본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

아니 에르노의 ‘평평한’ 글쓰기 : 계층 이동의 서사, 『자리』와 『한 여자』

“L'écriture plate” d'Annie Ernaux: La place et Une femme, récit du transfuge social

오은하
프랑스학회|2013.05|프랑스학연구 (REVUE D`ETUDES FRANCO-COREENNES)|제64호|pp. 155-191

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

피에르 부르디외Pierre Bourdieu지배domination아니 에르노Annie Ernaux무시당하는 계급『구별짓기』계급 배반자평평한 글쓰기classe humiliéeLa distinctiontransfuge de classel'écriture plate
주제분류프랑스어와문학

초록

Les écrits d'Annie Ernaux, qui illustrent des comportements de société tout en problématisant l'inégalité sociale, peuvent ê̂tre reçus comme représentant de la tendance du retour du 'social' dans la littérature française. Notamment on y trouve une perspective post-marxiste, influencée fortement par la lecture d'ouvrages sociologiques de Pierre Bourdieu qui interrogent le rô̂le de la culture dans les enjeux de pouvoir, les privilèges et les dominations qui s'y enracinent. Dans ses deux oeuvres, La place (1984) et Une femme (1988), les témoignages ethnologiques des vies de 'gens de peu' au fil des évocations généalogiques, représentées par celles des parents de narratrice, ont beaucoup de choses en commun avec l'analyse de Bourdieu dans La Distinction (1976) sur l'habitus du peuple, proche tantô̂t du prolétaire tantô̂t de la petite bourgeoisie : le goû̂t de nécessité, le principe de conformité, le mimétisme, le désir d'ascension sociale, etc. Ces éléments sociopolitiques, en projettant un reflet actuel sur la société française, interrogent sur le mécanisme de l'exclusion, sur le fondement mê̂me de l'imposition du goû̂t. Or en tant que transfuge sociale qui a devenu, après l'ascension sociale, 'l'ennemie de classe' de ses parents, la narratrice-auteure souffre de la difficulté de représentation liée à sa culpabilité de trahir ses origines. Les efforts acharnés pour chercher le moyen de trouver la vérité sur 'la classe humiliée' qu'elle a quittée, aboutissent à “l'écriture plate”, style dépouillé qui refuse le sentimentalisme, l'analyse des intellectuels, mê̂me le souci de l'esthétique. Cette écriture plate et le ton neutre qu'elle crée, dénué d'enthousiame ou de virulence, nous fait réfléchir sur les façons de traiter les éléments sociopolitiques, notamment le problème de l'hiérarchie des classes, vers la fin du vingtième siècle.

Abstract

Les écrits d'Annie Ernaux, qui illustrent des comportements de société tout en problématisant l'inégalité sociale, peuvent ê̂tre reçus comme représentant de la tendance du retour du 'social' dans la littérature française. Notamment on y trouve une perspective post-marxiste, influencée fortement par la lecture d'ouvrages sociologiques de Pierre Bourdieu qui interrogent le rô̂le de la culture dans les enjeux de pouvoir, les privilèges et les dominations qui s'y enracinent. Dans ses deux oeuvres, La place (1984) et Une femme (1988), les témoignages ethnologiques des vies de 'gens de peu' au fil des évocations généalogiques, représentées par celles des parents de narratrice, ont beaucoup de choses en commun avec l'analyse de Bourdieu dans La Distinction (1976) sur l'habitus du peuple, proche tantô̂t du prolétaire tantô̂t de la petite bourgeoisie : le goû̂t de nécessité, le principe de conformité, le mimétisme, le désir d'ascension sociale, etc. Ces éléments sociopolitiques, en projettant un reflet actuel sur la société française, interrogent sur le mécanisme de l'exclusion, sur le fondement mê̂me de l'imposition du goû̂t. Or en tant que transfuge sociale qui a devenu, après l'ascension sociale, 'l'ennemie de classe' de ses parents, la narratrice-auteure souffre de la difficulté de représentation liée à sa culpabilité de trahir ses origines. Les efforts acharnés pour chercher le moyen de trouver la vérité sur 'la classe humiliée' qu'elle a quittée, aboutissent à “l'écriture plate”, style dépouillé qui refuse le sentimentalisme, l'analyse des intellectuels, mê̂me le souci de l'esthétique. Cette écriture plate et le ton neutre qu'elle crée, dénué d'enthousiame ou de virulence, nous fait réfléchir sur les façons de traiter les éléments sociopolitiques, notamment le problème de l'hiérarchie des classes, vers la fin du vingtième siècle.

