존대 현시에 의한 공손법 - 한국어 존대법의 역동성 -
Politeness by Manifestation of Deference
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper focuses on some dynamic or changing aspects of deference in the Korean language and discuss an array of phenomena that raises interesting issues for Korean honorification, or politeness in general. We first discuss why it is not tenable to separate deference from politeness, as have been argued for by some leading scholars in the field of the East-Asian sociolinguistics. Then, as a way to accommodate the so-called ‘exceptions’ or ‘incorrect-but-authentic usage’, we propose a view that the phenomena can be treated as cases of ‘construction of context’ through the choice of linguistic features. We then develop a hypothesis called politeness by manifestation of deference’ for the (non-)use of Korean honorifics, which is claimed to be closely related to, but yet distinct from the ‘politeness by inference’ idea based on politeness principles or maxims (Leech 1983, 2014).
Abstract
This paper focuses on some dynamic or changing aspects of deference in the Korean language and discuss an array of phenomena that raises interesting issues for Korean honorification, or politeness in general. We first discuss why it is not tenable to separate deference from politeness, as have been argued for by some leading scholars in the field of the East-Asian sociolinguistics. Then, as a way to accommodate the so-called ‘exceptions’ or ‘incorrect-but-authentic usage’, we propose a view that the phenomena can be treated as cases of ‘construction of context’ through the choice of linguistic features. We then develop a hypothesis called politeness by manifestation of deference’ for the (non-)use of Korean honorifics, which is claimed to be closely related to, but yet distinct from the ‘politeness by inference’ idea based on politeness principles or maxims (Leech 1983, 2014).
참고문헌 (27)
- 김태옥, "인지적 화용론" (1993), 한신문화사
- 김창익, "명시 의미와 함축 의미", 영어영문학연구, 44(1), pp.175~197 (2000), 한국현대영어영문학회
- 서정수, "존대법의 연구: 현행 대우법의 체계와 문제점" (1984), 한신문화사
- 성기철, "현대국어 대우법 연구" (1985), 개문사
- 성기철, "국어 경어법의 일반적 특징", 새국어생활, 1(3), pp.2~22 (1991), 국립국어원
- 劉松永, "국어 청자 대우 어미의 교체사용(switching)과 청자 대우법 체계 : 힘(power)과 유대(solidarity)의 정도성에의한 담화 분석적 접근", 박사, 국어국문학, pp.1997
- 이정복, "국어 경어법의 전략적 사용에 대하여", 어학연구, 35(1), pp.91~122 (1999)
- 이정복, "국어 경어법 사용의 전략적 특성" (2001), 태학사
- 임동훈, "한국어 어미 ‘-시-’의 문법" (2000), 국어학회
- 임동훈, "현대국어 경어법의 체계", 國語學, (47), pp.287~320 (2006), 국어학회
- Blum-Kulka, Shoshana, "Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns", Applied Linguistics, 5(3), pp.196~213 (1984)
- Brown, Lucien, "Korean Honorifics and Politeness in Second Language Learning" (2011), John Benjamins Publishing Company
- Brown, Penelope, "Politeness: Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- Chang, Suk-Jin, "A generative study of discourse: Pragmatic aspects of Korean with reference to English", Language Research, 9(2), pp.1~149 (1973)
- Cho, Eui-yon, "Some Interactions of Grammar and Pragmatics in Korean", Ph.D., pp.1988
- 최재웅, "Obligatory Honorification and the Honorific Feature", 생성문법연구, 14(4), pp.545~559 (2004), 한국생성문법학회
- Grice, H. Paul, "Syntax and Semantics III – Speech Acts", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Gu, Yueguo, "Politeness phenomena in modern Chinese", Journal of Pragmatics, 14(2), pp.237~257 (1990)
- Hwang, Juck Ryoon, "Role of sociolinguistics in foreign language education with reference to Korean and English terms of address and levels of deference", 박사, pp.1975
- Hwang, Juck-ryoon, "‘Deference’ versus ‘politeness’ in Korean speech", International Journal of the Sociology of Language, 82, pp.41~55 (1990)
- Ide, Sachiko, "Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of politeness", Multilingua, 8, pp.223~248 (1989)
- Ide, Sachiko, "The search for integrated universals of linguistic politeness", Multilingua, 12(1), pp.7~11 (1993)
- Kim, Jong-Bok, "Korean honorification: A kind of expressive meaning", Journal of East Asian Linguistics, 16(4), pp.303~336 (2007)
- Leech, Geoffrey, "Principles of Pragmatics" (1983), Longman
- Leech, Geoffrey, "Politeness: Is there an East-West divide?", Journal of Politeness Research, 3, pp.167~206 (2007)
- Leech, Geoffrey, "Pragmatics of Politeness" (2014), Oxford University Press
- Song, Sanghoun, "Broken agreement in Korean honorification--New insights from corpus analysis and acceptability judgment testing", 한국생성문법학회 발표안 (2017)