학습자 언어 연구 자료로서의 ‘한국어 학습자 말뭉치’ 활용 방안 모색
How to use the “Korean Learners’ Corpus” as a language study material for learners
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is: (1) to analyze the literature on learner language which utilizes the ‘Korean Learners’ Corpus’, which was open to the public from 2017 by the National Institute of Korean Language through <Korean Learners’ Corpus Search Engine>, (2) to find out what needs to be considered in future research. This can be said to be a timely study to reflect on the contributions of the ‘Korean Language Learner’s Corpus’ to the study of learners’ language at the present time when the construction of the corpus over six years from 2015 to 2020 has been completed. First, the characteristics of the data to be analyzed in the study were analyzed in general, and what studies were conducted by corpus type was examined in detail There are a total of 32 studies, including 15 journal articles and 17 dissertations. By year, there were 5 articles in 2017, 8 articles in 2018, 9 articles in 2019, and 10 articles in 2020. In order to examine the current status of the research, based on the nature of the analyzed data and the contents of the study, the studies were analyzed broadly according to the criteria of nationality/language, Korean level, learner type, data type, corpus type, analysis target, and analysis method. Next, we analyzed the contents of the study by corpus type. As a result of the research, it was found that in many studies, a corpus was selected and used according to the purpose and target, and it was confirmed that the ‘Korean Learner Corpus’ is contributing significantly to the field of learner language research. However, when processing or extracting each corpus data, there was a shortcoming, and the research data were biased toward Chinese/Chinese-speaking learners. In addition, many variables included in the corpus such as Longitudinal data or the genre of discourse were not actively used in research. This is a point to be supplemented in future research. In addition, it is necessary to supplement issues in terms of providing corpus data and showing search results so that more researchers can use the ‘Korean learner corpus’ to conduct language research for Korean learners.
Abstract
The purpose of this study is: (1) to analyze the literature on learner language which utilizes the ‘Korean Learners’ Corpus’, which was open to the public from 2017 by the National Institute of Korean Language through <Korean Learners’ Corpus Search Engine>, (2) to find out what needs to be considered in future research. This can be said to be a timely study to reflect on the contributions of the ‘Korean Language Learner’s Corpus’ to the study of learners’ language at the present time when the construction of the corpus over six years from 2015 to 2020 has been completed. First, the characteristics of the data to be analyzed in the study were analyzed in general, and what studies were conducted by corpus type was examined in detail There are a total of 32 studies, including 15 journal articles and 17 dissertations. By year, there were 5 articles in 2017, 8 articles in 2018, 9 articles in 2019, and 10 articles in 2020. In order to examine the current status of the research, based on the nature of the analyzed data and the contents of the study, the studies were analyzed broadly according to the criteria of nationality/language, Korean level, learner type, data type, corpus type, analysis target, and analysis method. Next, we analyzed the contents of the study by corpus type. As a result of the research, it was found that in many studies, a corpus was selected and used according to the purpose and