漢字語의 國語化에 대한 연구
The Study about Koreanization of Sino-Korean
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
초록
外國語가 韓國語에 유입되어 한국어의 外來語가 되려면 그 외국어는 한국어의 여러 特質에 同化되어야 한다. 외국어가 한국어에 동화된다는 것은 音韻, 語彙, 造語, 文法, 意味의 여러 영역에서 한국어의 固有語에 닮아야 하고 고유어와 잘 融和하여야 한다. 한자가 국어에 유입된 지 약 2300년이 된다. 그 사이 漢字와 漢字語는 국어에 많이 동화되었다. 그렇다면 대체 무엇이 어떻게 어느 정도 동화되었는가? 音韻體系는 어떻게 동화하였는가? 한국어 속에 한자어는 얼마나 많은가? 한자어와 고유어는 어떻게 조화하여 새 말을 만들어내는가? 음이 변한 한자어에는 어떤 것이 있는가? 한자어의 語順이 한국어에서 어떻게 변하였는가? 중국어의 特質이 잔존한 한자어는 어떤 것이 있는가? 그밖에 동화된 것은 어떤 것이 있는가? 이 연구는 이러한 의문에 대하여 여러 자료를 바탕으로 漢字語가 국어화하는 양상을 여러 측면에서 고찰해 보겠다.
Abstract
Foreign words should be assimilated with Korean language in order to become borrowed words in Korean. It means that the foreign words should have similar patterns to Korean language in their sound system, grammar, meaning, and making new words. It has been 2300 years since Chinese characters came into Korean language. For the last years, many Chinese characters and Sino-Korean words have assimilated into Korean. The following questions can solve "Koreanization" of Sino-Korean: In what ways, have Chinese characters and Sino-Korean assimilated to Korean? How has the sound system of Chinese characters been changed? How many Sino-Korean words are there in Korean language? How are Sino-Korean and native Korean combined and created to new words? What kinds of Sino-Korean have now different sounds from the modern standard ones? What Sino-Korean words still have the features of Chinese language? What else aspects have to be concerned regarding the assimilation? This research describes the assimilation of Sino-Korean to Korean language based on the data of these questions.
참고문헌 (28)
- "신어의 조사연구" (1994), 국립국어연구원
- "신어의 조사연구:현대시의 신어 연구" (1996), 국립국어연구원
- "표준국어대사전 CD" (2001), 두산동아
- "2001년 신어" (2001), 국립국어연구원
- "2002년 신어" (2002), 국립국어연구원
- "2003년 신어" (2003), 국립국어연구원
- "2004년 신어" (2004), 국립국어연구원
- "조선말 대사전" (1992), 사회과학출판사
- "우리말 큰사전" (2002), 어문각
- "한국 한자음의 어제와 오늘", 17 (1989), 국어연구소
- "현대 국어 어휘사용의 양상" (1991), 太學社
- "漢字音을 通해서 본 韓國音韻史硏究問題", 27, pp.203~214 (1996), 國語學會
- "현대국어 한자어의 음운론적 고찰", 29, pp.243~260 (1997), 國語學會
- "국어 문자 표기론", 87 (1984), ~[DOI]
- "국어사전과 국어학:한자 어원 문제에 관한 몇 문제", pp.21~31 (2003), 한국어학회
- "漢字音硏究－壬亂前 現實 漢字音을 중심으로－" (1993)
- "15世紀 諺解 文獻에 나타난 正音 表記의 中國系 借用 語辭 考察" (1968), 국어국문학회
- "現代國語 漢字語의 構造" (1992)
- "東部慶南方言 漢字語의 高低長短", 91, pp.173~210 (1996), 한국국어교육연구회
- "하(爲)의 高低長短 연구", 107, pp.261~282 (2002), 한국국어교육연구회
- "漢字語構文과 그 語順에 대하여", pp.291~312 (2004), 보고사
- "東部慶南方言 漢字音 硏究", (44), pp.39~62 (2004), 국어학회
- "국어 어휘의 특성에 대하여" (1990), 국어연구소
- "숨어있던 複合語에 대하여 우리말 연구의 샘터" (1994)
- "표준국어대사전 연구분석", pp.16~103 (2002), 국립국어연구원
- "한자어 차용에 따른 차용어와 고유어의 변화 우리말 연구의 샘터", pp.~709 (1994)
- "남북한 한자어 어떻게 다른가", pp.11~188 (1999), 을지서적
- "漢字語系 歸化語 硏究", pp.7~ (1991), 高麗大學校 民族文化硏究所