프랑스어권 내에서 목격되는 프랑스어의 지리적 분화에 대한 연구 : 현황과 특징
Étude sur la différenciation géographique du français dans les espaces francophones : état actuel et caractéristiques
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 프랑스어권 내에서 사용되는 통공간적 어휘변이형의 분포를 분석함으로써 프랑스어의 지리적 분화 현황을 파악하고 그 특징을 밝히는 데 있다. 이를 위해 BDLP 내 표제어 15,107개의 지리적 분포를 분석하였고 아래의 다섯 가지 사실을 도출하였다. 첫째, 같은 대륙·대양에 속하면 어휘를 공유한다. 둘째, 같은 문화권에 속하면 어휘를 공유한다. 셋째, 같은 언어권에 속하면 어휘를 공유한다. 넷째, 같은 경제권에 속하면 어휘를 공유한다. 다섯째, 같은 대륙·대양, 문화, 언어, 경제권에 속하지 않지만, 어휘를 공유한다. 위 사실을 검증하는 작업을 통해 우리는 지리적 인접성, 문화적 인접성, 지역의 언어 구성, 경제적 관계, 정치적 쟁점이 프랑스어 확산 및 분화에 영향을 끼치는 요인임을 실증적으로 밝혀내었다,
Abstract
Le but de cette étude est de découvrir les facteurs de la différenciation géographique du français en analysant la répartition des diatopismes utilisés en francophonie. À cet effet, en utilisant la méthodologie de la dialectologie comme base théorique, la répartition géographique de 15 107 entrées de la BDLP a été vérifiée. Ces analyses ont ensuite montré les résultats suivants, qui permettent de déduire des facteurs de diffusion du français : premièrement, de nombreux termes communs sont identifiés dans des régions géographiquement adjacentes ; deuxièmement, lorsque les régions appartiennent à la même zone culturelle, elles partagent des termes ; troisièmement, lorsque les régions appartiennent à la même zone linguistique, elles partagent des mots ; quatrièmement, de nombreux mots identiques sont trouvés s’ils appartiennent au même bloc économique ; cinquièmement, il est possible de trouver de nombreux mots utilisés en communs, indépendamment des quatres facteurs précédents. À partir des cinq faits ci-dessus, nous avons pu dégager des facteurs ayant une influence potentielle sur la différenciation du français. Ce sont la proximité géographique et culturelle, la composition linguistique de la région, la relation économique ainsi que les enjeux politiques.
참고문헌 (19)
- Bonvini, Emilio, "Dictionnaire des langues" (2011), PUF
- Collectif, "Dictionnaire universel francophone" (1997), Hachette
- Mesthrie, Rajend, "World Englishes : The Study of New Linguistic Varieties" (2008), Cambridge University Press
- Neveu, Franck, "Dictionnaire des sciences du langage" (2011), Armand Colin
- Poirier, Claude, "La dynamique du français à travers l’espace francophone. À la lumière de la base de données lexicographiques", Revue de linguistique romane, 69, pp.487~516 (2005)
- Reutner, Ursula, "Manuel des francophonies" (2017), De Gruyter
- Rey, Alain, "Dictionnaire historique de la langue française" (2019)
- Rey, Alain, "Mille ans de langue française, histoire d’une passion, (Tome 1, Des origines au français moderne)" (2007), Perrin
- Rey, Alain, "Mille ans de langue française, histoire d’une passion (Tome 2, Nouveaux destins)" (2007), Perrin
- Thibault, André, "Lexicographie et lexicologie historiques du français", pp.69~91 (2007), Bilan et perspectives, Polimetrica International Scientific Publisher
- Villiers, Marie-Éva de, "Multidictionnaire de la langue française" (2019), Éditions Québec Amérique
- Walter, Henriette, "Le français dans tous les sens" (1988), Robert Laffont
- 방언연구회, "방언학 사전" (2003), 태학사
- R. 앤서니 로지, "프랑스어 사회언어학사" (2015), 에피스테메
- "Base de Données Lexicographiques Panfrancophone"[URL]
- "Le Petit Robert de la langue française"[URL]
- "Observatoire en ligne 2021"[URL]
- "TLFi"[URL]
- "Usito"[URL]