한중 번역뉴스의 프레임(Frame) 전환에 관한 연구 — 『參考消息』의 뉴스텍스트 분석을 중심으로
A Study on the Frame Conversion of Korean into Chinese Translation News
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
뉴스를 번역한다는 것은 문학번역이나 기술번역과는 아주 다른 번역행위이다. 뉴스번역의 가장 중요한 특징은 시간 혹은 지면상의 제약으로 인해 원문기사가 직역되는 경우가 거의 드물다는데 있다. 뉴스가 목표언어권 수용자들에게 소비되고 영향력을 발휘하기 위해서 독자들에게 읽히기 적합한 방식으로 재구성되는 경우가 많은데, 이 과정에서 크던 작던 원문에 대한 변형이 일어나게 된다. 본 연구는 이러한 원문의 변형을 목표언어권 내에서 소통될 수 있는 사회적 관습, 구조화된 가치, 독자의 인식에 기반한 ‘Frame’ 설정과 관련 있다고 전제하였다. 프레임은 매체들이 다양하고 복잡한 현실의 있는 그대로의 reality를 지면이나 방송으로 보도하기에는 물리적으로 제약이 있기 때문에, 현실을 그대로 전달하기보다, 뉴스전달의 과정에서 특정 부분을 강조, 축소, 또는 배제함으로써 독자의 인지를 획득하는 과정이다. 특히 국가이익과 연관된 국제뉴스에서 frame은 보다 유용성을 갖는다. 본 연구는 중국 관영매체인 ‘참고소식(CANKAOXIAOXI)’이 한국뉴스를 소재로 하여 번역보도한 뉴스들을 대상으로 어휘의 변화가 어떻게 프레임의 변화로 이어지는지 관찰하였다. 그 결과 ‘참고소식’은 한국매체들의 뉴스를 번역보도 할 때, 주로 편역(transediting)을 활용하는 것으로 드러났다. 편역뉴스들은 가장 주요하게는 표제(headline)을 통해서 프레임의 변화를 시도하였고, ‘삭제’ ‘어휘변경’, ‘큰따옴표를 활용한 특수한 의문의 표시나 부정의 표현’ 등의 방법을 활용해 번역뉴스의 프레임을 변화시켰다.
Abstract
News translation is very different from literary or technical translation. The most important feature of news translation is that the original text is rarely translated because of limitations in time or space. In many cases, news is reconstructed in a way that is suitable for readers to read and use to influence and target audience linguists, and in this process, the original text has changed. In this study, it is assumed that this text is related to the social customs, structured values, and ‘frame’ setting based on the reader ’s perception that can be communicated in the target language. The media are physically constrained to report on the diverse and complex reality. Therefore, the frame is not a process of conveying reality as it is, but a process of acquiring the reader’s perception by emphasizing, reducing, or excluding a specific part in the course of news transmission. Especially in international news related to national interests, frame is more useful. In this study, I observed how the change of vocabulary leads to the change of frame in the news that the Chinese official media ‘CANKAOXIAOXI’ translated Korean news into Chinese. As a result, ‘CANKAOXIAOXI’ mainly used the transediting method when translating news of Korean media. The translated news mostly attempted to change the frame through the headline. And changed the frame of the translation news using ‘delete’, and ‘display of special question or expression of negative using double quotes’.
참고문헌 (25)
- 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.1~27 (2011), 통번역연구소
- 강수정, "방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로", 통번역학연구, 17(1), pp.1~26 (2013), 통번역연구소
- 강수정, "인민일보 번역뉴스의 가독성에 관한 연구", 중국문화연구, (32), pp.123~154 (2016), 중국문화연구학회[DOI]
- 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회
- 김경모, "내러티브 프레임과 해석 공동체: ‘전작권 환수 논란’의 프레임 경쟁과 해석 집단의 저널리즘 담론", 한국언론정보학보, 57(1), pp.109~136 (2012), 한국언론정보학회
- 김기영, "내러티브를 통해 살펴본 국제뉴스 현지화 현상—한미FTA 관련 뉴스 사례분석", 번역학연구, 14(2), pp.39~63 (2013), 한국번역학회
- 김성해, "동아시아공동체와 언론 : 동아시아 지역과 역내 금융협력에 대한 한·중·일 언론의 보도 비교", 언론과학연구, 10(1), pp.77~123 (2010), 한국지역언론학회
- 김순미, "번역 텍스트 내의 정치적 내러티브 리프레이밍—CNN의 ‘아랍의 봄’ 보도 번역을 중심으로", 번역학연구, 14(2), pp.65~102 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 김희범, "한국과 일본 신문의 ‘일본군 위안부’ 보도 프레임 유형 특성 연구", 미디어, 젠더 & 문화, 31(2), pp.81~123 (2016), 한국여성커뮤니케이션학회
- 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회
- 이동훈, "프레임은 어떻게 사회를 움직이는가" (2012), 삼성경제연구소
- 이준웅, "갈등적 사안에 대한 여론 변화를 설명하기 위한 프레이밍 모형 검증 연구: 정부의 통일 정책에 대한 뉴스 프레임의 형성과 해석적 프레임의 구성을 중심으로", 한국언론학보, 49(1), pp.133~162 (2005), 한국언론학회
- 정수영, "중국과 일본의 주요 일간지에 실린 대중문화 한류 관련 뉴스 분석", 언론정보연구, 50(1), pp.121~156 (2013), 언론정보연구소
- 최수진, "한류에 대한 미ㆍ중 언론보도 프레임 및 정서적 톤 분석: 싸이의 ‘강남스타일’ 이후를 중심으로", 한국언론학보, 58(2), pp.505~532 (2014), 한국언론학회
- 최윤규, "중국 3대 언론매체의 한국관련 보도 행태 연구", 언론과 사회, 21(2), pp.119~159 (2013), 사단법인 언론과 사회
- Bielsa, Esperanca, "글로벌 뉴스와 번역" (2009), 도서출판 동인
- Katharina Reiss, "일반 통번역이론의 기초" (2010), 한국외국어대학교 출판부
- 吕寧, "新闻编译中的“选择”—以《参考消息》的一篇报道为例", 新闻记者, 2006(10) (2006), 上海社会科学院新闻研究所
- 刘其中, "新闻翻译教程" (2004), 中国人民大学出版社
- 徐英, "新闻编译中意识形态的翻译转换探索", 中国翻译, 2014(3) (2014), 中国翻译工作者协会
- 蒋骁华, "意识形态对翻译的影响: 阐发与新思考", 中国翻译, 24(3) (2003), 中国翻译工作者协会
- 程维, "跨文化传播视阈下的新闻编译--以《参考消息》防控甲流的几则新闻稿为例", 上海翻译, 2010(3) (2010), 上海市科技翻译学会
- 陳明瑶, "淺論英語新聞編譯加工", 中国飜譯, 22(5) (2001), 中国飜譯工作者協會
- "바이두 백과사전"[URL]
- "참고소식 공식홈페이지"[URL]