한국어 읽기 텍스트의 실제성과 단순화에 대한 반성적 접근
The Authenticity and Simplification of Reading Text in Korean as a Foreign Language
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 읽기 자료의 입력에서 실제성과 관련한 문제를 살피고, 텍스트 수정의 한 방법으로 단순화에 관한 문제를 기술하는 것을 목표로 한다. 이를 위해 외국어 또는 제2언어 읽기 자료에서 논의되는 실제성과 단순화의 문제에 대해 앞선 연구들을 바탕으로 이론적으로 검토하고, 이것이 한국어 교육에서 읽기 자료의 선정과 개발에 어떻게 적용될 수 있는지의 문제를 살핀다. 외국어 또는 제2언어 읽기 교육에서 활용되는 자료는 실제성의 기준에 적절하도록 선정되어야 한다. 그런데 실제성이 어떤 조건으로 구현되는지 또는 어떤 것이 실제적인 자료인지를 판정하기 힘들며, 특히 실제적 텍스트는 어휘와 문법, 그리고 내용에서 학습자들이 이해하기에 너무 어렵다는 문제를 지니고 있다. 그리하여 실제적 텍스트의 어려운 어휘를 쉬운 어휘로 바꾸고, 복잡하고 긴 문장 구조를 간단하게 하는 단순화의 절차를 거치기도 한다. 단순화된 텍스트는 의미적 중의성과 구조적 복잡성을 축소시고, 가독성을 증진시키며, 내용을 빨리 그리고 효과적으로 이해할 수 있도록 하는 데 기여한다. 그러나 지나친 단순화는 오히려 필요한 어휘와 문법을 삭제하거나 부자연스러운 표현을 만들고 내용의 이해를 방해하는 문제를 일으키기도 한다. 실제성과 단순화는 그 나름의 장점도 있지만 한계도 지니고 있다. 따라서 읽기 교육에서는 실제성과 단순화의 긍정적인 특징들이 결합된 자료를 활용하는 것이 바람직할 것이다. 한국어 읽기 교육에서도 이 부분에 대한 고려가 필요함은 마찬가지라 할 수 있다.
Abstract
The purpose of this article is to describe the property of authenticity and to investigate the methods of simplification as a way of modification in Korean reading materials. So we deliberate the authenticity of reading text theoretically from the precedent studies, and explore the way to be applied in selection and development of appropriate reading text in teaching-learning of Korean as a foreign language. The authenticity is one of the very important basic points in the foreign or second language reading text, but it is difficult to decide whether a text is authentic or not. Also it comes into question that the authentic text is not easy for learners in vocabulary and grammar. For simplification of the text, it is necessary to replace the difficult grammatic structure and vocabulary with more easy ones. So simplified text may make contribution to reducing semantic ambiguity and structural complexity, promoting readability, and comprehending the text rapidly and effectively. But oversimplification gives rise to deleting the useful structure and vocabulary, making ungrammatical expression, and disturbing learner's comprehension of the text. Each of the authenticity and simplification has strength and weakness. So it is desirable to combine the good points of them in teaching-learning of Korean reading.
참고문헌 (36)
- 강명순, "독해력 향상을 위한 한국어 읽기 교육 방안", 외국어로서의 한국어 교육, 23, pp.1~15 (1999), 연세대 한국어학당
- 우인혜, "한국어 이해교육론" (2009), 형설출판사
- 김민화, "한국어 읽기 텍스트의 상세화 효과 연구:중급 학습자를 대상으로", 석사, pp.2009
- 김영규, "외국어 텍스트 수정 연구가 한국어 읽기 및 듣기 교재개발에 시사하는 점", 이중언어학, (29), pp.63~82 (2005), 이중언어학회
- 김지홍, "읽기-옥스포드 언어교육 지침서" (2003), 범문사
- 김향미, "한국어 교육 읽기 자료 개발에 관한 연구", 석사, pp.2003
- 송수희, "한국어 교재의 읽기 텍스트 분석 및 개선 방안 연구 영향", 석사, pp.2009
- 안기정, "텍스트 상세화가 한국어 읽기 이해와 우연적 어휘 학습에 미치는 영향", 석사, pp.2010
- 이명희, "텍스트 재구성을 통한 한국어 읽기 자료 구성 방안 연구 : 중급 단계 를 중심으로", 석사, pp.2009
- 이소림, "한국어 교재의 제시대화문 구성 연구", 박사, pp.2008
- 이승은, "텍스트 상세화가 한국어 학습자의 읽기 이해에 미치는 영향", 석사, pp.2007
- 이지은, "이독성을 높이기 위한 텍스트 수정 방안 연구", 석사, pp.2008
- 정연수, "읽기 텍스트의 단순화 및 상세화 수준이 한국 고등학교 학습자의 영어 읽기 이해에 미치는 영향", 석사, pp.2010
- 허은주, "이야기 글과 기사 글의 단순화와 상세화가 독해에 미치는 영향", 석사, pp.2009
- 허지은, "상세화가 초급 한국어 학습자의 듣기 이해에 미치는 영향", 석사, pp.2007
- Bacon,S.M, "Litsening for real in the foreign language classroom", Foreign Language Annals, 22, pp.543~551 (1989)
- Blau,E.K, "The effect of syntax on readability for ESL students in Puerto Rico", TESOL Quarterly, 16, pp.517~526 (1982)
- A comparison of the comprehensibility of modified and unmodified reading materials for ESL, "Brown, R", University of Hawaii Working Papers, 337~338, pp.ESL 6 (1987)
- Chaudron,C, "Simplification of input: Topic reinstatements and their effects on L2 learners recogntion and recall", TESOL Quarterly, 17(3), pp.437~458 (1983)
- Day, R. R, "Extensive Reading in the Second Language Classroom" (1998), Cambridge University Press
- Honeyfield,J, "Simplification", TESOL Quarterly, 11, pp.431~440 (1977)
- Krashen,S.D, "Principles and Practice in Second Language Aquisition" (1982), Pergamon Press
- Long, M, "Simplification: Theory and Applications" (1992), Seameo Regional language Center
- Nuttall, C, "Teaching reading skills in a foreign language" (1996), Heinemann
- Oh,S.Y, "Two types of input modification and EFL reading comprehension: Simplification versus elaboration", TESOL Quarterly, 35(1), pp.69~96 (2001)
- The effects of linguistic simplification and elaborative modification on L2 comprehension, "Parker, K", University of Hawaii Working Papers in ESL 6, 107~133 (1987)
- Richards, J. C, "Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics" (1992), Longman Group LTD
- Rings,L, "Authentic language and authentic conversational texts", Foreign Language Annals, 19, pp.203~208 (1986)
- Rogers, C. V, "Language with a purpose: Using authentic materials in the foreign language classroom", Foreign Language Annals, 21, pp.46~478 (1988)
- Scarcella, R. C, "The tapestry of language learning: The indivisual in the communicative classroom" (1992), Heinle & Heinle
- Shin,J.S, "The effects of modified English text on reading comprehension by Korean university students", TESOL Quarterly, 21(4), pp.73~88 (2006)
- Shrum, J. L, "Teacher's Handbook: Contextualized language instruction" (1999), Heinle & Heinle
- Wallace,C, "Reading" (1992), Oxford University Press
- Widdowson,H.G, "Teaching Language as Communication" (1978), Oxford University Press
- Yano, Y, "The effects of simplified and elaborated text on foreign language reading comprehension", Language Learning, 44(2), pp.189~219 (1994)
- Young,D, "Linguistic simplification on SL reading material: Effective instruction practice", Modern Language Journal, 83, pp.350~366 (1999)