논문KCI 등재후보
중국의 한국어 교재에 나오는 慣用型 목록
A Korean idiom pattern list that appear to Korean Teaching Materials in Chinese.
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류한국어와문학
초록
본고는 한국어 교재의 개발 현황에 관심을 두고, 한국어과의 기초 교과목인 정독 수업에 사용하는 교재를 집중적으로 고찰하였다. 교재에 수록한 내용 중에서 구와 문장 생성에 적극적으로 참여하는 문법 단위인 ‘慣用型’의 목록화 작업을 위해서 6종 16권의 정독 교재를 검토하였다. 교재별로 94개, 252개, 39개, 92개, 26개, 90개의 慣用型 목록이 조사되었다. 교재에서 2번 이상 중복된 항목은 하나의 항목으로 계산해서 총 344개의 慣用型 목록을 정리하였다. 이를 위해 慣用型의 기준을 제시하고, 정독 교재에서 제시한 慣用型 중에서 제외한 항목의 유형을 살펴 보았다. 또한 중국과 한국의 한국어교육 현장에서 사용하는 ‘詞組-연어(連語)’, ‘慣用型-표현(表現)’의 대응 관계를 제시하였다.앞으로 정독 교재뿐만 아니라 단계별로 개발되는 전공 한국어 교재에 지속적으로 관심을 두고, 慣用型의 유형화와 단계화를 시도하고 이를 바탕으로 개별 慣用型의 의미와 기능 그리고 담화적 특성까지도 밝히는 작업이 풀어야 할 과제로 남아 있다.
Abstract
A Korean idiom pattern list that appear to Korean Teaching Materials in Chinese./ Choi Yun-gon
참고문헌 (18)
- 강은국, "중국에서의 한국어교육과정에 대한 고찰", pp.101~116 (2003)
- 국립국어원, "한국어 문법 1 2" (2005), 서울: 커뮤니케이션북스
- 金京善, "韓國語詞尾的對比敎學法硏究", 19, pp.323~337 (2002)
- 김경선, "중국이 한국어교육", 3, pp.161~176 (2005), 서울: 한국문화사
- 김병운, "한국어교육 자료의 새로운 방향", pp.131~137 (2004), 국제한국어교육학회
- 김병운, "중국의 한국어 문법 교육", pp.215~236 (2005), 서울: 한국문화사
- 김순녀, "중국에서의 한국어교재의 현황과 과제", 31, pp.183~207 (2003), 서울대 국어교육과
- 김진해, "연어(連語) 연구" (2000), 한국문화사
- 박숙자, "중국에서 한국어 기초교재 개발방안", pp.48~55 (2004)
- 손정일, "중국의 한국어 교재", pp.239~262 (2005), 서울: 한국문화사
- 심현숙, "조선어 관용형의 교수에 대하여", (3), pp.45~47 (2003), 길림성민족사무위원회
- 왕 단, "중국어권 학습자를 위한 한국어 문법 교육의 현황과 개선 방안", pp.145~168 (2005), 서울대 국어교육연구소
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (2001), 中國: 商務印書館
- 이은숙, "중국에서의 한국어 교육 성과 제고 방안 고찰", 이중언어학, (27), pp.137~159 (2005), 이중언어학회
- 장광군, "중국에서의 한국어 교재 개발", pp.63~75 (2000), 서울대 국어교육연구소
- 지 연, "중국 내 대학교의 한국어 교재 분석과 교재 개발 방안" (2004)
- 최윤곤, "한국어교육을 위한 구문표현 연구" (2005)
- 崔羲秀, "韓國語實用語法" (2003), 中國: 延邊大學出版社
관련 논문AI추천
중국인 학습자를 위한 한국어 관용표현 교육에 대한 제언김몽, 이영경비교문화연구소 · 비교문화연구2019 · 제54권 한・중 한국어 교재에 제시된 표현문형 고찰박덕유, 원운하교육연구소 · 교육문화연구2017 · 제23권 제5호國語 慣用 表現의 敎育 內容에 대한 批判的 檢討김은성, 전영주, 최은정한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2022 · 제50권 제3호중국인 한국어 학습자를 위한 관용어 교육 목록 구성김부경, 채영희동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2013 · 제1권 제34호중국 출판 한국어 교재의 문법 예문 분석 연구JIN XUEYAN한국어문교육연구소 · 한국어문교육2022 · 제41호한국어 교육에서의 문법적 연어 분류에 관한 연구대학 기관 한국어 교재 분석을 중심으로박종호한민족문화학회 · 한민족문화연구2015 · 제50권 제50호
