일본어 촉각형용사에 관한 일고찰 -한국어와의 대조를 중심으로-

Abstract

日本語の触覺形容詞に關する一考察 -韓國語との對照を中心に- 感覺語彙は言語發生のうえでも言語文化のうえでも重要な役割を担っている言葉である。韓國語における感覺語彙は非常に發達しており語彙も豊富である。さらに体系的であり構造化されている。感覺語彙を下位分類すると、視覺語彙、聽覺語彙、嗅覺語彙、味覺語彙、触覺語彙などに分けられるが、本稿では触覺語彙、中でも触覺形容詞を對象とし、日本語との對照を中心に形態的․意味的な考察を行い、韓日兩言語の類似点と相違点を下記のように整理した。 　第一に、韓日兩言語はともに漢語の影響が少ないという共通点がある。それは漢語の渡來以前から發達していたもっとも基礎的な語彙に依るものである。 第二に、触覺形容詞の下位分類として、でこぼこ、硬軟、厚薄、輕重、乾濕、しめつけを設定した。これは先行硏究を踏まえての獨創的な分類である。 第三に、日本語と比べて韓國語の触覺形容詞の語彙は非常に豊富であるが、それは接尾辭による派生語の發達と韓國語の特徵でもある音素交替による造語法に依るものである。 第四に、触覺を共感覺とし、視覺、聽覺、嗅覺、味覺を原感覺とする共感覺的轉移は韓日兩言語の共通点である。 第五に、触覺形容詞の基本意味から派生意味への意味轉移は韓日兩言語双方に非常に目立っているという特徵がある。 以上、韓日兩言語における触覺形容詞の形態的․意味的な考察を通して兩言語の類似点と相違点を整理してみた。今後はほかの感覺語彙も含めての對照硏究に取り組んで感覺語彙を通してみる韓日兩國の言語と文化との關わりについて明らかにしていきたいと思う。