본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

固有語와 漢字語의 調和

The Harmony between Native Korean Words and Sino-Korean Words

성환갑
한국어문교육연구회 (The Society for Korean Language ＆ Literary Research)|2010.03|어문연구(語文硏究) (The Society for Korean Language & Literary Research)|제38권 제1호|pp. 35-64|DOI 10.15822/skllr.2010.38.1.35

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

한글Sino-Korean wordsHanjathe Korean languageconceptharmonyHangulNative Korean words漢字漢字語調和意味擴大固有語補完意味 分化sensuous description
주제분류한국어와문학

초록

본고는 한글과 漢字, 固有語와 漢字語의 상호 調和와 補完關係에 대하여 몇 가지 관점에서 확인하고자 하는 시도이다. 한국 文字史에 대한 오해와 편협한 視覺으로 한글과 漢字, 그리고 고유어와 한자어가 마치 愛國과 賣國의 관계인 양 인식하는 사람이 적지 않다. 그러므로 문자 發達史와 表記 방법론, 고유어와 한자어의 의미 영역 분화, 동시에 한자어에 의한 개념 영역의 확장 등에 대하여 역사적 자료를 확인하고자 한다. 그리하여 문자와 어휘 두 부문에 존재하는 兩 體系가 感性과 理性, 情緖와 思想을 담아내는 그릇으로, 절묘한 調和를 이루며 共存하고 있음을 論證하게 될 것이다.

Abstract

Native Korean words and Sino-Korean words, two roots in Korean vocabulary, are not in the opposite relation. but in the cooperative relation because they are worthy sources which make Korean words affluent. Hangul (the native alphabet of the Korean language) and Hanja (the Korean name for Chinese Character) are harmonious and supplement each other exquisitely in the history of characters and the function as characters. Since the antient times, Hanja has had its value in the history of character because it helped express the emotions and thoughts of our ancestors. Also, it has functional value because it supplements the weak points of the phonogram, namely, Hangul. Hangul, a phonogram, is superb in the sensuous descriptions, but it has weaknesses in word coinage, interpretability and visuality which are the strong points of ideogram. By using Hanja, an ideogram, the weak points of Hangul are made up for completely. Likewise, native Korean words and Sino-Korean words have contrastive properties: while the former has the excellent function in the detailed sensuous descriptions and the expressions of the nuances between the words, the latter has the outstanding ability in the expressions of concepts and thoughts due to its capability of the limitless word coinage. It is shown that the concepts of native Korean words which are limited in number and have broad meanings are classified in detail and specified using Hanja. It follows that the vocabulary of Korean increases and the level of the Korean culture improves to a great extent. Besides, even when the expansion of word meanings is necessary, using Hanja their meanings can be expanded and abstracted and, consequently, our thoughts can be broadened in this process. In both cases, we can find easily that the Korean language can be placed proudly as one of the world languages thanks to the cooperation between Hangul and Hanja. In sum, Hangul and Hanja are both wings in writing the Korean language which supplement each other's flaws and function as the most valuable characters in the world. Hangul and Hanja, representative character systems in phonograms and ideograms, are in harmony ex- questingly and perform as ‘a container of including emotions and thoughts and sensitivity and reason'. Native Korean words and Sino-Korean words, too, supplement each other and have a role in making the Korean language become a superb language among the world languages. In a word, the Korean language which can use both the phonogram and ideogram freely and both native Korean words and Sino-Korean words as the need arises, is ‘not cursed but blessed'.

