영미 아동문학에서의 인유의 번역
Translating allusions for children
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to observe translation of allusions in English children's literature. In particular, allusions with culture specificity are observed from the perspective of Relevance Theory. The target readers are children aged 8-12. Based on Relevance Theory, this study draws upon the notion of processing cost vs. contextual effect for the translation strategies of allusions. Existing studies on translation of children's literature show mixed views on how culture specificity is to be dealt with. Allusions in five English children's books were observed, and then classified as either literal translation, explanation of ST references, or TT-orientation. The result revealed that majority of allusions were translated by retaining the ST references with explanations inserted within the text. While the corpus need to be enlarged for a more general view, the result supports the assumption that ST culture specificity is not substituted by TT expressions so as to reduce strangeness and foreignness, but rather introduced to the young readers.
Abstract
This paper aims to observe translation of allusions in English children's literature. In particular, allusions with culture specificity are observed from the perspective of Relevance Theory. The target readers are children aged 8-12. Based on Relevance Theory, this study draws upon the notion of processing cost vs. contextual effect for the translation strategies of allusions. Existing studies on translation of children's literature show mixed views on how culture specificity is to be dealt with. Allusions in five English children's books were observed, and then classified as either literal translation, explanation of ST references, or TT-orientation. The result revealed that majority of allusions were translated by retaining the ST references with explanations inserted within the text. While the corpus need to be enlarged for a more general view, the result supports the assumption that ST culture specificity is not substituted by TT expressions so as to reduce strangeness and foreignness, but rather introduced to the young readers.
참고문헌 (17)
- 이혜승, "노-한 은유번역과 번역전략 연구", 박사, pp.2004
- Aiken,J, "Writing for enjoyment", pp.15~26 (1976), Heinman
- Aixel? J.F, "Culture-specific items in translation", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- Coillie,J.V, "Character names in translation: A functional approach in Children’s literature in translation: Challenges and Strategies", pp.123~139 (2006), Jerome
- Davies,E, "A Goblin or a Dirty Nose? The treatment of culture-specific references in translations of Harry Potter books", The Translator, 19(1), pp.65~100 (2003)
- Fillmore,C, "Frame semantics in Linguistic society of Korea", pp.111~138 (1982), Hanshin
- Gonzalez-Cascallana,B, "Translating cultural intertextualtiy in children's literature in Children’s literature in translation: Challenges and Strategies", pp.123~139 (2006), Jerome
- Gutt,E-A, "Translation & relevance: Cognition and context" (2000), Jerome
- Hagfors,I, "The Translation of Culture-Bound Elements into Finnish in the Post-War Pe", Meta, 48(2), pp.115~127 (2003)
- Lathey,G, "The translation of children’s literature: A reader", pp.98~109 (2006), Multilingual Matters
- Leppihalme,R, "Culture Bumps: An empirical approach to the translation of allusions" (1997), Multilingual Matters
- Lukens,R, "A critical handbook of children's literature" (2003), Pearson Education
- Oittinen,R, "Translating for children" (2000), Garland
- Pascua,I, "Translation and intercultural education", Meta, 48(1,2), pp.276~284 (2003)
- Toury G, "In search of a theory of translation" (1980), Porter Institute for Poetics and Semiotics
- Sperber,D & Wilson,D, "Relevance: Communication and cognition", Blackwell
- Venuti,L, "The translator's invisibility:A history of translation" (1995), Routledge