한국어 표현 사전 편찬의 현황과 전망 -정보 항목별 검토를 중심으로-
The Current Status and the Prospect of Korean Language Active Dictionary Compilation: Focused on the Review of Information Category
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to define the understanding activity and expression (production) activity of the language in relation with the use of dictionary, and research on the current state and prospect of information items concerned with expression activity. That is, I considered which dictionary can be used in the course of expression activity. Also, while there are no regular Korean language expression dictionaries like Longman Language Activator, I examined technical state of expressive elements according to the information items of dictionary. The scope of this study was focused on the one language dictionary of native speaker, but it was necessary to mention the case of foreign language learners using the dictionary in each information item. Though there is small dictionary for foreign language learners, advanced learners use Internet dictionary for general unabridged dictionary rather than a learner’s dictionary. This article is composed as below. In the chapter 2, basic concept is discussed with the definitions of expression and expression dictionary, and the learner’s urge to consult a dictionary for their expression activity is arranged. In the chapter 3, definitions, examples, grammar information, language information, sociolinguistic information, lexical relation, error information and other technical states are arranged. Finally in the chapter 4, the prospect of Korean language expression dictionary is examined by focusing on the applications of corpus and frequency information.
Abstract
This study aims to define the understanding activity and expression (production) activity of the language in relation with the use of dictionary, and research on the current state and prospect of information items concerned with expression activity. That is, I considered which dictionary can be used in the course of expression activity. Also, while there are no regular Korean language expression dictionaries like Longman Language Activator, I examined technical state of expressive elements according to the information items of dictionary. The scope of this study was focused on the one language dictionary of native speaker, but it was necessary to mention the case of foreign language learners using the dictionary in each information item. Though there is small dictionary for foreign language learners, advanced learners use Internet dictionary for general unabridged dictionary rather than a learner’s dictionary. This article is composed as below. In the chapter 2, basic concept is discussed with the definitions of expression and expression dictionary, and the learner’s urge to consult a dictionary for their expression activity is arranged. In the chapter 3, definitions, examples, grammar information, language information, sociolinguistic information, lexical relation, error information and other technical states are arranged. Finally in the chapter 4, the prospect of Korean language expression dictionary is examined by focusing on the applications of corpus and frequency information.
참고문헌 (29)
- 박주영, "연세현대한국어사전에서의 ‘표현’ 항목의 처리", 언어 정보와 사전 편찬, 22, pp.45~75 (2008), 연세대 언어정보연구원
- 배연경, "표현 활동을 위한 영어 사전의 이해와 활용", Foreign Languages Education, 15(1), pp.281~307 (2008), 한국외국어교육학회
- 배진영, "연세현대한국어사전에서의 표현 항목 기술의 실제, 한국사전학회 제18차 전국학술대회 자료집, 한국사전학회", 한국사전학회 제18차 전국학술대회 자료집, pp.85~101 (2011), 한국사전학회
- 안의정, "말뭉치를 이용한 『연세 현대한국어사전』의 표현 항목 보완 방안-연어 정보를 중심으로-", 한국사전학, (23), pp.153~179 (2014), 한국사전학회
- 안의정, "국어 사전의 사용역 정보에 관한 연구 - 중사전을 중심으로 -", 어문론총, (48), pp.27~60 (2008), 한국문학언어학회
- 유현경, "한국어 사전 편찬학 개론" (2008), 역락
- 이소윤, "표현활동 시 참조 욕구에 기반한 한영-일영사전 비교 연구 - 바람직한 한영사전 편찬을 위하여 -", 한국사전학, (24), pp.226~264 (2014), 한국사전학회
- 이익환, "『연세 현대한국어사전』 편찬 프로젝트", 한국사전학, (9), pp.7~22 (2007), 한국사전학회
- 이필영, "초등학생의 표현 어휘 능력 연구", 청람어문교육, (38), pp.219~237 (2008), 청람어문교육학회
- 정영국, "표현용 한영사전의 개선 방안 연구-뜻갈래와 대응어를 중심으로-", Foreign Languages Education, 16(1), pp.315~340 (2009), 한국외국어교육학회
- 최은지, "이해 어휘를 표현 어휘로 활성화 시키기 위한 교육 방안", 석사, 국어교육학과, pp.2014
- Béjoint, "The Lexicography of English" (2010), Oxford University Press
- Frankenberg-Garcia, A., "Learners’ Use of Corpus Examples", International Journal of Lexicography, 25(3), pp.273~296 (2012)
- Hartmann, R. R. K., "Dictionary of Lexicography" (1998), Routledge
- Laufer, B., "The Contribution of Dictionary Use to the Production and Retention of Collocations in a Second Language", International Journal of Lexicography, 24(1), pp.29~49 (2011)
- Laufer, B., "Examining the Effectiveness of ‘Bilingual Dictionary Plus’–A Dictionary for Production in a Foreign Language", International Journal of Lexicography, 19(2), pp.135~155 (2006)
- Lee, I. -H., "Compiling a Monolingual Dictionary as an Active Dictionary-Focusing on the Procedure of Yonsei Contemporary Korean Dictionary Compiling Project-", Proccedings of 11th EULALEX International Congress (2004)
- Rundell, M., "Dictionary Use in Production", International Journal of Lexicography, 12(1), pp.35~53 (1999)
- Svensén, Bo, "A Handbook of Lexicography : The Theory and Practice of Dictionary-Making" (2007), Cambridge University Press
- 고려대 민족문화연구원, "고려대한국어사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- "낱말망"[URL]
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 연세대학교 언어정보연구원, "연세현대한국어사전"
- 김일성종합대학 교수진, "우리말 글쓰기 연관어 대사전" (2006), 황토출판사
- 백문식, "우리말 형태소 사전" (2012), 박이정
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 조민정, "학습자를 위한 한국어 유의어 사전" (2012), 박이정
- "Longman Langauge Activator" (1993), Longman
- "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary" (2005), Merriam-Webster