참고문헌 (55)

  1. 姜信沆, "訓民正音硏究" (1990), 成均館大出版部
  2. 姜信沆, "한국의 운서" (2000), 국어학회
  3. 姜信沆, "한글 專用 政策과 漢字語 in:漢字敎育과 漢字政策에 대한 硏究" (2005), 韓國語文敎育硏究會
  4. 金敏洙, "國語政策論" (1973), 高大出版部
  5. 金敏洙, "新國語學史" (1983), 一潮閣
  6. 金敏洙, "民族語의 將來" (1985), 一潮閣
  7. 金敏洙, "現代語文政策論" (2007), 한국문화사
  8. 金敏洙, "한글 연구와 우리 文字의 미래", 제2회 한국어학회 국제학술대회 (2008)
  9. 金永萬, "훈민정음 字形의 原形과 생성 체계 연구 in: 장태진박사 회갑기념 국어국문학논총" (1987), 삼영사
  10. 金永旭, "한글의 역사와 기능", 제2회 한국어학회 국제학술대회 (2008)
  11. 김정대, "외국 학자들의 한글에 대한 평가 연구－서구 학자들을 중심으로－", 國語學, (43), pp.329~384 (2004), 국어학회
  12. 金政大, "한글은 자질문자인가 아닌가", 제2회 한국어학회 국제학술대회 (2008)
  13. 金宗澤, "國語意味論" (1981), 螢雪出版社
  14. 南廣祐, "國語學論文集" (1962), 春潮社
  15. 南廣祐, "現代國語國字의 諸問題 in:改訂版" (1973), 一潮閣
  16. 南廣祐, "國語國字論集" (1982), 一潮閣
  17. 南豊鉉, "우리말의 아름다움과 漢字語 in:國漢混用의 國語生活", pp.276~281 (2009), 韓國語文會
  18. 朴昌遠, "한국인의 문자생활사", 東洋學, 28 (1998), 단국대 동양학연구소
  19. 成明濟, "學力伸長, 漢字語 指導가 解法이다 in國漢混用의 國語生活", pp.191~195 (2009), 韓國語文會
  20. 成煥甲, "瘡疹方撮要의 漢字音硏究", 中央大學校論文集, 25, pp.233~262 (1981)
  21. 成煥甲, "固有語의 漢字語 代替에 관한 硏究" (1983), 中央大學校 大學院
  22. 成煥甲, "固有語 消滅과 漢字語 代替의 過程", 中央大學校論文集, 27, pp.179~205 (1983)
  23. 成煥甲, "우리 文化와 漢字語", 語文硏究, (41), pp.70~86 (1984), 韓國語文敎育硏究會
  24. 成煥甲, "國語史의 對照的 樣相(Ⅰ) -語形의 縮小와 擴大-", 中央大學校論文集, 29, pp.271~293 (1985)
  25. 成煥甲, "借用語에 의한 意味 擴大｣ in:月山任東權博士 頌壽紀念論文集", pp.159~176 (1986), 集文堂
  26. 成煥甲, "借用語와 固有語의 調和 -意味 領域의 分化- in:回甲紀念 國語學新硏究", pp.563~575 (1986), 탑출판사
  27. 成煥甲, "意味의 具象化와 抽象化 in: 井山柳穆相博士 華甲紀念論叢", 中央大學校 中央文化硏究院, 199~214 (1988)
  28. 成煥甲, "意味의 縮小와 擴大｣ in:玄山 金鍾塤博士 華甲記念論文集", pp.269~291 (1991), 集文堂
  29. 成煥甲, "反義字 結合 漢字語 연구(I)", 어문연구(語文硏究), 29(4), pp.5~42 (2001), 한국어문교육연구회
  30. 成煥甲, "反義字 結合 漢字語 연구(Ⅱ) - 그 意味 變化 과정을 중심으로 -", 어문연구(語文硏究), 30(1), pp.5~28 (2002), 한국어문교육연구회
  31. 成煥甲, "자랑스러운 한국어", 語文생활, (66) (2003), 韓國語文會
  32. 성환갑, "字順 倒置 漢字語 연구", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.7~34 (2005), 한국어문교육연구회
  33. 成煥甲, "英語 熱風과 漢字 敎育", 語文생활, (99) (2006), 韓國語文會
