본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

언어학 내 프랑코포니 연구를 위한 인식론적 고찰

De quelques considérations épistémologiques sur la francophonie en linguistique

김민채
프랑스학회|2020.02|프랑스학연구 (REVUE D`ETUDES FRANCO-COREENNES)|제91호|pp. 95-116

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

다중심성지리언어학프랑코포니francophonie단일중심성단일중심언어다중심언어monocentricitépluricentricitélangue monocentriquelangue pluricentriquegéolinguistique
주제분류프랑스어와문학

초록

프랑코포니를 연구 대상으로 삼는 통합적 연구의 이론적 토대를 세우려는 목적에서, 본 연구에서는 언어학 내 진행된 현재까지의 연구와 앞으로의 연구 방향성을 인식론적 차원에서 검토하고자 한다. 이를 위해 우선 방언학, 변이 사회언어학, 사전학, 언어 정책이라는 언어학 분과 내에서 행해진 ‘프랑코포니’에 대한 연구들을 살펴보고, 이들의 한계가 무엇인지 검토하였다. 이후 프랑스어를 거시적 관점에서 새롭게 바라보고자 영어, 스페인어, 독일어 등 두 개 이상의 변이형을 가지고 있는 언어를 분석하기 위해 사용되는 ‘다중심언어’ 개념을 통해 그 분석 가능성을 조망해 보았다. 거시적 차원에서의 프랑코포니 연구를 위한 일종의 소고라 할 수 있을 본 연구를 통해 우리는 프랑코포니 연구가 언어와 관련된 모든 것을 고려해야 한다는 점, 기존의 연구들로는 한계가 있다는 점을 차례로 확인하고 지리언어학이라는 학문 내 프랑코포니의 통합적 연구가 가능할 것이라 제언한다.

Abstract

Afin de poser les bases théoriques d’une recherche synthétique sur la francophonie, cette étude soulève quelques questions épistémologiques qui touchent le domaine de la linguistique. Nous avons tout d’abord examiné diverses recherches existantes sur la « francophonie » menées au sein de la linguistique et précisé leurs limites au niveau macroscopique. Nous avons ensuite introduit le concept de « langue pluricentrique », pour analyser les langues qui ont deux ou plusieurs variantes nationales ou régionales, et envisagé des analyses possibles de la francophonie à travers ce concept. Dans le contexte actuel, la francophonie se déplace continuellement entre une situation monocentrique où il existe une seule norme et une situation pluricentrique où plusieurs normes sont admissibles. Cette étude démontre la limite des recherches existantes et la nécessité, pour analyser le dynamisme de la francophonie, de s’appuyer sur la nouvelle discipline qu’est la géolinguistique.

참고문헌 (29)

