한･중 한국어 교재에 제시된 표현문형 고찰
A Research on The Expression Grammatical Form of Korean Textbook between Korea and China
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국어 교육 기관에서 교재 개발할 때 표현문형을 선정하거나 기술하는 데에 참고할만한 기초자료를 제공하고, 효율적인 표현문형 고찰을 통해 올바른 교수･학습 방향을 제시하는 데에목적이 있다. 이에 한･중 한국어 중급 교재 5종류 13권을 대상으로 교재에 제시된 표현문형을 분석하였다. 분석한 결과 양국 교재에 제시된 표형문형은 표기법 규칙성이 약하며, 결합정보에 대한 기술이 체계적이거나 일목요연하지 못하였다. 그리고 무엇보다 교재 간에 수록된 표현문형 차이가 크다는 점, 비슷한의미･기능을 갖는 표현문형들에 대해서도 보다 명확한 차이에 대한 기술이 없다는 점, 화용정보에대한 설명이 부족한 점 등을 들 수 있다. 그런가 하면 중국 교재에 복합 형태나 확장 형태 표현문형이존재하는 것, 한국 교재에 표현문형 문법 용어 표기가 없고 중국 교재에 있다는 것, 한국 교재에 표현문형구성 요소에 대한 설명이 없으며 중국 교재에 구성 요소에 대한 설명이 있는 점, 중국 교재에 한국어에대응하는 모국어 표지를 제시한 점 등 여러 면에서 표현문형 기술의 차이점이 있음을 밝혔다. 이에한･중 한국어 교재에 나타난 표현문형 특징과 문제점을 바탕으로 표현문형 제시 방향을 고찰하였다. 제시 방향으로는 형태, 표기, 결합 정보와 구성, 의미･기능 및 화용 측면에서 기술하였다.
Abstract
The objective of this study is to provide basic data to select or describe expression grammatical forms when Korean language educational institutes develop textbooks, and also to suggest the correct direction of teaching/learning through the consideration of efficient expression grammatical forms. Thus, targeting total 13 Korean language textbooks(5 types) of intermediate level in Korea and China, the expression grammatical forms presented in the textbooks were analyzed. In the results of analysis, the expression grammatical forms presented in the textbooks of both countries showed the weak regularity of orthography while the description of binding information was not systematic or clear. Moreover, there were problems like huge differences in expression grammatical forms contained in the textbooks, no description of clear differences in expression grammatical forms, and insufficient explanation of pragmatic information. Meanwhile, there were many differences in the technique of expression grammatical forms like Chinese textbooks included complex forms or extended forms of expression grammatical form, Korean textbooks did not include grammatical terms of expression grammatical forms while Chinese textbooks had, Korean textbooks had no explanation of elements of expression grammatical forms while Chinese textbooks had explanation of them, and Chinese textbooks suggested the sign for mother tongue to cope with Korean language. Based on the characteristics and problems of expression grammatical forms shown in Korean language textbooks in Korea and China, the directions of expression grammatical forms were considered. The directions were described in the aspect of form, marking of expression grammatical forms, binding information, composition, meaning/function, and pragmatics.
참고문헌 (32)
- 강명구, "동아시아 텔레비전 드라마가 재현한 가족과 가족 관계 : 한국, 중국, 일본, 대만의 사례 비교", 한국언론학보, 52(6), pp.25~56 (2008), 한국언론학회
