말뭉치 기반 학습자 언어 연구의 쟁점과 과제 - 문법 연구를 중심으로 -
Issues and Task in Corpus-based Learner’s Language Study - Focusing on grammar research -
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to review Korean learners’ corpus-based studies and propose future directions in order to aggregate and systematize research results on the development and acquisition of Korean learners’ grammar. To this end, this study reviewed the research data and research method presented in previous studies, and reviewed the research results and issues. The results of the review are summarized as follows. First, in the learners’ corpus study, information on the size of the data for each variable and task variables as well as the total size of the research data should be provided in detail. Next, for comparative analysis of research results, researchers should provide detailed learners’ language usage and error frequencies, and interpret the figures accurately. And the scope of learners’ grammar research should be expanded. Until now, many studies have been centered on particles and connected endings, but it is necessary to expand to research on various grammatical forms such as termination, noun endings, tense endings, and honorific endings. And so far, research has been conducted on a frequency-based approach centered on grammar forms, but a top-down approach centered on grammar categories is needed. Next, research data and research methods should be diversified. In other words, it is necessary to expand to studies using spoken and longitudinal data. In addition, it is necessary to expand the scope of contrast analysis, such as intermediate language contrast analysis with Korean native speakers or intermediate language contrast analysis according to learners and discourse variables. In many cases, current research has mainly focused on analyzing and describing learners' languages, but it is necessary to improve the utilization of teaching and learning and contribution to language theory by deriving reasonable interpretations and reasoning implications beyond descriptive explanations.
Abstract
The purpose of this study is to review Korean learners’ corpus-based studies and propose future directions in order to aggregate and systematize research results on the development and acquisition of Korean learners’ grammar. To this end, this study reviewed the research data and research method presented in previous studies, and reviewed the research results and issues. The results of the review are summarized as follows. First, in the learners’ corpus study, information on the size of the data for each variable and task variables as well as the total size of the research data should be provided in detail. Next, for comparative analysis of research results, researchers should provide detailed learners’ language usage and error frequencies, and interpret the figures accurately. And the scope of learners’ grammar research should be expanded. Until now, many studies have been centered on particles and connected endings, but it is necessary to expand to research on various grammatical forms such as termination, noun endings, tense endings, and honorific endings. And so far, research has been conducted on a frequency-based approach centered on grammar forms, but a top-down approach centered on grammar categories is needed. Next, research data and research methods should be diversified. In other words, it is necessary to expand to studies using spoken and longitudinal data. In addition, it is necessary to expand the scope of contrast analysis, such as intermediate language contrast analysis with Korean native speakers or intermediate language contrast analysis according to learners and discourse variables. In many cases, current research has mainly focused on analyzing and describing learners' languages, but it is necessary to improve the utilization of teaching and learning and contribution to language theory by deriving reasonable interpretations and reasoning implications beyond descriptive explanations.
