‘앞’, ‘뒤’ 연구(1) －의미와 변화를 중심으로－
A Study on ‘front’, ‘back’[1] －Around the meaning and change －
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘앞’, ‘뒤’는 공간말 중 가장 기본이 되는 말이다. 그래서 그 의미는 공간적, 시간적, 추상적인 것 등 다양한 양상을 보인다. 이 글은 이같은 ‘앞, 뒤’의 다양한 의미를 시대적인 추이에 따라 좇아본 것이다. 그결과 아래와 같은 결론을 얻었다. 첫째, ‘앞, 뒤’는 언해 과정에서 차이가있다. ‘前’은 대부분 ‘앞’으로 언해가 되는 반면, ‘後’는 ‘뒤’로 언해되지 않는 경우가 훨씬 많다. 이는 ‘앞, 뒤’의 의미 전개에 큰 영향을 미치는 것으로 보았다. 둘째, 현대국어와는 달리, 중세와 근대국어에서 ‘뒤’는 ‘앞’에 비해 의미의 숫자가 적다. 그것은 ‘뒤’가 가지는 의미의 많은 양을 ‘後/후’가 가지고 있었기 때문이다. 셋째, 시대의 흐름에 따라 ‘앞’과 ‘뒤’는형태와 의미에서 다양한 모습을 보여준다. 의미는 크게 공간적, 시간적,추상적인 것으로 구분된다. 이는 공간 의미의 일반적인 흐름을 고스란히 보여주는 것이다.
Abstract
‘Front’(앞), ‘back’(뒤) says the most basic of the space language. So that means Space, time, and seems to various aspects of the abstract, etc. The article of the same ‘front and rear’ mean age of the variety of flow will be studied. First, the ‘front and rear’ is a difference in the translation process. ‘前’ a ‘front’,while being translated into, ‘後’ does not translate ‘back’ and a larger number of cases. This ‘front and rear means’ a big impact on development. Second, unlike modern languages , middle and modern languages than those in the ‘back’ in ‘front’of a small number. It means having a large amount of ‘back’ ‘after’ and that it is was. Third, the era according to the flow ‘front’, the ‘back’ shows diverse in form and meaning. Means were separated by three, it space and time, include an abstract. This sense of Space as it shows the general flow.
참고문헌 (18)
- 김언주, "역주 능엄경언해 Ⅱ" (2005), 세종출판사
- 박경현, "현대국어 공간개념어의 의미 연구", 박사, pp.1985
- 박성훈, "노걸대 언해 사전" (2009), 태학사
- 박성훈, "번역 박통사 사전" (2010), 태학사
- 박재연, "고어사전; 낙선재 필사본" (2001), 이회문화사
- 배도용, "우리말 의미 확장 연구" (2002), 한국문화사
- 변정민, "우리말의 인지 표현" (2005), 도서출판 월인
- 신은경, "국어 공간어의 의미변화 연구", 박사, pp.2005
- 이기문, "국어사 개설(개정판)" (1990), 탑출판사
- 유창돈, "이조어 사전" (1964), 연세대학교 출판부
- 정경숙, "공간말과 시간말의 의미론적 상관성", 국어국문학, 26 (1989), 부산대 국어국문학과
- 정 광, "역주 번역노걸대와 노걸대언해" (2006), 신구문화사
- 조남호, "內外 槪念語의 변천사 ,國語 語彙의 基盤과 歷史" (1998), 태학사
- 최규수, "문법에서의 장소의 문제", 국어국문학 (1982), 문창어문학회
- 허 웅, "국어학" (1989), 샘문화사
- 홍윤표, "17세기 국어사전(상,하)" (1995), 태학사
- Givon, Talmy, "문법이해론" (1981), 범한서적 주식회사
- 채영희, "문법화" (1999), 한신문화사