  34. 成煥甲, "英語 公用語化 主張의 虛實｣ in:東民 成煥甲先生 華甲紀念 國語學論叢", pp.41~62 (2006), 도서출판 동인
  35. 成煥甲, "漢字는 準 國字", 語文生活, (125) (2008), 韓國語文會
  36. 成煥甲, "한글과 國語｣ in:國漢混用의 國語生活", pp.63~68 (2009), 韓國語文會
  37. 宋 敏, ""漢字와 國語語彙의 近代化 in:漢字敎育과 漢字政策에 대한 연구" (2005), 韓國語文敎育硏究會
  38. 安秉禧, "우리나라 漢文敎育에 대하여 in:漢字敎育과 漢字政策에 대하여" (2005), 韓國語文敎育硏究會.
  39. 安秉禧, "訓民正音硏究" (2007), 서울대학교 출판부
  40. 柳穆相, "漢字敎育 어째서 필요한가 in:國漢混用의 國語生活", pp.209~221 (2009), 韓國語文會
  41. 李基文, "19세기 서구 학자들의 한글 연구", 학술원논문집, 39 (2000)
  42. 李基文, "漢字와 한글 in:漢字敎育과 漢字政策에 대한 硏究" (2005), 韓國語文敎育硏究會
  43. 이돈주, "훈민정음의 이해" (1988), 한신문화사
  44. 李東林, "文字의 發生 in:國語學槪論-講座", pp.216~220 (1965), 首都出版社
  45. 李崇寧, "東國新續三綱行實에 대한 語彙論的 考察 in:<국어국문학>合倂號", pp.55~57 (1972), 國語國文學會
  46. 李丞宰, "부호자의 문자론적 의의", 국어학, 38 (1991)
  47. 李翊燮, "漢字의 發達｣ in:國語學槪說", pp.212~224 (1986), 學硏社
  48. 李翊燮, "漢字의 독서능률 in:漢字敎育과 漢字政策에 대한 硏究" (2005), 韓國語文敎育硏究會
  49. 李周行, "문자의 종류 in:국어학개론", pp.286~298 (1994), 대한교과서주식회사
  50. 李燦揆, "恣意性, 有緣性, 그리고 言語生態學｣ in:國漢混用의 國語生活", pp.99~102 (2009), 韓國語文會
  51. 林濬哲, "地名과 漢字表記 in:國漢混用의 國語生活", pp.373~377 (2009), 韓國語文會
  52. 全鍾國, "漢字의 國籍 in:國漢混用의 國語生活", pp.223~237 (2009), 韓國語文會
  53. 鄭卿一, "근대국어 한자음 in:國語史와 漢字音" (2006), 박이정
  54. 鄭卿一, "한자음 표기와 한글의 위상", 제2회 한국어학회 국제학술대회 (2008)
  55. 洪允杓, "한국 어문생활사", 제2회 한국어학회 국제학술대회 (2008)

관련 논문AI추천

한자와 한글의 언어적 차이와 교육적 상보성에 관한 고찰－고전 문어와 현행 구어의 의미론적 攝動을 중심으로윤채근한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2018 · 제50호한국에서의 한자병용에 대한 단상(斷想)나윤기대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호漢字語의 國語化에 대한 연구신기상한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2005 · 제33권 제1호한국어 중국 漢字語와 중국어 어휘의 對應과 非對應관계에 관한 연구문제임영화대한중국학회 · 중국학2017 · 제58호한자어와 고유어 혼용 표현의 양상 연구묘춘매언어정보연구원 · 언어사실과 관점2011 · 제28권 중국 유입 한자어의 분류와 독음 표기이지영대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

韓國語學의 發展을 위한 提言최명옥pp. 7-34韓·中·日 常用漢字의 比較 考察(2) －國內 通用略字의 整理를 爲하여－남기탁pp. 67-102‘이어긔, 그어긔, 뎌어긔’에 대한 考察조재형pp. 103-129動詞 ‘들다/나다’의 意味에 대한 認知言語學的 考察홍달오pp. 131-153古典敍事에 나타나는 ‘불가살이’ 硏究조재현pp. 155-177
원문 보기