  1. 김민채, "유럽 및 북미 프랑스어권 내 통공간적 어휘 변이 - 변이 사회언어학적 접근", 불어불문학연구, (116), pp.305~326 (2018), 한국불어불문학회[DOI]
  2. 김민채, "프랑스어권 국가 내 언어 순수주의의 발현과 전개 양상 - 18세기~20세기 벨기에, 스위스, 퀘벡을 중심으로", 프랑스어권 문화예술연구, 67, pp.368~397 (2019), 프랑스문화예술학회[DOI]
  3. 한국사회언어학회, "사회언어학 사전" (2012), 소통
  4. Auer, Peter, "Pluricentricity: Language Variation and Sociocognitive Dimensions", pp.19~48 (2014)
  5. Calvet, Louis-Jean, "Les politiques linguistiques" (1996), PUF
  6. Calvet, Louis-Jean, "Pour une écologie des langues du monde" (1999), Plon
  7. Chaudenson, Robert, "Situations linguistiques de la Francophonie. État des lieux" (2004), AUF
  8. Clyne, Michael, "Pluricentric Languages" (1992), Monton de Gruyter
  9. Deniau, Xavier, "La francophonie" (1998), PUF
  10. Dubois, Jean, "Dictionnaire de linguistique" (1973), Librairie Larousse
  11. Ducrot, Oswald, "Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage" (1972), Éditions du Seuil
  12. Ferguson, Charles, "Diglossia", Word, 15, pp.325~340 (1959)
  13. Haugen, Einar, "Sociolinguistics. An International Handbook of Science of Language and Society", pp.626~637 (1987)
  14. Knecht, Pierre, "Contacts de langues et identités culturelles", pp.45~54 (2000), Les Presses de l’Université Laval
  15. Kristiansen, Gitte, "Pluricentricity: Language Variation and Sociocognitive Dimensions", pp.1~16 (2014)
  16. Labov, William, "The linguistic variable as a structural unit", Washington Linguistics Review, 3, pp.4~22 (1966)
  17. Lüdi, Georges, "Pluricentric Language", pp.149~178 (1992)
  18. Lüdi, Georges, "Pluricentricity: Language Variation and Sociocognitive Dimensions", pp.49~82 (2014)
  19. Neveu, Franck, "Dictionnaire des sciences du language" (2011), Armand Colin
  20. Soares da Silva, Augusto, "Pluricentricity: Language Variation and Sociocognitive Dimensions", pp.2014, De Gruyter
  21. Poirier, Claude, "La dynamique du français à travers l’espace francophone à la lumière de la base de données lexicographiques panfrancophone", Revue de linguistique romane, 69, pp.483~516 (2005)
  22. Pöll, Bernhard, "Francophonies périphériques. Histoire, statut et profil des principales variétés du français hors de France" (2001), L’Harmattan
  23. Pöll, Bernhard, "Le français langue pluricentrique ? Études sur la variation diatopique d’une langue standard" (2005), Peter Lang
  24. Reutner, Ursula, "Manuel des francophonies" (2017), De Gruyter
  25. Robillard, Didier de, "Encyclopédies et dictionnaires français: Problèmes de norme(s) et de nomenclature", pp.141~173 (1993), Université de Provence
  26. "CNRTL"[URL]
  27. "Dictionnaire de l’Académie française"[URL]
  28. "TLFi"[URL]
  29. "Usito"[URL]

관련 논문AI추천

‘세계 프랑스어’ 연구: 프랑스어 지역 변이어의 새로운 범주화를 위한 시론김민채국제언어인문학회 · 인문언어2023 · 제25권 제1호언어 교육을 위한 프랑스어권 어휘 변이의 이해-유럽 및 북미 프랑스어권 어휘 변이를 중심으로김민채한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2019 · 제64호프랑스어학 수업과 프랑코포니의 접목: 수업 운영 사례송근영한국불어불문학회 · 불어불문학연구2020 · 제121호프랑스어권 내에서 목격되는 프랑스어의 지리적 분화에 대한 연구 : 현황과 특징김민채프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2022 · 제79권 유럽 및 북미 프랑스어권 내 통공간적 어휘 변이 - 변이 사회언어학적 접근김민채한국불어불문학회 · 불어불문학연구2018 · 제116호프랑코포니의 언어관 탐색 - ‘문화적 예외’와 ‘문화적 다양성’, 그리고 언어김병욱한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2008 · 제64권

이 간행물의 다른 논문 (8건)

‘연옥’의 문학적 형상화에 대한 시대적 고찰 - 마리 드 프랑스의 '성 파트리스의 연옥' 연구유승주pp. 5-26예술 작가라는 게토를 넘어 - 장-파트리크 망셰트와 ‘네오-폴라르’로 보는 추리소설 장르의 범장르, 범매체적 변주이정환pp. 27-60사회에서 벗어나려는 욕망과 고독의 추구 - 18세기 후반에서 19세기 초반까지 프랑스 작가를 중심으로조성웅pp. 61-94프랑스 정치 담화에 나타난 체면 전략 연구 - 2017년 프랑스 대통령 TV 토론을 중심으로최윤선, 윤유희pp. 117-140사이드의 오리엔탈리즘과 발자크 - 사이드에 대한 비판적 한 연구김중현pp. 141-161
원문 보기