라오스어 지정사 연구: ແມ່ນ과 ເປັນ을 중심으로
A Study on Lao Copulas: Focusing on ແມ່ນ and ເປັນ
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 라오스어의 두 지정사 ແມ່ນ(mɛ̄ːn)과 ເປັນ(pen)의 용법을 통사적 및 화용적 관점에서 분석하고, 이를 바탕으로 한국어 원어민 학습자를 위한 교육 방안을 제시한다. 통사적으로, 지정사 ແມ່ນ은 주어와 보어의 동일성을 나타내며, 보어-주어 간 어순 전환이 가능하고, 지시사나 고유명사와 결합하여 특정성을 강조하는 맥락에서 주로 사용된다. 반면 지정사 ເປັນ은 범주성을 나타내며, 시제 및 상 표현과 자유롭게 결합할 수 있지만 부정형으로는 사용되지 않는다. 화용적 측면에서 ແມ່ນ은 “무엇이 무엇이다”라는 설명 또는 사실 확인 진술에서 강조하고자 하는 대상을 더욱 뚜렷하게 드러내는 기능을 한다. 반면 ເປັນ은 주어가 특정한 사회적 역할, 소속, 상태, 성격, 속성 등을 나타내는 진술에서 사용되며, 주어의 상황 변화나 주어와 보어의 관계를 부각한다. 이러한 차이를 명확히 이해시키기 위해서는 두 지정사의 용법을 학습자에게 명시적으로 구분하여 지도할 필요가 있다. 본 연구는 이를 위한 교육적 접근을 구체적인 통사적·화용적 기준에 따라 제안하였다. 이는 라오스어 교육 현장에서 실질적이고 이론적인 토대를 제공하는 기초 자료로서 활용될 수 있을 것이다.
Abstract
This study analyzes the syntactic and pragmatic usage of the two Lao copulas, ແມ່ນ (mɛ̄ːn) and ເປັນ (pen), and proposes instructional strategies for Korean native learners. Syntactically, ແມ່ນ expresses identity between the subject and complement, allows inversion between them, and is commonly used with demonstratives or proper nouns to emphasize specificity. In contrast, ເປັນ indicates categorization, combines freely with tense and aspect markers, but cannot be used in the negative form. From a pragmatic perspective, ແມ່ນ functions to emphasize a specific referent in statements that assert or explain what something is. On the other hand, ເປັນ is used in utterances where the subject expresses a social role, affiliation, state, character, or attribute, and it highlights either a change in the subject’s situation or the relationship between the subject and the complement. To ensure clear understanding of this distinction, the study emphasizes the need for explicit instruction on the use of these two copulas. Based on syntactic and pragmatic criteria, it proposes an instructional suggestion that can serve as a practical and theoretical foundation for Lao language education.