중국매체의 내러티브 뉴스 번역에 관한 탐색적 연구 — <참고소식> 번역사례의 유형화를 중심으로
A Study on the Narrative News Translation of Chinese Media
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The news text, which is the result of the news action, has used the inverted pyramid style for a long time. The inverted pyramid style symbolized the objectivity and fairness of the news. Recently, however, there is an indication that the inverted pyramid style lowers consumers “reading interest” as news consumption through social media such as SNS increases. As an alternative to this, there is a discussion on narrative style news text in journalism. In this study, I have grasped how news text of recent narrative style is translated in Chinese media. As a result, Chinese media reconstructed news text of narrative style of Korean media in reverse pyramid style. The most significant feature is the addition of ‘lead’, a feature of the inverted pyramid style that disappeared in narrative style news texts. The Chinese media have reconstructed the Korean news in an inverted pyramid style that provides a summary of the text by making ‘lead’ and informs the contents of the text in advance. The headlines were changed to Chinese style, and the articles expressed literally in the text were deleted. The Chinese media have changed all text structures that seem to violate the objectivity of the news symbolized by the inverted pyramid style. This study is a case study on narrative news translation and will be the basis for further discussion in the future.
Abstract
The news text, which is the result of the news action, has used the inverted pyramid style for a long time. The inverted pyramid style symbolized the objectivity and fairness of the news. Recently, however, there is an indication that the inverted pyramid style lowers consumers “reading interest” as news consumption through social media such as SNS increases. As an alternative to this, there is a discussion on narrative style news text in journalism. In this study, I have grasped how news text of recent narrative style is translated in Chinese media. As a result, Chinese media reconstructed news text of narrative style of Korean media in reverse pyramid style. The most significant feature is the addition of ‘lead’, a feature of the inverted pyramid style that disappeared in narrative style news texts. The Chinese media have reconstructed the Korean news in an inverted pyramid style that provides a summary of the text by making ‘lead’ and informs the contents of the text in advance. The headlines were changed to Chinese style, and the articles expressed literally in the text were deleted. The Chinese media have changed all text structures that seem to violate the objectivity of the news symbolized by the inverted pyramid style. This study is a case study on narrative news translation and will be the basis for further discussion in the future.
참고문헌 (24)
- 강수정, "방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로", 통번역학연구, 17(1), pp.1~26 (2013), 통번역연구소
- 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.1~27 (2011), 통번역연구소
- 고영철, "한·미 지역일간지 1면 기사 콘텐츠의 구성방식 비교 분석: 기사의 유형 구조 내용 그리고 사진 및 인포그래픽 제시방법 등", 언론과학연구, 15(1), pp.005~047 (2015), 한국지역언론학회
- 곽민영, "기사 스타일이 독자의 흥미, 신뢰도, 기억에 미치는 영향 : 내러티브와 역피라미드 스타일 비교를 중심으로", 박사, 정보방송, pp.2011
- 김경희, "뉴스 소비의 변화와 뉴스의 진화 - 포털뉴스와 언론사 뉴스 사이트를 중심으로", 언론정보연구, 49(2), pp.5~36 (2012), 언론정보연구소
- 김우룡, "텔레비전 뉴스의 이해" (2002), 커뮤니케이션북스
- 박재영, "역피라미드 구조와 내러티브 스타일에 대한 기자와 에디터의 인식", 한국언론학보, 52(6), pp.123~145 (2008), 한국언론학회
- 안수찬, "대중과 교감하는 길, 내러티브", 방송기자, ~ (2014)
- 안수찬, "스트레이트를 넘어 내러티브로: 한국형 이야기 기사 쓰기" (2007), 한국언론재단
- 연합뉴스, "뉴스소비 SNS 확대", ~
- 원용진, "텔레비전 비평론" (2005), 한울아카데미
- 이은숙, "전문번역전략에 대한 연구－TV뉴스 번역을 중심으로－", 언어학 연구, (20), pp.199~218 (2011), 한국중원언어학회
- 이재경, "방송보도" (2008), 나무와 숲
- 이혜군, "국가 간의 국제 뉴스원에 대한 연구 : <조선일보>와 <참고소식>을 중심으로", 석사, 언론학, pp.2010
- 한국언론재단, "디지털 뉴스리포트 2016" (2016), 한국언론재단
- Bielsa, Esperanca, "글로벌 뉴스와 번역" (2009), 도서출판 동인
- John W. Creswell, "질적 연구방법론: 다섯 가지 접근" (2015), 학지사
- Katharina Reiss, "일반통번역이론의 기초" (2010), 한국외국어대학교 출판부
- 贾文波, "文本类型的翻译策略导向--异化，归化讨论后的思考", 上海科技翻译, (3) (2004)
- 吕宁, "新闻编译中的“选择”—以《参考消息》的一篇报道为例", 新闻记者, (10) (2006)
- 刘其中, "新闻翻译教程" (2004), 中国人民大学出版社
- 王士宇, "写新闻与讲故事", 新闻与写作, (10) (2009)
- 张伟, "国际新闻编译策略的实际应用", 今日南国 (2009)
- 周围红, "电视新闻语言探析", 新闻知识, (3) (2009)