한일 양언어의 접사(接辭)에 관한 일고찰 -감각형용사와 결합하는 접사(接辭)를 중심으로-
A study on Affix in Japanese and Korean; Focused on Affixes that Combine with Sense Adjectives
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
韓日両言語における感覚形容詞の豊富さは接辞の付いた派生語の豊富さによるものである。そこで感覚形容詞に付く接辞の形態的․意味的な考察を通して、その特徴を明らかにするのが本稿の目的である。 以下、考察の結果を下記のようにまとめた。 第一感覚形容詞と結合する韓日両言語の接辞は、感覚語の語基の前に付く接頭辞と語基の後に付く接尾辞の二種類である。 第二韓日両言語には主に色彩語に付いて語勢を強める意味を表す接頭辞がそれぞれ存在する。 第三母音調和など音韻体系によって結合する接辞の形態が異なるのは韓国語だけである。 第四韓日両言語の派生色彩語を作る接頭辞の中では、日本語では無彩色にのみ付くものがあり、韓国語では有彩色にのみ付くものがある。 第五韓日両言語の派生味覚語を作る接頭辞は「苦み」を表すことばに付くという共通点があるが、意味的には日本語では接頭辞が付いて「苦み」の意味が弱くなるのに対して、韓国語では「苦み」の意味が強くなるという相違点がある。 第六視覚語の中の空間感覚語の反義語に付く接辞は、日本語では対をなす反義語の(+)方向と(-)方向の両方に割合に等しいが、韓国語では(+)方向に偏っている。 第七接辞の付いた派生感覚語の中では、プラスイメージのことばになるものとマイナスイメージのことばになるものがあるが、韓日両言語ともにマイナスイメージのことばになるものが多い。 今後は接辞の付いた派生感覚語の意味変化と接辞の関わりについて明らかにしていきたい。
참고문헌 (22)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 백문식, "우리말 파생어 사전" (2004), 삼광출판사
- 김계곤, "현대 국어의 조어법 연구", pp.95~242 (1996), 박이정
- 서정수, "국어문법" (1994), 뿌리깊은나무
- 손용주, "현대 국어 색상어의 형태․의미론적 연구" (1999), 동아문화사
- 손용주, "국어어휘론 연구방법론", pp.125~140 (1999), 문창사
- 정동환, "「‘-하다’그림씨의 의미 분석」『한말연구』", pp.173~198 (1996)
- 주상대, "「동남방언 동사․형용사 파생의 성조」『한국어학』", pp.281~303 (1999), 박이정
- 최현배, "우리말본", pp.657~659 (1961), 정음문화사
- 小学館, "日本国語大辞典" (2001), 小学館
- 西尾実, "岩波国語辞典" (2000), 岩波書店
- 飛田良文, "現代形容詞用法辞典" (1991), 東京堂出版
- 山田忠男, "新明解国語辞典" (2001), 三省堂
- 小池清治, "日本語学キーワード事典", pp.253~ (1997), 朝倉書店
- 影山太郎, "岩波講座言語の科学3単語と辞書", pp.12~17 (1997), 岩波書店
- 国広哲弥, "日本語次元形容詞の体系", 言語の科学, (2), pp.1~26 (1970)
- 玉村文郎, "語彙の研究と教育(下)", pp.45~54 (1985), 大蔵省印刷局
- 野村雅昭, "「造語法」『岩波講座日本語(9)語彙と意味』", pp.250~262 (1997), 岩波書店
- 森田良行, "日本語をみがく思いをうまく伝えるために", pp.176~181 (1989), PHP研究所
- 孫京鎬, "韓日両言語における感覚語場の対照研究", 博士, pp.2005
- "陸奥新報社"[URL]
- "東京都の食中毒概要"[URL]