유럽 및 북미 프랑스어권 내 통공간적 어휘 변이 - 변이 사회언어학적 접근
Variation lexicale diatopique dans les pays francophones en Europe et en Amérique du Nord - Approche sociolinguistique variationniste
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Aujourd’hui, en raison du contact des langues, notamment anglais-français, on observe plusieurs paires lexicales se constituant d’un emprunt et de ses équivalents français dans les pays francophones en Europe et en Amérique du Nord. L’existence de ces variantes entraîne une variation lexicale non seulement à l’intérieur, mais aussi à l’extérieur d’une communauté linguistique. Dans ce contexte, l’objectif de notre étude est d’analyser la variation lexicale diatopique d’un point de vue sociolinguistique variationniste. Ce travail est significatif en ce qu’il tente, tout d’abord, de comprendre de manière globale les différentes catégories de variation utilisées dans les recherches anglophones et francophones, et ensuite d’élargir l’éventail de possibilités d’une analyse de la variation en précisant le concept de variable. Cette étude permet de développer une étude sociolinguistique variationniste de la langue française dans la mesure où elle pose les bases pour analyser les recherches existantes sur la variation grâce à trois concepts : la variable linguistique, la variable sociologique et la variable sociolinguistique. En outre, avec le concept de méta-variable emprunté d’Armstrong (1998) et développé dans la présente recherche, on peut attendre une étude plus profonde de la variation lexicale diatopique en francophonie.
참고문헌 (19)
- 조태린, "사회언어학의 지위와 의미에 대한 입장들", 사회언어학, 14(1), pp.115~136 (2006), 한국사회언어학회
- 한국사회언어학회, "사회언어학 사전" (2012), 소통
- 시우피, 질, "언어학 이해를 위한 주제 100선" (2005), 동문선
- Albrecht, J., "Manuel de traductologie" (2016), De Gruyter
- Armstrong, N., "La variation sociolinguistique dans le lexique français", Zeitschrift für Romanische Philologie, 114(3), pp.462~595 (1998)
- Chambers, J. K., "Sociolinguistic Theory" (2003), Blackwell Publishing
- Dubois, J., "Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage" (1994), Larousse
- Gadet, F., "La variation sociale en français" (2003), Ophrys
- Geeraerts, D., "The Structure of Lexical Variation. Meaning, Naming and Context" (1994), Mouton de Gruyter
- Guy, G., "Locating language in time and space", pp.1~36 (1980), Academic Press
- Hegner, M., "Manuel de traductologie", pp.316~332 (2016)
- Kim, M., "Variation terminologique en", pp.2017
- Labov, W., "The linguistic variable as a structural unit", Washington Linguistics Review, 3, pp.4~22 (1966)
- Ledegen, G., "Sociolinguistique des langues en contact", pp.315~329 (2013), ENS Éditions
- Milroy, L., "Sociolinguistics today: international perspectives", pp.163~179 (1992)
- Pergnier, M., "À propos des emprunts du français à l’anglais", L’information grammaticale, (11), pp.26~28 (1981)
- Poplack, S., "American dialect research", pp.251~286 (1993)
- Wüest, J., "La notion de diamésie est-elle nécessaire ?", Travaux de linguistique, (59), pp.147~162 (2009)
- "우리말샘"[URL]