『人間失格』 번역양상에 관한 고찰
A study on the translation aspects of No Longer Human
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper offers a study on the translation aspects of No Longer Human by means of grammatical translation factors, cultural factors, whether caused by factors examined various aspects of translation. This substitution can only be used in Japanese grammar for a Korean grammar word-for-word analysis of the contrast control, beyond what you can bridge the gap between visual contrast will only be made to the enlarged. The syntax and grammar, as well as Japanese-Korean using if this is done in any situation based on an accurate understanding should be preceded look. In other words, the translation of cultural factors and cognitive aspect of the circular element and meaningful relationship between the variants, depending on how the provisions of the completion of literary translation can appear in the form of water that never saw the other.
Abstract
This paper offers a study on the translation aspects of No Longer Human by means of grammatical translation factors, cultural factors, whether caused by factors examined various aspects of translation. This substitution can only be used in Japanese grammar for a Korean grammar word-for-word analysis of the contrast control, beyond what you can bridge the gap between visual contrast will only be made to the enlarged. The syntax and grammar, as well as Japanese-Korean using if this is done in any situation based on an accurate understanding should be preceded look. In other words, the translation of cultural factors and cognitive aspect of the circular element and meaningful relationship between the variants, depending on how the provisions of the completion of literary translation can appear in the form of water that never saw the other.
참고문헌 (24)
- 久野暲, "日本文法研究" (1973), 大修館書店
- 佐治圭三, "日本語の文法の研究", pp.223~243 (1991), ひつじ書房
- goes (ida)｣ に関する対照研究, "것(이다)", pp.2000, 宋承姬
- 田野村忠温, "｢のだ｣ の機能", 日本語學, 12(11) (1993)
- 東郷克美, "別冊国文学", (47), pp.142~ (1995)
- 山口佳也, "｢のだ｣ の文について", 国文学研究, 56 (1975), 早稲田大学国文学会
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임", pp.37~ (2004), 푸른사상사
- 노진서, "한국 고전소설의 한영 번역 연구 -문화소 번역의 양태와 문화적 요소를 중심으로-", 이중언어학, (52), pp.101~120 (2013), 이중언어학회
- 박철우, "형용사 논항 의미부류 표준화를 위한 기초 연구 - '크다, 작다, 많다, 적다'를 중심으로 -", 언어학, (38), pp.123~153 (2004), 사단법인 한국언어학회
- 안은혜, "문장맥락에서 한국어 다의동사의 의미처리", 언어과학, 17(1), pp.103~125 (2010), 한국언어과학회
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005)
- 윤호숙, "일본문화의 한국어 번역 양상-일한번역소설 및 한국인 일본어학습자의 일한번역을 중심으로-", 일본어교육연구, (28), pp.97~114 (2014), 한국일어교육학회
- 李南姬, "文學作品における「のだ」文(その1)-その役割と表現 果-", 日本語文學, (18) (2003), 한국일본어문학회
- 이숙연, "太宰治론-사소설에서의 한일비교-", 일본언어문화, 1, pp.169~197 (2002)
- 이원경, "감정동사의 분류와 특성분석", 담화와 인지, 13(1), pp.163~182 (2006), 담화·인지언어학회
- 이인섭, "언어심리와 문체(4) -선우휘의 ‘망향’을 중심으로-", 한국어학, 7, pp.227~257 (1998)
- 장소원, "국어구두점문법 연구서설", 관악어문연구, 8, pp.387~403 (1938)
- 장원재, "한국인 일본어 학습자의 구두점", 일본학보, (73), pp.121~132 (2007), 한국일본학회
- 최혜수, "다자이오사무 전집 5", pp.53~ (2013), 도서출판
- 한국문학번역원, "문학번역의 이해" (2007)
- 함정임, "「베니스에서의 죽음」, 토마스 만 소설에서 루키노 비스콘티 영화로의 이행(移行)-만연체와 롱테이크 기법을 통한 미의식 표출 양상", 비교문학, 42(42), pp.51~70 (2007), 한국비교문학회
- "広辞苑" (2009), 岩波書店
- "新明解国語辞典", 三省堂
- "우리말큰사전" (1991), 한글학회