- 권유리야, "실체를 상실한 문화상상으로서의 동북아시아 - 한중일 드라마 「꽃보다 남자」 연구", 동북아 문화연구, 1(24), pp.115~134 (2010), 동북아시아문화학회[DOI]
- 김경동, "동아시아 근대화와 자본주의 형성 및 전개: 대안적 이론에 의한 해석", 아시아리뷰, 5(2), pp.3~38 (2016), 아시아연구소
- 김도연, "한ㆍ중ㆍ일 가족관계에 따른 전통주거공간 비교연구", 한국가정관리학회지, 23(3), pp.169~183 (2005), 한국가정관리학회
- 김명혜, "여성이미지의 정치적 함의: 텔레비전 드라마를 중심으로", 한국언론학보, 통권 : 38, pp.203~248 (1996)
- 김수아, "가족관계의 변이 : 한중 텔레비전 드라마에 나타난 가족관계의 재현", 방송통신연구, (65), pp.143~173 (2007), 한국방송학회
- 김수현, "드라마 아카데미" (2005), 도서출판 펜타그램
- 김종수, "21세기 동북아시아의 문화융합과 문화적 취향의 공유: <꽃보다 남자>의 유행 현상을 중심으로", 비교문화연구, 40, pp.41~60 (2015), 비교문화연구소[DOI]
- 김지영, "TV 드라마가 재현하는 ‘혼외관계’－전통적 가족주의와 현대적 욕망의 충돌1990년대 이후 지상파 TV 드라마를 중심으로", 커뮤니케이션 이론, 13(1), pp.44~93 (2017), 한국언론학회
- 김형기, "동아시아 발전모델의 원형과 변형 - 한·중·일 3국 모델의 공통점과 차이점 -", 경제발전연구, 22(1), pp.1~25 (2016), 한국경제발전학회[DOI]
- 김혜영, "개혁개방이후 중국의 가족변화: 변동의 중층구조와 혼재성", 한국사회, 14(2), pp.43~71 (2013), 한국사회연구소
- 김훈순, "텔레비전 서사연구의 메타분석", 방송통신연구, (59), pp.167~197 (2004), 한국방송학회
- 김흥규, "판타지 드라마의 심리적 만족 유형에 관한 연구: <꽃보다 남자> 사례 연구를 중심으로", 방송문화연구, 21(1), pp.143~186 (2009), 한국방송공사
- 박노현, "초국적 리메이크, 서사와 문화의 공유 혹은 분유: 일본 원작 <女王の教室>과 <ハケンの品格>의 한국 리메이크를 중심으로", 상허학보, 45, pp.289~321 (2015), 상허학회
- 양옥경, "동아시아 국가의 가족정책 비교연구", 사회과학연구논총, 14, pp.121~145 (2005)
- 양은경, "동아시아의 트랜디 드라마 유통에 대한 문화적 근접성 연구", 방송통신연구, 2003(2), pp.197~220 (2003), 한국방송학회
- 유세경, "동북아시아 3국의 텔레비전 드라마에 나타난 문화적 근접성", 한국어론학보, 45(3), pp.230~267 (2001)
- 윤은미, "한국드라마를 활용한 한국 속담 교육 연구 －드라마 <꽃보다 남자>에서의 한국어 대사를 중심으로－", 새국어교육, (110), pp.213~245 (2017), 한국국어교육학회[DOI]
- 윤정민, "고등학생의 아버지와 어머니에 대한 애착이 물질주의 가치관에 미치는 영향: 자아존중감의 매개효과", 청소년학연구, 22(3), pp.323~350 (2015), 한국청소년학회
- 이미숙, "텔레비전 드라마에 나타난 청소년상: <꽃보다 남자> 와 <궁>을 중심으로", 한중인문학회 학술대회, pp.51~71 (2009)
- 이영자, "가부장제 가족의 자본주의적 재구성", 현상과 인식, 31(3), pp.72~94 (2007), 한국인문사회과학회
- 이영찬, "동아시아 국가들의 경제현황과 경제협력방안에 관한 연구", 관세학회지, 16(4), pp.299~320 (2015), 한국관세학회
- 이응수, "한일비교문화론: 지상형(地上型)사회와 천정형(天井型)사회", 비교문학, 55, pp.391~409 (2011)
- 이평전, "사회·문화적 맥락을 통한 소설교육의 가능성 - 윤흥길의 「아홉 켤레 구두로 남은 사내」를 중심으로 -", 어문론집, 66, pp.229~251 (2016), 중앙어문학회[DOI]
- 이현정, "전통 궁궐 건축을 통해 본 한·중·일 의장 문화 비교연구", 박사, 주거환경학, pp.2004
- 장하경, "대중문화에 나타난 부부관계 분석 : TV 드라마를 중심으로", 한국가족관계학회지, 3(2), pp.153~170 (1998)
- 한민, "새로운 문화-자기관 이론의 국가 간 비교연구: 한국, 중국, 일본 대학생들의 자기관", 한국심리학회지:일반, 28(1), pp.49~66 (2009), 한국심리학회
- 홍서영, "TV 드라마 주인공들의 패션 및 헤어스타일 분석", 한국미용예술학회지, 4(1), pp.37~47 (2010)
- 李勝利, "中韓電視劇比較研究" (2006), 中國廣播電視出版社
- 陳放, "從“忠”的文化差異到中日兩國爭端", 現代閱讀, 통권 : 10, pp.256~280 (2012)
- Gorodnichenko, Y., "Culture, institutions and the wealth of nations", Review of Economics and Statistics
- Pieter, R., "Bidirectional dynamics of materialism and loneliness : not just a vicious cycle", Journal of Consumer Research, 40(4), pp.615~631 (2013)