참고문헌 (46)
- 강남욱, "한국어 학습자의 시제 개념 습득 연구 - 과거 시제 형태의 습득 양상을 중심으로 -", 국어교육연구, (49), pp.239~268 (2011), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 고석주, "학습자 말뭉치에서 조사 오류의 특징", 외국어로서의 한국어교육, 27, pp.543~570 (2002), 언어연구교육원 한국어학당
- 공나형, "구어 담화에서 한국어 학습자의 평가양태성 보조사의 사용 양상 -‘까지’를 중심으로-", 학습자중심교과교육연구, 19(8), pp.921~939 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 김미경, "중 · 고급 중국어권 한국어 학습자의 조사 ‘가’와 ‘는’ 선택 요인 연구", 외국어로서의 한국어교육, 47, pp.25~52 (2017), 언어연구교육원 한국어학당
- 김보영, "중국인 한국어 학습자의 과거시제 습득 양상에 대한 종적 연구 - 인터뷰 자료를 중심으로 -", 언어사실과 관점, 41, pp.139~165 (2017), 언어정보연구원[DOI]
- 김보영, "한국어 학습자의 과거시제 형태소 ‘-었-’ 습득 양상 -시간 부사와의 상호관련성을 중심으로-", 언어와 문화, 14(1), pp.27~50 (2018), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김서형, "대학 수학 한국어 학습자의 조사 오류 분석과 교육 방안 - ‘이", 가’와 ‘을, 한국어학, pp.2009, 42[DOI]
- 김서형, "한국어 학습자의 대체 표현 연구 - 중·고급 학습자의 연결어미 사용 실태를 중심으로 -", 한국어학, 50, pp.81~109 (2011), 한국어학회
- 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법 －‘-이", 가’와 ‘-은, 한국어교육, pp.2002, 13(1)[DOI]
- 김혜원, "한국어 ‘-(으)ㅁ’, ‘-기’ 명사절 내포문의 실현과 학문 목적 학습자의 사용 및 인식 연구", 언어와 문화, 15(1), pp.57~96 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김호정, "한국어 학습자의 문법 습득 양상 연구(Ⅰ) - ‘-고’와 ‘-어서’를 중심으로 -", 국어교육, (132), pp.295~323 (2010), 한국어교육학회
- 김호정, "한국어 학습자의 조사 변이 양상 연구", 우리말글, 58, pp.151~187 (2013), 우리말글학회[DOI]
- 노미연, "중급 한국어 학습자의 조사 사용 양상 연구 - 아랍어권 학습자와 중국어권 학습자를 중심으로", 동악어문학, (65), pp.367~393 (2015), 동악어문학회
- 알타이, "몽골인 한국어 학습자의 관형사형 어미 사용 오류 분석-국립국어원 형태주석 말뭉치를 중심으로-", 국어교육연구, (47), pp.101~134 (2021), 국어교육연구소[DOI]
- 박성현, "중국인과 몽골인 학습자의 한국어 과거 시제 표현 사용 오류에 대한 계량적 비교", 언어학, (71), pp.221~259 (2015), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 서세정, "한국어 학습자의 숙달도별 연결어미 정확도 변이 양상 연구", 한국어교육, 22(1), pp.123~143 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 성지연, "초급, 중급, 고급 과정에 나타나는 한국어 학습자의 어말 어미 사용 실태 연구", 이중언어학, (34), pp.221~246 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 성지연, "한국어 학습자의 내포문 사용 오류 연구 -대치 오류를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 35, pp.51~74 (2010), 언어연구교육원 한국어학당
- 엄진숙, "한국어 학습자의 해라체 평서문 습득 양상", 한국어교육, 22(4), pp.193~214 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 유문명, "학습자 말뭉치를 기반으로 한 중국어권 한국어 학습자의 목적격 조사 오류 연구", 언어와 문화, 15(1), pp.223~249 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 유승섭, "한국어 관형사형 어미의 형태적 오류와 교육 방안―‘-(으)ㄹ 때", -었을 때’를 중심으로―, 2010, pp.(287), 73~108[DOI]
- 이기영, "한국어 학습자가 생산한 부정 표현 분석－맥락 특성을 중심으로－", 새국어교육, (116), pp.339~368 (2018), 한국국어교육학회[DOI]
- 이선영, "초급 한국어 학습자의 연결어미 습득 및 발달 연구", 언어와 정보 사회, 40, pp.427~459 (2020), 언어정보연구소[DOI]