참고문헌 (30)

  1. Ernaux, Annie, "남자의 자리" (2012), 열린책들
  2. 정혜용, "번역 논쟁" (2012), 열린책들
  3. Ernaux, Annie, "Les armoires vides" (1994), Gallimard
  4. Ernaux, Annie, "Ce qu'ils disent ou rien" (1994), Gallimard
  5. Ernaux, Annie, "La femme gelée" (2003), Gallimard
  6. Ernaux, Annie, "La honte" (2002), Gallimard
  7. Ernaux, Annie, "L'écriture comme un couteau: entretien avec Frédéric-Yves Jeannet" (2002), Stock
  8. Ernaux, Annie, "Bourdieu: le chagrin", Le Monde, ~
  9. Baudelot, Christian, "“Briser des solitudes...” Les dimensions psychologiques, morales et corporelles des rapports de classe chez Pierre Bourdieu et Annie Ernaux, In Une écriture de l'entre-deux", pp.165~176 (2004), Université d'Artois-Presses
  10. Dubois, Jacques, "Une socio-analyse à l'oeuvre dans La Place", Une écriture de l'entre-deux, 151~162
  11. Day, Loraine, "Writing Shame and Desire: The Work of Annie Ernaux" (2007), Peter Lang
  12. Dugast-Portes, Francine, "Annie Ernaux: Etude de l'oeuvre" (2008), Bordas
  13. Mauger, Gérard, "Annie Ernaux, “Ethnologue organique” de la migration de classe", Une écriture de l'entre-deux, 177~203
  14. Savéan, Marie-France, "La place et Une femme d'Annie Ernaux" (1994), Gallimard
  15. Thomas, Lyn, "Annie Ernaux, à la première personne" (2005), Stock
  16. Thomas, Lyn, "Annie Ernaux, Class, Gender and Whiteness: Finding a Place in the French Feminist Canon?", Journal of Gender Studies, 15(2), pp.159~168 (2006)
  17. Thumerel, Fabrice, "Littérature et sociologie: La Honte ou comment réformer l'autobiographie", Le Champ littéraire français au XXe siècle: éléments pour une sociologie de la littérature, pp.83~101 (2002), Armand Colin
  18. Viart, Dominique, "La littérature française au présent :héritage, modernité, mutations" (2005), Bordas
  19. 안보옥, "아니 에르노의 『자리』에 나타난 각자의 자리와 언어세계", 한국프랑스학논집, 45, pp.211~228 (2004), 한국프랑스학회
  20. Charpentier, Isabelle, "Quelque part entre la littérature, la sociologie et l’histoir e…", COnTEXTES, 1 (2006)[DOI]
  21. "Dossier - Le roman selon Annie Ernaux" (2010)[URL]
  22. Bourdieu, Pierre, "La Distinction" (1979), Minuit
  23. Bourdieu, Pierre, "Réponses. Pour une anthropologie réflexive (avec Loic J.D.Wacquant)" (1992), Seuil
  24. Bourdieu, Pierre, "Esquisse pour une auto-analyse" (2004), Éditions Raisons d'agir
  25. Guéhenno, Jean, "Journal d'un homme de 40 ans" (1969), Grasset
  26. Nizan, Paul, "Les écrits de Paul Nizan (1905-1940): Portrait d'une époque (édité par Robert S.Thornberry)", pp.585~587 (1940), Honoré Champion
  27. Nizan, Paul, "Antoine Bloyé" (2005), Grasset
  28. Philippe, Gilles, "La langue littéraire-Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon" (2009), Fayard
  29. Rolland, Romain, "Jean-Christophe, I" (1931), Albin Michel
  30. 테오도르 아도르노, "미니마 모랄리아" (2005), 길

관련 논문AI추천

수치심에서 벗어나는 전략으로 재창조된 모녀관계 - 아니 에르노의 한 여자Une Femme , 수치La Honte 를 중심으로 -한다예한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2022 · 제117권 아니 에르노의 『바깥 일기』와 『바깥의 삶』 : 인간소외에 대한 비판의 글쓰기강초롱한국불어불문학회 · 불어불문학연구2018 · 제114호아니 에르노의 『자리』에 나타난 각자의 자리와 언어세계안보옥한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2004 · 제45권 아니 에르노의 󰡔사건󰡕과 자기 서사를 통한 ‘서술적 정체성(identité narrative)’김태희한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2025 · 제65권 제1호어머니를 위한 애도의 두 가지 전략 – 보부아르의 『매우 편안한 죽음』과 에르노의 『한 여자』 비교 -강초롱프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2017 · 제59권 아니 에르노와 내면일기 - 파편과 연속의 글쓰기, [나는 나의 밤을 떠나지 않았다]유예진한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2018 · 제102권

이 간행물의 다른 논문 (18건)

시몬 드 보부아르의 『피뤼스와 시네아스』 : 윤리적 실존주의의 밑그림강초롱pp. 5-31부알로의 『시학』과 서사시 논쟁강희석pp. 33-60사실 기록의 소설적 변용 - 프랑수아 봉의 『대우』김명숙pp. 61-81담화표지 Tu vois의 기능김희경pp. 83-108La politique des dictionnaires du français québécois서덕렬pp. 109-130
원문 보기