「왕자와 제비」에 나타난 방정환의 내러티브 -번역과 서사 변형의 특징

Abstract

The gift of love published in 1922, is an important work in developing Korean children’s literature. Third work is a poet and playwright Oscar Wild’s The happy prince, this work by the Japanese translation review looked at studies that translation ana meaning of Bang, Jeong-hwan translation of narrtive features and modifications. For this purpose, English version, Japanese, koreans, executive board, Bang, Jeong-hwan was analyzed in translation. Parsing the results could be found based on the Bang, Jeong-hwan translation feature. First, Bang, Jeong-hwan is in reference to the varius version of Japanese to introduce foreign fairy tales in Korea, and the readers mainly focused by rewrite. Second, through the change of the introducion titled The prince and swallow explaining the reason was. As a means of tuning the lots and roles through which the prince and of practicing ‘angles’, and represent the child to lead the modern choson’s future. And last, the change of the ending part is brought to a text meaning changes throw. The work of Bang, Jeong-hwan was unique writing style in Modern choson. As I focuced the translation of Bang, Jeong-hwan that will require attention in point of view with Japanese version of the ‘executive’ of Bang, Jeong-hwan.