전문번역 능력 제고를 위한 언어능력 향상 교수법 - 통번역대학원의 사례를 중심으로

키워드

참고문헌 (21)

1. 김대영, "프랑스의 번역 수업 방식 및 평가 연구—파리 통번역 대학원(ESIT)와 파리3대학 수업 관찰을 중심으로", 번역학연구, 14(5), pp.67~93 (2013), 한국번역학회
2. 노르트, "번역행위의 목적성" (2006), 한국외국어대학교 출판부
3. 이향, "번역이란 무엇인가" (2008), 살림
4. 켈리, "번역사 만들기-번역사 양성을 위한 실용적 제안" (2012), 한국문화사
5. Allignol C., "Traduction spécialisée : pratiques, théories, formations" (2007), Peter Lang
6. Colina S., "Translation Teaching : From Research to the classroom" (2003), McGraw Hill
7. Christoffels I. K., "Components of simultaneous interpreting:comparing interpreting with shadowing and paraphrasing", Bilinguism: Language and Cognition, 7(3), pp.227~240 (2004)
8. Davies M. G., "Multiple voice in the translation classroom" (2004), John Benjamins
9. Durant Guiziou M. -C., "Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement", pp.117~125 (1998), Les presses universitaires de l'Université d'Ottawa
10. Fuchs C., "Paraphrase et énonciation" (1994), Ophrys
11. Fuchs C., "Les ambigüités du français" (1996), Ophrys
12. Gile D., "Les fautes de traduction : une analyse pédagogique", Meta, 37(2), pp.251~262 (1992)
13. Gile D., "L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation", Meta, 46(2), pp.379~393 (2001)
14. Gile D., "La traduction, la comprendre, l'apprendre" (2005), PUF
15. Gouadec D., "Le traducteur, la traduction et l'entreprise" (2005), AFNOR
16. Kussmaul P., "Training the translator" (1995), John Benjamins
17. Lederer M., "La traduction aujourd'hui. Le modèle interprétatif" (1994), Hachette
18. Lederer M., "Pédagogie raisonnée de l'interprétation" (2003), Didier Erudition
19. Mclaster G., "Developping translation competence" (2000), John Benjamins
20. Simonot M., "Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement", pp.69~75 (1998), Les presses universitaires de l'Université d'Ottawa
21. Tatilon. C., "Traduire, pour une pédagogie de la traduction" (1986), Editions du GREF

관련 논문AI추천