target, and it was confirmed that the ‘Korean Learner Corpus’ is contributing significantly to the field of learner language research. However, when processing or extracting each corpus data, there was a shortcoming, and the research data were biased toward Chinese/Chinese-speaking learners. In addition, many variables included in the corpus such as Longitudinal data or the genre of discourse were not actively used in research. This is a point to be supplemented in future research. In addition, it is necessary to supplement issues in terms of providing corpus data and showing search results so that more researchers can use the ‘Korean learner corpus’ to conduct language research for Korean learners.
참고문헌 (36)
- 김한샘, "말뭉치 기반 한국어 연구의 현황과 전망", 한국어학, 83, pp.1~33 (2019), 한국어학회[DOI]
- 남신혜, "중간언어 연구에 있어서 학습자 말뭉치의 활용 - <중국어권 한국어 학습자의 중간언어 발달 연구>를 중심으로 -", 언어사실과 관점, 50, pp.553~574 (2020), 언어정보연구원[DOI]
- 홍혜란, "말뭉치 기반 연구의 재탐색 - Biber, Conrad & Reppen(1998)을 중심으로 -", 언어사실과 관점, 44, pp.471~490 (2018), 언어정보연구원[DOI]
- 강현화, "중국인 한국어 학습자 말뭉치에 나타난 중간언어 분석 연구", 언어사실과 관점, 41, pp.5~47 (2017), 언어정보연구원[DOI]
- 공나형, "구어 담화에서 한국어 학습자의 평가양태성 보조사의 사용 양상 -‘까지’를 중심으로-", 학습자중심교과교육연구, 19(8), pp.921~939 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 김미경, "중국어권 한국어 학습자의 조사 오류 및 사용 양상 연구 : 중·고급학습자의 ‘이", 가’, ‘은, 석사, pp.연세대학교[DOI]
- 김보영, "중국인 한국어 학습자의 과거시제 습득 양상에 대한 종적 연구 - 인터뷰 자료를 중심으로 -", 언어사실과 관점, 41, pp.139~165 (2017), 언어정보연구원[DOI]
- 김선영, "한국어 학습자 중간언어의 시간 표현 체계 및 변이 양상", 박사, pp.2019
- 김예인, "한국어 복수표지 ‘들’ 문법성 인식양상 연구-학습자말뭉치 분석 및 인식조사를 중심으로-", 석사, pp.2020
- 김은정, "한국어 학습자의 정도부사 사용 및 오류 양상 연구", 석사, pp.2018
- 박현준, "중국어권 한국어 학습자를 위한 재귀사 ‘자기’의 교육 내용 연구", 석사, pp.2020
- 서아여, "한국어 학습자의 학습 단계별 담화표지 사용 양상 연구-중국어권 학습자 구어 말뭉치 분석을 중심으로-", 석사, pp.2020
- 성나랑, "러시아어를 모국어로 하는 한국어 학습자의 격조사 사용 연구 : ‘이", 가’, ‘을, 에서’를 중심으로, pp.석사, 연세대학교
- 오선영, "한국어 구어 교육을 위한 조사 ‘이", 가’의 실현 및 비실현에 관한 연구, 2018, pp.61, 133~167[DOI]
- 오세원, "한국어 학습자의 과거 시간 표현 장치 사용 양상 연구-구어 말뭉치 분석을 중심으로-", 석사, pp.2020
- 유귀강, "한국어 학습자의 한국어 인용문 사용 능력 연구 : 쓰기 자료 분석을 중심으로", 석사, pp.2018
- 유문명, "중국인 학습자를 위한 한국어 연어 구성 대조 연구", 박사, pp.2017
- 유소영, "언어권과 숙달도에 따른 한국어 학습자의 발음 오류 분석 - 음소 오류를 중심으로 -", 언어사실과 관점, 44, pp.357~397 (2018), 언어정보연구원[DOI]
- 윤수정, "한국어 어미 ‘-게’의 문법적 기능에 따른 사용 양상 연구 : 국립국어원 외국인 학습자 말뭉치 자료를 중심으로", 석사, pp.2019
- 윤종원, "한국어 학습자의 ‘-어 주다’ 보조용언 사용 양상 연구 -어미 결합 분석을 중심으로", 인문사회 21, 11(4), pp.2183~2194 (2020), 인문사회 21
- 이건희, "한국어 초급 학습자의 말뭉치에 나타난 용언의 불규칙 오류 분석 연구", 이중언어학, (76), pp.57~81 (2019), 이중언어학회[DOI]
- 이선경, "한국어 부사 부정극어 교육 목록 선정 및 교육 방안 연구", 석사, pp.2020
- 이소현, "한국어 학습자 말뭉치에 나타난 ‘-하다’ 파생 형용사의 어미 활용 오류 -‘-하다", 한다’와 ‘-한, Journal of korean Culture, pp.2019, 47[DOI]
- 이지연, "한국어 교육에서 선택 제약의 결합 빈도를 고려한 문장교육의 방안에 관한 연구", 영주어문, 41, pp.588~611 (2019), 영주어문학회[DOI]
- 임상미, "한국어 학습자의 연결어미 ‘-아서’ 사용 및 오류 양상 연구-중국어권, 일본어권, 서양어권 학습자를 중심으로-", 석사, pp.2017
- 장미정, "오류 분석을 통한 한국어 목적 표현 ‘―을 겸’의 교육 방안 연구", 어문학, (141), pp.405~427 (2018), 한국어문학회[DOI]
- 장연지, "한국어 학습자 말뭉치의 어휘 정교도 측정 연구", 석사, pp.2019
- 전영민, "한국어 학습자의 용언 활용 오류 분석 연구 : 언어권과 숙달도를 변인으로", 석사, pp.2020
- 정비, "중국인 학습자의 보조사 ‘만, 밖에, 뿐’의 사용 양상 연구", 교육문화연구, 26(4), pp.825~844 (2020), 교육연구소[DOI]
- 정진, "중국인과 일본인 학습자 말뭉치에 나타난 조사 ‘(으)로’의 의미 습득 양상", 한국어 의미학, 60, pp.1~22 (2018), 한국어의미학회
- 조성희, "한국어 학습자를 위한 의문 관형사 ‘무슨’, ‘어느’, ‘어떤’의 교육방안 연구 : 모어 화자와 한국어 학습자의 말뭉치 분석 및 오류 분석을 중심으로", 석사, pp.2019
- 주정정, "학습자 말뭉치를 기반으로 한 중국인 한국어 학습자의 ‘명사+동사’형 연어 구성 오류 분석", 학습자중심교과교육연구, 20(3), pp.335~356 (2020), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 한송화, "한국어 학습자의 종결어미 사용 양상과 오류 연구", 문법 교육, 33, pp.165~210 (2018), 한국문법교육학회[DOI]
- 한송화, "중국어권 한국어 학습자의 부사 사용에 대한 연구", 언어사실과 관점, 48, pp.33~59 (2019), 언어정보연구원[DOI]
- LIYUZHU, "중국인 한국어 학습자를 위한 추측의 종결표현 사용 양상 연구-국립국어원 한국어 학습자 말뭉치를 중심으로", 석사, pp.2020
- "한국어 학습자 말뭉치 나눔터", 국립국어원[URL]