말뭉치 구축·활용의 흐름과 현재의 동향 - 일본의 사례를 중심으로 -
A Study of the Research Direction and Trend in the Use of Corpus - Focusing on the Case of Japan -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, as a proposal to an effective corpus construction and utilization scheme, there is a purpose to explore the present situation of Japanese corpus construction, concrete content and current trend. In Japan, dependence on google is remarkable, there has been a steady effort to develop high-quality corpus and development tool. On the other hand, the Japanese corpus should clearly grasp the location and information from those created by individual researchers to their own purpose to those created mainly by universities, research institutes, national policy institutions, etc. It is difficult. In this survey, it was possible to distinguish by “media corpus”, “literary․magazine․web and balanced corpus”, “spoken language corpus”, “learner corpus”, “historical material corpus” etc. by field and type. In addition, there were not many tools developed for corpus efficient use and secondary processing such as “example search”, “morphological analysis”, “machine translation”, etc. for tool corpus only. The current trend in Japanese corpus construction spurred preparations for Seed data which can be utilized in linguistic research and various fields of the fourth industry, including national policy and research institutes such as NINJAL, JPO, NICT, ALAGIN and companies such as RAKUTEN ing.
Abstract
In this paper, as a proposal to an effective corpus construction and utilization scheme, there is a purpose to explore the present situation of Japanese corpus construction, concrete content and current trend. In Japan, dependence on google is remarkable, there has been a steady effort to develop high-quality corpus and development tool. On the other hand, the Japanese corpus should clearly grasp the location and information from those created by individual researchers to their own purpose to those created mainly by universities, research institutes, national policy institutions, etc. It is difficult. In this survey, it was possible to distinguish by “media corpus”, “literary․magazine․web and balanced corpus”, “spoken language corpus”, “learner corpus”, “historical material corpus” etc. by field and type. In addition, there were not many tools developed for corpus efficient use and secondary processing such as “example search”, “morphological analysis”, “machine translation”, etc. for tool corpus only. The current trend in Japanese corpus construction spurred preparations for Seed data which can be utilized in linguistic research and various fields of the fourth industry, including national policy and research institutes such as NINJAL, JPO, NICT, ALAGIN and companies such as RAKUTEN ing.
참고문헌 (15)
- 장원재, "코퍼스를 활용한 일본어연구와 일본어교육연구" (2014), 한국문화사
- 相澤正夫, "国語研プロジェクトレビュー", 国語研プロジェクトレビュー, 5(2), pp.78~88 (2014), 国立国語研究所
- 浅原正幸, "Webを母集団とした超大規模コーパスの開発 :収集と組織化", 国立国語研究所論集, 7, pp.1~26 (2013), 国立国語研究所
- 浅原正幸, "日本語Webコーパスの構築: 利活用", 国語研プロジェクトレビュー, 6(1), pp.1~10 (2015), 国立国語研究所
- 小磯花絵, "均衡会話コーパス設計のための一日の会話行動に関する基礎調査", 国立国語研究所論集, 10, pp.85~106 (2016), 国立国語研究所
- 小西 光, "近代口語文翻訳小説コーパス構築の概要と計量的分析", 国立国語研究所論集, 11, pp.37~61 (2017), 国立国語研究所
- 近藤明日子, "明治․大正期の文語文における一人称代名詞の通時的変化 :『日本語歴史コーパス 明治․大正編Ⅰ雑誌』と『東洋学芸雑誌』を用いた分析", 国立国語研究所, 14, pp.73~88 (2018), 国立国語研究所
- 近藤泰弘, "日本語通時コーパスの設計について", 国語研プロジェクトレビュー, 3(2), pp.84~92 (2012), 国立国語研究所
- 須永哲矢, "『日本語歴史コーパス』のための書籍活字の電子化 : 小学館新全集『今昔物語集』を事例として", 国立国語研究所論集, 6, pp.163~181 (2013), 国立国語研究所
- 田中牧郎, "『明六雑誌コーパス』『太陽コーパス』から見る近代語彙", 国語研プロジェクトレビュー, 4(1), pp.18~27 (2013), 国立国語研究所
- 前川喜久雄, "コーパスアノテーションの基礎研究」および「コーパス日本語学の創成", 国語研プロジェクトレビュー, 3(2), pp.63~83 (2012), 国立国語研究所
- 宮内佐夜香, "接続助詞とジャンル別文体的特徴の関連について :『現代日本語書き言葉均衡コーパス』を資料として", 国立国語研究所論集, 3, pp.39~52 (2012), 国立国語研究所
- Bonk, C. J., "Global perspectives, local designs", pp.1~83 (2006), Pfeiffer & Co
- Schank, R. C., "Lessons in learning, e-learning, and training : Perspectives and guidance for the enlightened trainer" (2005), Jossey-Bass
- Thorne, K., "Blended Learning : How to Integrate Online & Traditional learning" (2003), Kogan page