스페인어 학습자 사전의 분석 및 개선 방안 연구
Studies on Spanish learner’s dictionaries
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 목적은 다양한 유형의 스페인어 사전의 구조를 비교 분석하여 스페인어를 배우는 외국인 학습자들에게 이상적이고 유용한 사전이 무엇인가는 밝히는 것이다. 사전학 이론에 근거하여 우선 기존의 스페인어 단일어 사전을 규범사전, 외국인을 위한 학습자 사전, 모국어 화자를 위한 학습자 사전으로 분류하여 그 특징을 비교 분석하게 된다. 각 유형의 사전은 사전의 설계 당시 그 목적에 맞게 기술되어 있으며, 특히 외국인을 위한 스페인어 학습자 사전은한림원 사전으로 대표되는 모국인 화자를 위한 규범사전와는 다른 특별한 구조를 가지고 있음을 밝힌다. 따라서 외국인 학습자들이 규범사전을 사용할 때의 문제점을 지적하면서, 사전학및 대조언어학에 근거하여 한국인 학습자를 위한 가장 이상적인 이중언어 사전 및 이중언어화사전의 모형을 제시하게 된다.
Abstract
The purpose of this study is to review and critically evaluate the existingSpanish monolingual dictionaries in order to suggest a model of Spanish learnerdictionary for Korean students. Generally each dictionary is supposed to bedesigned taking into account its users and their needs. In this work variousSpanish learner’s dictionaries and Spanish normative dictionary such asDiccionario de Real Academia Española are compared and examined focusedon their macrostructure and microstructure. In particular, based on the samplingof lemmas from different types of monolingual dictionaries, we examine the sizeand procedure of entry selection, meaning description, syntactic information,examples as well as the pragmatic information. Also, based on the theories ofbilingual lexicography and contrastive linguistics, we analyze on-line Spanish-Korean bilingual dictionary and suggest an ideal model of bilingual andbilingualized dictionary for Korean Spanish learners.
참고문헌 (36)
- 강현화, "대조분석론" (2002), 역락
- 강현화, "한국어 학습자 사전 표제어 선정을 위한 자료 구축 및 선정 방법에 관한 연구", 한국사전학, (16), pp.6~29 (2010), 한국사전학회
- 김경희, "스페인어 기초 어휘 선정과 교수법", 서어서문연구, 19, pp.3~18 (2001)
- 김광해, "국어교육용 어휘와 한국어교육용 어휘", 국어교육, 11(111), pp.10~292 (2003), 한국어교육학회
- 배연경, "표현 활동을 위한 영어 사전의 이해와 활용", Foreign Languages Education, 15(1), pp.281~307 (2008), 한국외국어교육학회
- 신자영, "DELE 코퍼스 구축 및 등급별 스페인어 기본 어휘 선정: B1, B2를 중심으로", 이베로아메리카 연구, 22(2), pp.141~166 (2011), 라틴아메리카연구소
- 정영국, "영어교육과 사전 활용" (2001), 교육과학사
- 정영국, "표현용 한영사전의 개선 방안 연구-뜻갈래와 대응어를 중심으로-", Foreign Languages Education, 16(1), pp.315~340 (2009), 한국외국어교육학회
- 정영국, "외국인을 위한 한국어 학습 사전의 전망 －영어 학습자 사전의 경우에 비춰 본 고찰－", 한국사전학, (14), pp.52~79 (2009), 한국사전학회
- Almela, Ramón, "Frecuencias del español. Diccionarios y estudios léxicos y morfológicos" (2005), Ed. Universitas
- Blecua, J. M, "El diccionario Salamanca de la editorial Santillana", Cuadernos Cervantes, (11), pp.48~58 (1996)
- Cote González, M., "La enseñanza de vocabulario y el uso del diccionario", Revista de Investigación e Innovación en la clase de idiomas, 10, pp.26~35 (1998)
- Davies, M., "Vocabulary Coverage in Spanish textbooks: How representative is it?", Selected proceedings of the 9th Hispanic Linguistics symposium, pp.132~143 (2006), Cascadilla
- Davies, M, "A Frequency Dictionary of Spanish: Core Vocabulary for Learners" (2006), Routledge
- Fajardo Aguirre, Alejandro, "Los vocabularios básicos", Actas de III Congreso Nacional de ASELE, pp.215~222 (1991)
- Hamamatsu, Noriko, "Propuesta de elaboración de un diccionario básico bilingüe español-japonés, japonés-español para principiantes", Actas del II Congreso Internacional de Lexicografia Hispánica, pp.428~435 (2005)
- Hernández, H., "Actuales tendencias en la enseñanza del español como lengua extranjera II", pp.203~210 (1996)
- Hernández, H., "El diccionario en la enseñanza de E.L.E", Actas de ASELE, 11, pp.93~103 (2000)
- Mikkelsen, H. K., "What did Scerba actually mean by ‘active’ and ‘passive’dictionary?", proceedings of the Fifth International Symposium on Lexicography, the University of Copenhagen, pp.25~40 (1992), Niemeyer
- Prado Aragonés, J., "El uso del diccionario para la enseñanza de la lengua:consideraciones metodológicas", Revista artes y letras, Universidad Costa Rica, 29, pp.19~28 (2005)
- Real Academia Española, "Nueva gramática de la Lengua Española Manual" (2010), Espasa
- Real Academia Española, "Ortografía de la Lengua Española" (2010), Espasa
- Shcherba, L. V., "Opyt obshchei teori leksikografii(Toward a general theory of lexicography)", Investija Akademii Nauk SSSR(Moscow), 3, pp.89~117 (1940)
- Taylor, Linda, "Teaching and Learning Vocabulary" (1990), Prentice Hall International
- "“Diccionarios monolingües de ELE vs. diccionarios normativos,” Revista de didáctica español como lengua extranjera" (2013)[URL]
- "Diccionario panhispánico de dudas" (2005), Real Academia Española
- "Diccionario de uso del español Maria Moliner" (2007), Maria Moliner
- "Diccionario de la lengua española" (2001), Real Academia Española
- Clave, "Diccionario de uso del español actual", pp.122~ (1997), SM
- Alvar Ezquierra, M., "Diccionario para la enseñanza de la lengua española" (1995), Biblograf-VOX
- Gutiérrez Cuadrado, J., "Diccionario Salamanca de la lengua española" (1996), Universidad de Salamanca
- Maldonado, C., "Diccionario de español para extranjeros" (2002), Editorial SM
- "Diccionario de la lengua española para estudiantes de español" (2002), Villar, C.(coord.), Espasa-Calpe
- Rodriguez González, Félix, "El Gran diccionario de la lengua española de SGEL" (1985), SGEL
- "Real Academia Española"[URL]
- "네이버 스페인어 사전"[URL]