C. 라이트 밀스 저작의 국내 번역 수용 과정 탐구
Translation of C. Wright Mills’ Works into Korean
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
C. 라이트 밀스 저작의 국내 번역 수용은 1961년 『들어라 양키들아』의 번역 출간으로 시작되어 1970년대 말〜1980년대 초중반에 가장 활발하게 이루어졌으며 1980년대 중반 이후로는 하락세로 접어들었다. 역서 대부분은 그의 비판적 면모를 보여주는 저작들(예컨대 『들어라 양키들아』, 『사회학적 상상력』, 『파워 엘리트』)을 대상으로 한 것이며, 이는 번역 출간 당시의 국제정세 및 국내정치 상황 등과 관련돼 있다. 반면 밀스의 초기 저작들(지식사회학, 프래그머티즘, 고전사회학적 전통과 관련된)에 대한 관심과 번역은 활발하지 못했는데, 차후 이 저작들의 번역 소개를 통해 밀스의 사회학적 사상에 대한 이해의 폭을 넓힐 수 있기를 기대한다.
Abstract
The first translation of C. Wright Mills’ works into Korean is Listen, Yankee: The Revolution in Cuba in 1961, and most of translated works were published between late-1970s and mid-1980s. Many of translators focused on his critical books such as Listen, Yankee, The Sociological Imagination and The Power Elite. It exemplifies that the translation of Mills' works was significantly influenced by international and domestic political situations at that time. It also means that Mills' early works on sociology of knowledge, pragmatism and the tradition of classical sociology were not so much translated into Korean than the books mentioned above. For further understanding of Mills’ sociological thought, more of his works that show the influences of various intellectual traditions must be translated into Korean.
참고문헌 (61)
- 기어리, "C. 라이트 밀스 : 실천적 지식인과 사회학적 상상력" (2016), 삼천리
- 김경동, "한국사회학의 아이덴티티 문제", 한국사회과학, 27(1‧2), pp.145~165 (2005)
- 김봉석, "한국사회학에 대한 번역사회학적 연구 시론(試論)", 문화와 사회, 24, pp.219~288 (2017), 한국문화사회학회[DOI]
- 김봉석, "미국 현대 사회학이론 수용과 번역 현황 개관: 파슨스부터 ethnomethodology까지", 사회와 이론, (24), pp.153~219 (2014), 한국이론사회학회
- 김원, "1970년대 ≪창작과 비평≫ 지식인 집단의 이념적 계보와 민족문학론", 역사와 문화, (24), pp.31~73 (2012), 문화사학회
- 김진균, "사회학의 명저 20" (1994), 새길
- "예수쟁이 책쟁이 40년… 여기까지 온 것에 감사합니다" (2014), 김한수[URL]
- 김홍중, "사회학적 파상력" (2016), 문학동네
- 밀스, "들어라 양키들아!: 빈곤세계의 부르짖음을", 한국일보, ~ (1961)
- 밀스, "들어라 양키들아 : 큐바의 소리" (1961), 정향사
- 밀스, "제3차 세계대전의 원인" (1961), 법문사
- 밀스, "문화와 정치", 창작과 비평, 1(1), pp.110~118 (1966)
- 밀스, "사회학적 상상력", 창작과 비평, 3(2), pp.338~355 (1968)
- 밀스, "사회학적 상상력" (1978), 홍성사
- 밀스, "파워 엘리트" (1979), 한길사
- 밀스, "화이트 칼라" (1980), 돌베개
- 밀스, "역사와 책임: 제3차 세계대전의 원인" (1982), 인간
- 밀스, "마르크스주의자들" (1982), 한길사
- 밀스, "들어라 양키들아" (1985), 아침
- 밀스, "들어라, 양키들아" (1985), 녹두
- 밀스, "사회학적 상상력" (1988), 기린원
- 밀스, "들어라 양키들아" (1994), 아침
- 밀스, "사회학적 상상력" (2004), 돌베개
- 밀스, "양코배기들아, 들어봐라!: 현장에서 전하는 쿠바혁명의 소리" (2005), 장백
