일본어 번역작품에 나타나는 한국 문화관련 어휘의 번역 실태와 문제점

Abstract

文化関連の語彙は、目標言語圈に等價の語が存在しない場合、翻訳において難点が多い。この研究では韓国の文化関連の語彙の中で、「舍廊」と関連がある語彙が日本語に翻訳される実態とそれに伴う問題点を分析し、より良い翻訳の方法を提案することである。『朝鮮文藝』『民主朝鮮』『朝鮮文學-紹介と硏究-』『そばの花の咲く頃』『誠米』に現れる「舍廊」関連の語彙の翻訳を調査した。その結果、次のような特徴があった。 (1)在日韓国人の第1世代は、文化関連語彙を第2言語である日本語で表すのに抵抗感があり、「舎廊(きゃくま)」「舎廊(応接間)」のように「当て字」や括弧を使って読者の理解を求める方法を模索した。(2)日本人による1970年代の翻訳本(『朝鮮文學-紹介と硏究-』)には、漢字を使って音借翻譯を行った。また、雑誌に「舎廊房」の文化を生かしたコーナを設けているなど文化関連語の深層的な意味を活用している。(3)ONE KOREA翻譯委員會の短篇小說10編の翻訳物には「舍廊(房)」を全て「居間」に翻訳し、文化関連語の深層的な意味が翻訳語に現れていなかった。(4)『誠米』には「舍廊(房)」など文化関連語彙の基底にある深層的な意味を目標言語圈に表すために、文脈に合わせて原文の意味が良く現れるように、借音(サランバン)、直譯(舎廊房)、意譯(間借り、居間、家、客室、客間、別棟、客用棟)など多様な方法を模索した。(5)舍廊と関連がある語彙を考察した結果、文化関連語彙は目標言語圈の読者に單語の深層的な意味が充分伝われるように、色々な方法を模索しながら、借音、直譯、意譯、註釋など文脈に合わせて翻訳を行うとき、文化関連語の翻訳における難点が解決できると思われる。