50･60대 한국인의 일본식 한자어 사용실태 및 인식에 관한 고찰
A Study on the usage and the recognition of Japanesestyle Chinese words in Korean people in their 50s and 60s
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is the survey on the usage and the influence factors of 78 words of Japanesestyle Chinese words remaining in Korean language, targeting Korean people in their 50s and 60s. As a result, 77% of men use the Japanesestyle Chinese words, and 53% of elementary graduates use them. Also, people in their 50s and 60s know most of them: the awareness of men is 91%, and that of elementary graduates is 75%. However, most people in their 50s and 60s do not recognize these words as Japanese even use them without reluctance. Thus, it can be seen that gender and academic background influence the usage and the recognition of Japanesestyle Chinese words. And, the words recognized as Japanese are ‘가봉’, ‘급사’, ‘십장’, ‘정종’ etc. Also, the reluctant words are ‘가료’ and ‘견양’.
Abstract
This study is the survey on the usage and the influence factors of 78 words of Japanesestyle Chinese words remaining in Korean language, targeting Korean people in their 50s and 60s. As a result, 77% of men use the Japanesestyle Chinese words, and 53% of elementary graduates use them. Also, people in their 50s and 60s know most of them: the awareness of men is 91%, and that of elementary graduates is 75%. However, most people in their 50s and 60s do not recognize these words as Japanese even use them without reluctance. Thus, it can be seen that gender and academic background influence the usage and the recognition of Japanesestyle Chinese words. And, the words recognized as Japanese are ‘가봉’, ‘급사’, ‘십장’, ‘정종’ etc. Also, the reluctant words are ‘가료’ and ‘견양’.
참고문헌 (14)
- 김하수, "문제로서의 언어1" (2008), 커뮤니케이션북스
- 김하수, "문제로서의 언어3" (2014), 커뮤니케이션북스
- 박숙희, "반드시 바꿔 써야 할 우리말 속 일본말" (1996), 한울림
- 방하남, "베이비붐 세대:그들은 누구인가", 노동리뷰, pp.5~9 (2011), 한국노동연구원
- 송민, "국어생활 14", pp.25~34 (1988), 국립국어원
- 유미진, "일본 근대 번역한자어의 생성과 수용연구 - 「생산물 및 도구」를 나타내는 한자어를 중심으로 -", 일본언어문화, (6), pp.75~94 (2005), 한국일본언어문화학회
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 일본어의 사용실태 및 변화 양상 - 40ㆍ50대를 중심으로 -", 日本語敎育, (71), pp.31~46 (2015), 한국일본어교육학회
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 고유 일본어의 사용실태와 인식에 관한 고찰", 日本語敎育, (75), pp.71~84 (2016), 한국일본어교육학회
- 이주행, "한국 사회계층별 언어 특성에 관한 연구", 사회언어학, 7(1), pp.51~76 (1999), 한국사회언어학회
- "민중국어대사전", ~
- "표준국어대사전"[URL]
- "한글 버전(한컴 사전)"
- 이후민, "‘애매하다’가 일본어 잔재? 정말 애매합니다∼", 뉴스1 코리아, ~ (2015)
- 동아일보, "서울시 일본식 한자어 순화어 선정, 시말서는 경위서로 …뭐가있나 봤더니", ~ (2015)