- 밀스, "파워 엘리트" (2013), 부글북스
- 밀스, "파워 엘리트" (2018), 올재
- 박노영, "C. Wright Mills 사회학의 고찰", 인문학연구, 11(1), pp.143~160 (1984)
- 박지영, "1960년대 『창작과 비평』과 번역의 문화사 - 4․19", 한글세대 비평, 한국문학연구, pp.2013, (45)[DOI]
- 베누티, "번역의 윤리 : 차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들
- 베버, "막스 베버 선집" (1991), 까치
- 사이드만, "지식논쟁 : 포스트모던 시대의 사회이론" (1999), 문예출판사
- 쇠르만, "흰둥이들아, 들어봐라!: 사모아 추장 투이아비의 이야기" (2005), 장백
- 스멜서, "사회변동과 사회운동 : 사회학적 설명력" (1984), 세경사
- 안건모, "풀무질 책방 일꾼 은종복", 작은책, pp.80~99 (2019)
- "이상하게 가난한 자본주의 탐구" (2010), 안수찬[URL]
- "독일 이데올로기 역자 소개" (2015)[URL]
- "기독 출판 홍성사 정애주 대표" (2014), 양민경[URL]
- "이만열의 내 인생의 책 ⑵: 들어라 양키들아 - 미국의 진짜얼굴을 보다" (2015), 이만열[URL]
- "소설 속에 드러난 미군과 한인 여성의 삶" (2015), 이재봉[URL]
- 이재열, "다시 태어난다면, 한국에서 살겠습니까?: 한강의 기적에서헬조선까지 잃어버린 사회의 품격을 찾아서" (2019), 21세기북스
- 임영광, "1960년대 창작과비평 담론과 번역", 동서인문학, (50), pp.39~75 (2015), 인문과학연구소
- 주낙원, "사회학개론" (1972), 예문관
- 프롬, "에리히 프롬, 마르크스를 말하다" (2007), 에코의서재
- 프롬, "마르크스의 인간관" (1983), 동녘
- 하상일, "1960년대 '창작과 비평'의 현실주의 비평담론 - 백낙청의 초기비평을 중심으로-", 어문연구, 47, pp.369~396 (2005), 어문연구학회
- "미국 권력층 해부에 일생을 바치다" (2016), 한기홍[URL]
- 한완상, "증인 없는 사회" (1976), 민음사
- 호로위츠, "현대사회와 정치구조 : C. W. 밀즈 평론선" (1981), 돌베개
- 호로위츠, "정치‧권력‧민중 : C. W. 밀즈 평론선" (1984), 돌베개
- "이해찬 의원의 첫 책을 편집한 것은 나였다" (2016)[URL]
- Bielsa, Esperanza, "Some Remarks on the Sociology of Translation : A Reflection on the Global Production and Circulation of Sociological Works", European Journal of Social Theory, 14(2), pp.199~215 (2011)
- Bielsa Mialet, Esperança, "The Sociology of Translation : Outline of an Emerging Field", MonTI, 2, pp.153~172 (2010)
- Chesterman, Andrew, "Constructing a Sociology of Translation", pp.171~183 (2007), John Benjamin Publishing Company
- Heilbron, Johan, "Towards a Sociology of Translation : Book Translations as a Cultural World-System", European Journal of Social Theory, 2(4), pp.429~444 (1999)
- Horowitz, Irving Louis, "Power, Politics and People : The Collected Essays of C. Wright Mills" (1963), Ballantine Books, Inc
- Mills, C. Wright., "Listen, Yankee : The Revolution in Cuba" (1960), Ballantine Books, Inc
- Mills, C. Wright, "The Marxists" (1962), Dell Publishing
- Mills, C. Wright, "The Sociological Imagination" (2000), Oxford University Press
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (2008), Routledge
- Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader" (2012), Routledge