방정환 번역 동화에 나타난 ‘독창적 반복’ — 「왕자와 제비」와 「털보장사」를 중심으로
Original repetition in Bang Jeonghwan’s translation children's literature —Focusing on The Prince and the Swalow and The Hairy Mighty
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 방정환의 번역동화 「왕자와 제비」와 「털보장사」를 조지 스타이너의 해석학적 운동을 적용하여 분석하였다. 그 결과 신뢰의단계에서는 아동문예잡지 킨노후네와 신역회입모범가정문고와 같은 매체에 대한 신뢰가 큰 것을 알 수 있었다. 이와 더불어 삽화가 오카모토 키이치에 대한 신뢰도 확인하였다. 다음 단계에서는 ‘불쌍한 일’과 ‘봄’에 대한 공격과 침탈이 크게 나타났다. 「왕자와 제비」에서는 불쌍한 처지에 놓인 사람들이 생생하게 묘사되었고, 「털보장사」에서는 작품에 나온 봄에 더욱 큰 상징성을 부여하였다. 결합 단계를 살펴보면 「왕자와 제비」에서는 자국화 전략이 「털보장사」에서는 자국화와 이국화 전략 모두 활용되었음을 알 수 있었다. 마지막 보상 단계에서는 오스카 와일드의 원작이 갖고 있는 본질적 가치, 기독교 사회주의를 주목하게 된다. 방정환 번역은 원작을 ‘이해하는 것이 곧 번역’이라는 조지 스타이너의 주장에 부합하는 측면이 크다. 이는 곧 독창적 번역이 어떻게 가능한지를 보여 주는 것이다.
Abstract
Thistudy is to discus The Prince and the Swalow and The Hairy Mighty, which are the literary works for children, and they are analyzed by aplying George Steiner's analytical movement. In the stage of trust, it was judged that the trust is highly solidifed in media such as the children's literary magazine Kinohune and Mohankateibunko, as a result, In aditon, the confidence in the ilustrator, Kichi Okamoto, is also confirmed. In the next stage, the atacks and invasion of “por things” and “spring” are signifcant. characters in por situations are vividly depicted In The Prince and the Swalow, and they gave greater symbolism to the spring when they apeared in The hairy mighty. Loking athe combining stage, it can be sen thathe nationalization strategy in The Prince and the Swalow was used in both the nationalization and foreignization strategies in The Hairy Mighty. In the final step of compensation, we pay atention to the esential value of Oscar Wilde's original work, Christian socialism. The translation of Bang Jeonghwan's literary works is largely in line with George Steiner's claim that the original work is “translation that is understod.” This shows how his literary works are creatively translated.
참고문헌 (27)
- 방정환, "사랑의 선물" (1924), 개벽사
- 오스카 와일드, "석류의 집 : 와일드 동화집" (1916), 春陽堂
- 오스카 와일드, "세계동화보옥집" (1919), 冨山房
- 오스카 와일드, "킨노후네(金の船)5월호" (1920), 越山堂
- 오스카 와일드, , 개벽, (29) (1922), 개벽사
- 오스카 와일드, "오스카 와일드, 아홉 가지 이야기" (2016), 열린책들
- 김미정, "소파 방정환에 의해 재창조된 번안동화의 작품세계 - <사랑의 선물>을 중심으로 -", 어린이문학교육연구, 11(2), pp.47~66 (2010), 한국어린이문학교육학회
- 김영순, "『어린이』지와 일본 아동문예잡지에 표상된 동심 이미지 고찰", 현대문학의 연구, (62), pp.7~57 (2017), 한국문학연구학회[DOI]
- 김지영, "方定煥と翻訳童話｢王子と燕", 比較文学, 54, pp.109~122 (2012), 日本比較文学会
- 방정환, "유범", 개벽, 1(1) (1920), 개벽사
- 방정환, "사월 그믐날 밤", 어린이, 2(5) (1924), 개벽사
- 박종진, "「왕자와 제비」에 나타난 방정환의 내러티브 -번역과 서사 변형의 특징", 한국아동문학연구, (30), pp.97~125 (2016), 한국아동문학학회
- 박종진, "방정환의 번역작품 연구 - 「귀먹은 집오리」와 「불노리」를 중심으로 -", 한국근대문학연구, 18(1), pp.203~233 (2017), 한국근대문학회
- 심지섭, "방정환과 색동회의 시대’ 자료집", pp.68~87 (2019), 인하대 한국학연구소
- 신정아, "소통과 번역 -조지 스타이너의 『바벨 이후』를 중심으로-", 프랑스학연구, (46), pp.231~253 (2008), 프랑스학회
- 오스카 와일드, "오스카 와일드 미학 강의 : 사회주의에서의 인간의 영혼" (2018), 좁쌀한알
- 여오소, "방정환과 저우쭤런의 아동문학 번역 비교 연구-사랑의 선물과 물방울을 중심으로-", 석사, pp.2020
- 염희경, "소파 방정환과 근대 아동문학" (2014), 경진출판
- 이미정, "방정환 번역의 ‘굴절’과 스코포스 -「왕자와 제비」를 중심으로", 한국근대문학연구, 22(2), pp.317~345 (2021), 한국근대문학회
- 이석철, "조지 스타이너의 해석학으로 본 역자 주체성: 중국어 성어를 중심으로", 현대사회와 다문화, 9(1), pp.45~69 (2019), 다문화사회정책연구소[DOI]
- 이순구, "「행복한 왕자 외」와 「석류나무 집」: 와일드의 기독교 사회주의", 근대영미소설, 18(3), pp.175~200 (2011), 한국근대영미소설학회
- 이재복, "우리 동화 이야기" (2004), 우리교육
- 이정현, "方定煥の譯童話と『新譯繪入模範家庭文庫』", 일본근대학연구, (16), pp.101~116 (2007), 한국일본근대학회[DOI]
- 이정현, "方定煥の飜譯童話硏究-サランエソンムル(사랑의 선물)を中心に", 博士, pp.2008
- 이향, "번역학과 번역철학" (2013), 한국외국어대학교출판부
- 한국방정환재단, "정본 방정환 전집 1" (2019), 창비
- 조지 스타이너, "After Babel : aspects of language and translation" (1998), Oxford University Press