방정환 번역의 ‘굴절’과 스코포스 -「왕자와 제비」를 중심으로
Refraction and Skopos in Translation of Bang Jeong-hwan －Focusing on The Prince and Swallow －
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문의 목적은 방정환의 번역동화 「왕자와 제비」에 나타난 스코포스에 대해 알아보는 것이다. 방정환은 사이토 사지로의 「왕자와 제비」를 저본으로 삼고 있다. 사이토 사지로는 원작 오스카 와일드의 『행복한 왕자』의 시간 구성을 재배치하는 방식으로 ‘아동’이 읽기 쉽게 하는 데 목적을 두고 있었다. 방정환 역시 아동 독자를 대상으로 삼았지만 저본으로 삼은 사이토 사지로 작품과 많은 차이를 볼 수 있다. 이는 방정환이 「왕자와 제비」를 번역한 목적이나 스코포스에서 차별성이 드러난다는 뜻이다. 저본과는 차이가 나는 지점을 굴절로 파악하고, 이를 첨가, 축소 및 생략, 대체로 나누어 살펴보았다. 방정환의 「왕자와 제비」에서는 굴절을 통해 생생한 현장감 있는 묘사, 감정의 극대화, 개연성의 보완이라는 효과가 드러난다. 그의 번역본에서는 그가 소망하는 이상적 세계관이 내재되어 있다. 이처럼 「왕자와 제비」에는 아동 독자의 작품에 대한 몰입과 감정 이입, 자신의 사상을 전달하고자 하는 스코포스가 잘 나타나 있으며, 이를 방정환 번역의 특성으로 제시할 수 있다.
Abstract
The purpose of this thesis is to find out skopos in Bang Jeong-hwan's translation of fairy tale, The Prince and the Swallow. Bang Jeong-hwan’s version is based on Saito Sajiro's The Prince and the Swallow. Sajiro Saito aimed to make it easier for “children” to read, by rearranging the time structure of the original Oscar Wilde’s The Happy Prince. Bang Jeong-hwan is also aimed at children's readers, but there are many differences from the work of Saito Sajiro. This means that the purpose of Bang Jeong-hwan's translation of The Prince and the Swallow, or the difference in skopos, is revealed. The point of difference from the original manuscript was identified as refraction and divided into addition, reduction and omission, and replacement. In Bang Jeong-hwan's The Prince and the Swallow, through refraction, the effects of vividly realistic depiction, maximization of emotion, and complementation of probability are revealed. In his translation, the ideal worldview he aspires to be embedded. As such, The Prince and the Swallow shows children readers' immersion, empathy, and skopos to convey their thoughts, which can be presented as a characteristic of Bang Jeong-hwan's translation.
참고문헌 (26)
- 김미정, "소파 방정환에 의해 재창조된 번안동화의 작품세계 - <사랑의 선물>을 중심으로 -", 어린이문학교육연구, 11(2), pp.47~66 (2010), 한국어린이문학교육학회
- 김지영, "方定煥と翻訳童話 王子と燕", 比較文学, 54 (2012), 日本比較文学会
- 박옥수, "1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰", 동서비교문학저널, (20), pp.77~110 (2009), 한국동서비교문학학회
- 박종진, "「왕자와 제비」에 나타난 방정환의 내러티브 -번역과 서사 변형의 특징", 한국아동문학연구, (30), pp.97~125 (2016), 한국아동문학학회
- 신지선, "아동문학 번역시 스코포스 이론의 적용", 번역학연구, 6(2), pp.125~140 (2005), 한국번역학회
- 신지선, "아동문학 번역에서의 가화성(Speakability)", 번역학연구, 6(1), pp.65~98 (2005), 한국번역학회
- 姚語瀟, "방정환과 저우쭤런의 아동문학 번역 비교 연구-『사랑의 선물』과『물방울』을 중심으로", 석사, pp.2020
- 윤경애, "『레 미제라블』의 근대 한국어 번역 연구-일본어 기점 텍스트와의 비교를 중심으로", 석사, pp.2018
- 이근희, "스코포스 이론을 토대로 한 번역 비평 —사례 연구 더빙 영화, <빨간 모자의 진실>", 번역학연구, 10(2), pp.61~82 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 이정현, "方定煥の飜譯童話硏究-『サランエソンムル(사랑의 선물)』を中心に", 博士, pp.2008
- 이향, "베르만의 형태(Lettre) 개념 속에 드러난 번역가의 정체성 - 스코포스(Skopos) 및 협력(Cooperation) 이론과의 비교를 중심으로 -", 프랑스어권 문화예술연구, 23, pp.429~450 (2008), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 이향, "스코포스 이론과 해석 이론 -공통점과 차이점에 대한 고찰-", 통번역교육연구, 9(1), pp.185~206 (2011), 한국통번역교육학회
- 장재일, "문학번역에서의 반영과 굴절 -Toni Morrison의 Sula 번역본 비교연구", 박사, pp.2016
- 장재일, "반영과 굴절의 경계: 『술라』(Sula)의 영한번역 비교연구", 영어권문화연구, 8(3), pp.203~230 (2015), 영어권문화연구소[DOI]
- 장재일, "르페브르의 ‘다시쓰기’와 번역가의 과제 -충실성(Fidelity)과 충실성(Loyalty)의 딜레마-", 철학∙사상∙문화, (25), pp.150~174 (2017), 동서사상연구소[DOI]
- 발터 벤야민, "발터 벤야민의 문예이론" (1992), 민음사
- 방정환, "사랑의 선물" (1924), 개벽사
- 사이토 사지로, "킨노후네(金の船)" (1920)
- 염희경, "소파 방정환과 근대 아동문학" (2014), 경진출판
- 오스카 와일드, "오스카 와일드, 아홉 가지 이야기" (2016), 열린책들
- 이재복, "우리 동화 이야기" (2004), 우리교육
- 이향, "번역학과 번역철학" (2013), 한국외국어대학교출판부
- 하비에르 프랑코 알셀라, "번역, 권력, 전복" (2008), 동인
- 하야카와 아쓰코, "번역이란 무엇인가" (2017), 현암사
- 한국방정환재단, "정본 방정환 전집 1" (2019), 창비
- 혼마 히사오, "석류의 집 : 와일드 동화집" (1916), 春陽堂