통역 전공자를 위한 한국어 교육 - 한영 통역 전공의 경험을 중심으로
Korean language enhancement in professional interpreter training - A study of Korean-English interpreting students
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
While A language proficiency is recognized as an integral element in interpreting and is therefore taught in most graduate-level interpreter training programs in Korea, there is a dearth of empirical research on Korean language enhancement courses that effectively contribute to learners’ interpreting competence. This study attempts to bridge that gap by presenting a case study of a Korean language enhancement course in a master’s degree program in Korean-English interpretation. For a group of students highly proficient in Korean as their A language, the authors of this paper taught a course with eight learning activities designed to help enhance students’ understanding and delivery of Korean in the contexts relevant to the interpreting profession. The authors leveraged their experience as professional interpreters to develop learning activities that address challenges faced in the process of interpreting, incorporating listening, speaking, reading and writing. A survey conducted at the end revealed that students found the use of parallel texts, paraphrasing, cloze exercises and text structure analysis most helpful. This case study offers a choice of learning activities future courses could be modeled upon, and also underscores students’ desire for courses carefully structured with tasks highly relevant to interpreting.
Abstract
While A language proficiency is recognized as an integral element in interpreting and is therefore taught in most graduate-level interpreter training programs in Korea, there is a dearth of empirical research on Korean language enhancement courses that effectively contribute to learners’ interpreting competence. This study attempts to bridge that gap by presenting a case study of a Korean language enhancement course in a master’s degree program in Korean-English interpretation. For a group of students highly proficient in Korean as their A language, the authors of this paper taught a course with eight learning activities designed to help enhance students’ understanding and delivery of Korean in the contexts relevant to the interpreting profession. The authors leveraged their experience as professional interpreters to develop learning activities that address challenges faced in the process of interpreting, incorporating listening, speaking, reading and writing. A survey conducted at the end revealed that students found the use of parallel texts, paraphrasing, cloze exercises and text structure analysis most helpful. This case study offers a choice of learning activities future courses could be modeled upon, and also underscores students’ desire for courses carefully structured with tasks highly relevant to interpreting.
참고문헌 (24)
- 강승혜, "한국어교육의 학문적 정체성 정립을 위한 한국어교육 연구 동향분석", 한국어교육, 14(1), pp.1~28 (2003), 국제한국어교육학회
- 고암, "통역번역대학원의 한국어 교육 연구 : 중국인 학습자의 경우를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 김미라, "통번역 교육에서의 고급 한국어 학습", 제5회 세계한국학대회 발표 (2010)
- 박혜경, "통역교육과 한국어 스피치 훈련", 통역과 번역, 5(1), pp.125~144 (2003), 한국통역번역학회
- 성초림, "국내 통역번역대학원의 한국어 교육 - 관찰과 제안", 통번역학연구, 18(3), pp.361~376 (2014), 통번역연구소
- 이라미, "파워포인트와 사전준비에 대한 통역사 인식 조사", 통역과 번역, 19(2), pp.153~176 (2017), 한국통역번역학회
- 이은진, "외국인 근로자를 위한 한국어 통역 교육과정 개발 연구 : TV 뉴스를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 임형재, "통·번역 목적 한국어교육을 위한 교육과정 개발 기초 연구", 재외동포교육진흥재단 국제학술대회 발표문 (2016)
- 임형재, "외국인을 위한 통번역 목적 한국어 교육 연구 -중국어 화자의 한국어 통번역 교육현황과 교육내용을 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 42, pp.303~332 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
- 정혜연, "표현바꾸기(paraphrase)와 통역의 유사성", 통번역학연구, 18(4), pp.227~245 (2014), 통번역연구소
- 최권진, "통역을 위한 한국어 교수-학습 방법 연구", 이중언어학, (32), pp.351~381 (2006), 이중언어학회
- 최문선, "순차통역과 동시통역 학습자의 비유창성 양상 분석", 통역과 번역, 17(1), pp.177~207 (2015), 한국통역번역학회
- 홍설영, "예비통역사를 위한 한국어 수업 사례와 제언", 수사학, (28), pp.159~184 (2017), 한국수사학회
- 홍정민, "전문번역 능력 향상을 위한 한국어 수업에서 바꿔쓰기 연습의 유용성 고찰", 통번역학연구, 21(1), pp.275~306 (2017), 통번역연구소
- "AIIC announces changes to language classification procedure" (2015)[URL]
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Gillies, A., "Conference Interpreting : A Student’s Practice Book" (2013), Routledge
- Kim, M., "Caught in the Middle – Language Use and Translation: A Festschrift for Erich Steiner on the Occasion of His 60th Birthday" (2014), Saarland University Press
- Lee, S., "The use of segmentation strategy in sight translation: A pilot study", Conference Interpretation and Translation, 9(1), pp.153~172 (2007)
- Neubert, A., "Developing Translation Competence", pp.3~18 (2000), John Benjamins
- Ribbert, A., "L2-induced changes in the L1 of Germans living in the Netherlands", Bilingualism: Language and Cognition, 13(1), pp.41~48 (2010)
- Setton, R., "From practice to theory and back in interpreting: The pivotal role of training", The Interpreters’ Newsletter, 15, pp.1~18 (2010)
- Tang, F., "Explicitation patterns in English-Chinese consecutive interpreting: Differences between professional and trainee interpreters", Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 24(2), pp.235~255 (2016)
- Wang, B., "A descriptive study of norms in interpreting: Based on the Chinese-English consecutive interpreting corpus of Chinese premier press conferences", Meta, 57(1), pp.198~212 (2012)