한국 한자어 ‘전/후’와 중국어 ‘前/後’에 대한 의미 비교
A Comparative Study on the Semantics of the Word 'Jeon/hu' in Korean and 'qian/hou' in Chinese
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 한국어 위치 표현에서 한자어 ‘전/후’와 이들에 해당되는 중국어의‘前/後’의 의미를 살펴보고, 한국어와 중국어에서 ‘前/後’의 의미 차이를 밝히는데 목적을 둔다. 한국어는 영어 등 서구어와 달리 위치 개념이 명사를 통하여만실현된다. 이 점은 중국어와 비슷하지만 한국어에서 공간적 위치를 나타내는 위치 표현은 ‘앞, 뒤’ 등 고유어와 함께, ‘전, 후’ 등 한자어도 존재한다는 점에서상황이 다르다. 이 논문은 한국어와 중국어 위치 표현 중 ‘정면’과 ‘뒷면’의 의미를 나타내는 한자어 ‘전/후’와 ‘前/後’를 대상으로 하여, 이들의 공간적 의미부터, 시간적 의미와 추상적 의미까지 살펴본다. 아울러, 한국어의 ‘전/후’와 중국어에서 ‘前/後’의 의미 차이를 찾아낼 것이다.
Abstract
This paper compared the semantics of 'Jeon/hu' in Korean and 'qian/hou' in Chinese to identify the difference in meaning between them. Nones are used to describe the direction in Korean, which is different from English. Nones are also used to describe the direction in Chinese, but there are many different points between the two languages. This is because, in Korean, not only are native words used to describe the direction, but many Sino-Korean words are also used. Therefore, in this paper, the direction of 'Jeon/hu' and 'qian/hou' were chosen as the subject of the study. Firstly, the study identifies the meaning of 'Jeon/hu' in Korean and 'qian/hou' in Chinese, including for example, the spatial meanings, the time-based meanings, and the abstract meanings. Then, the study compared the semantics of 'Jeon/hu' and 'qian/hou' to find the difference in meaning between them.
참고문헌 (18)
- 권경원, "개념적 은유에 관한 연구", 언어연구, 15, pp.3~23 (1999), 한국언어 연구회
- 김선희, "현대국어의 시간어 연구", 박사, 국어국문학, pp.1987
- 민현식, "공간어와 시간어의 상관성(Ⅰ)", 국어학, 20, pp.47~71 (1990)
- 박민수, "현대중국어의 ‘前, 后, 上, 下’ 호환연구", 比較文化硏究, 10(1), pp.21~43 (2006), 경희대학교 비교문화연구소
- 박정구, "중국어 허화의 원리와 조건", 중국언어연구, 10(1) (2000), 한국중국언어학회
- 범기혜, "위치어 ‘앞’, ‘뒤’, ‘전’, ‘후’의 의미론적 고찰", 관악어문연구, 29, pp.213~238 (2004), 서울대학교 국어국문학과
- 손평효, "공간말 '앞'과 '뒤'의 의미와 복합어 구성 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 악호염, "한·중 공간 개념어 대조 연구", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2013
- 유성은, "中國語와 韓國語의 空間槪念 隱喩에 關한 一考", 동아인문학, (9), pp.299~320 (2006), 동아인문학회
- 유성은, "중국어의 시간과 공간 개념 표현에 관한 一考", 중국어문학논집, (33), pp.111~128 (2005), 중국어문학연구회
- Fillmore, C. J., "Santa Cruz Lectures on Deixis" (1975), University of California
- Fillmore, C. J., "The Linguistic Society of Korea’, Linguistics in the Morning Calm" (1982), Hanshin Publishing
- Heine, "Grammaticalization" (1991), The University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Metaphors We Live By" (1980), University of Chicago Press
- 崔健, "韓漢方位隱喻對比", 延邊大學學報 (1999)
- 陳曉燕, "現代漢語方位詞中的 ‘前, 後’", 語文學刊 (2009)
- 董海燕, "朝漢空間概念的隱喻對比", 碩士, pp.2004
- 中國社科院語言研究所詞典編輯室, "现代汉语词典" (2016)