아미르 쿠스로의 힌디어 작품에 나타난 대중성 연구
A Study on Popularity of Hindi Poetry by Amir Khusrau
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
아미르 쿠스로는 당시 지배계층의 언어였던 페르시아어로 왕의 업적을 찬양하는 서사시와신에 대한 사랑을 노래하는 수피 시를 아름다운 문체로 담아냈다. 또한, 쿠스로는 힌디문학사에서 최초의 카리볼리 힌디 시인으로 알려져있으며 페르시아 시의 정치적, 종교적이념에서 벗어나 대중을 위해 힌디어로 시를 썼다. 본 논문에서는 시어와 주제, 형식 등 여러 측면에서 아미르 쿠스로의 힌디어 시에 반영된대중성을 분석하고자 했다. 일반적으로 ‘대중문학’은 대중의 흥미 유발을 위한 저급하고통속적인 문학으로 알려져 있지만 여기에서는 그보다 시의 향유계층으로서 대중에 주안점을두고 아미르 쿠스로의 힌디어 시에 드러난 대중적 성질, 대중성에 대해 살펴보았다. 당시 힌디어는 북부 인도에서 널리 사용되던 지역방언으로 쿠스로는 페르시아어를 읽지못하는 대중을 위해 힌디어로 독자적인 형태의 시를 추구했다. 쿠스로는 구전으로 내려오는수수께끼 형식을 차용해 『뻬 헬 리 양 』(paheliyaṁ), 『께 흐 -무끄리양』(kehmukriyaṁ) 등을 썼다. 수수께끼는 구비문학의 한 갈래로 민중적, 하층적 성격을 지니고있다. 문답형식으로 청자와 화자가 함께 참여해 실제 대중에게 익숙한 언어나 소재를사용했기 때문에 그들의 삶에 밀접하게 맞닿아 있다. 쿠스로의 힌디 시에는 힌디어뿐만아니라 당시 통용되고 있던 페르시아어, 아랍어, 터키어 등이 혼재되어 있으며 쿠스로는은유와 중의적 표현을 이용해 음악적·오락적 요소를 더했다. 때로 대중의 흥미를 유도하기위해 세속적이거나 통속적인 소재를 이용하기도 했다. 비록 쿠스로의 힌디어 시 경향은 다음 세대 문학에 직접적인 영향을 끼치진 못했지만, 힌디어를 시어로 사용함으로써 대중이 문학의 향유 계층으로 자리잡을 수 있는 계기를마련한 것에서 의의를 찾을 수 있을 것이다.
Abstract
Amir Khusrau created epic poems praising the king's achievement and Sufi poems expressing love for gods in Persian, the language of the ruling class in his period in a beautiful style of writing. Known as the first Khari Boli Hindi poet in the history of Hindi literature, he also wrote poems in Hindi for the people, going beyond the political and religious ideology of Persian poems. In this article the popularity of Hindi poetry by Amir Khusrau is to analyze the popularity reflected in Hindi poems from Khusrau in various aspects including poetic words, topics, and forms. Although ‘popular literature’ is generally known as substandard and common literature for attracting interest of the people, this article focused on the people as a class enjoying poetry and investigated the characteristics of the people and popularity of his Hindi poems. Back then, Hindi was a regional dialect widely used in Northern India, Khusrau pursued his own unique form of poems in Hindi for people who could not read Persian. He employed the format of word-of-mouth riddles to write 『paheliyaṁ』, 『keh-mukriyaṁ』 etc. Being a part of oral literature, riddles were popular and enjoyed by lower classes. Composed with a question and answer format and encouraging participation by both the speaker and listeners, riddles included languages or subjects truly familiar with the people and were closely related to their lives. Hindi poets by Khusrau were written not only in Hindi but also commonly used languages such as Persian, Arabic and Turkish and contained musical and entertaining factors with metaphors and ambiguous expressions. He sometimes used wordly or common materials to attract interest from the people. Although his Hindi poems did not have diret influence on literature of the next generation, they can be considered significant in having developed the opportunity for the people to become a class enjoying literature.
참고문헌 (12)
- 박성봉, "대중예술의 미학" (1995), 동연
- 서대석, "구비문학의 세계" (2013), 한국방송통신대학교 출판부
- 안토니오 그람시, "대중문학론" (2003), 책세상
- 유재천, "민중문화와 대중문화" (1993), 영남대출판부
- 최종찬, "힌디어발달사" (2004), 한국외국어대학교 출판부
- Chaturvedī, Rāmswarūp, "Hindī Sāhitya aur Sanvednā kā vikās" (2004), Lokbhāratī Prakāśan
- Gupta, Om. P, "Patiyālī ke Amīr Khusrau" (2016), Aman Prakāśan
- Nagendra, "Hindi Sāhitya kā Itihās" (2018), Mayūr Books
- Pānchāl, Parmānand, "Amīr khusrau aur krititva" (2001), Hindi Book Center
- Śhukl, Rāmchandra, "Hindi Sāhitya kā Itihās" (2007), Kāśan Sansthān
- Tiwārī, Bholānāth, "Hindi Bhāśā kā Itihās" (2010), Vānī Prakāśan
- Varma, Dhīrendra, "Hindī Sāhitya Ko ś (Bhāg1" (2004), Jyānmandal limited