- 이승연, "초급 한국어 학습자의 부사격 조사 습득 연구 -대화 기반 종적 구어 말뭉치 분석을 바탕으로-", 우리어문연구, (65), pp.325~370 (2019), 우리어문학회[DOI]
- 이승연, "초급 한국어 학습자의 조사 습득 및 발달 연구", 언어사실과 관점, 48, pp.505~541 (2019), 언어정보연구원[DOI]
- 이유경, "한국어 학습자 문법 발달 연구의 성과와 과제", Journal of korean Culture, 46, pp.101~137 (2019), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
- 이정현, "학문 목적 한국어 학습자의 조사 누락 오류 연구1 ―베트남어, 영어, 일본어, 중국어 학습자 문어 말뭉치를 중심으로―", 국제언어문학, (49), pp.193~219 (2021), 국제언어문학회
- 이정희, "초급 단계 한국어 학습자의 조사 및 연결어미 오류", 어원연구, 5, pp.169~188 (2002), 한국어원학회
- 이정희, "외국인의 한국어 구어 발화에 나타난 연결어미 사용 양상 연구－결혼이민자와 외국인 유학생의 비교를 중심으로－", 이중언어학, (45), pp.189~207 (2011), 이중언어학회[DOI]
- ZHANG JINGXI, "중국인 학습자의 부사격 조사 ‘에’의 대치 오류 연구 -학습자 말뭉치를 대상으로-", 언어와 문화, 14(3), pp.175~200 (2018), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 장경희, "중국어권 학습자 주격 조사 ‘이", 가’의 오류 연구 - 주격 조사 ‘이, 를’의 대치 오류를 중심으로 -, pp.학습자중심교과교육연구, 2019[DOI]
- 장석배, "영어권 한국어 학습자의 조사 오류에 대한 계량적 연구- 국립국어원 '한국어 학습자 말뭉치'를 대상으로 -", 언어사실과 관점, 47, pp.25~57 (2019), 언어정보연구원[DOI]
- 전영근, "중국인 한국어 학습자의 목적격 조사 ‘을", 를’의 사용 오류연구, 2020, pp.15, 233~252[DOI]
- 정진, "중국인과 일본인 학습자 말뭉치에 나타난 조사 ‘(으)로’의 의미 습득 양상", 한국어 의미학, 60, pp.1~22 (2018), 한국어의미학회
- 채숙희, "고급학습자의 일상대화에서의 종결어미 사용 양상 연구 -중국어권 학습자의 경우-", 한국어교육, 23(4), pp.371~389 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- 최은지, "초급 한국어 학습자의 종결어미 사용 양상에 대한 종적 연구", 한국어교육, 31(3), pp.309~338 (2020), 국제한국어교육학회[DOI]
- 한송화, "한국어 학습자의 부정문의 사용과 의미 인식 -한국어 학습자 말뭉치에서의 용례를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 41, pp.301~332 (2014), 언어연구교육원 한국어학당
- 한송화, "한국어 학습자의 관형사형 어미의 사용 양상 연구: 언어권과 숙달도에 따른 차이를 중심으로", 국어교육학연구, 50(4), pp.495~525 (2015), 국어교육학회[DOI]
- 한송화, "한국어 학습자의 관형절과 관형사형 어미 사용 양상 연구 - 관계관형절과 동격관형절을 중심으로 -", 문법 교육, 24, pp.211~243 (2015), 한국문법교육학회
- 한송화, "한국어 학습자의 명사절 사용 양상과 언어 발달 연구 - 숙달도와 언어권의 차이를 중심으로 -", 어문론총, (66), pp.59~93 (2015), 한국문학언어학회[DOI]
- 한송화, "한국어 학습자의 보조사 ‘은", 는’의 사용 양상과 오류 연구 - 언어권과 숙달도에 따른 차이를 중심으로 -, 2016, pp.(70), 111~151[DOI]
- 한송화, "모어 화자와 한국어 학습자 말뭉치에서의 ‘은", 는’과‘이, 언어사실과 관점, pp.2017, 41[DOI]
- 한송화, "한국어 학습자의 종결어미 사용 양상과 오류 연구", 문법 교육, 33, pp.165~210 (2018), 한국문법교육학회[DOI]
- 한송화, "한국어 학습자 말뭉치에서의 연결어미 사용 양상", 제13차국제학술대회 발표집, pp.24~28 (2018), 한국언어문화교육학회
- 홍윤기, "연결어미를 이용한 복합문 구성 능력 연구 - 외국인 학부 유학생의 글쓰기에 나타난 오류를 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 43, pp.287~314 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
- Rankin, T., "The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research", pp.231~254 (2015), Cambridge University Press