한일 양국 젊은 층 대화에 나타난 헷지의 사용양상– 남자 대학생 대화를 중심으로 –
The uses of hedge in the conversation between young generations in both Korea and Japan – Focusing on the conversation between university male students –
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では韓国と日本の男子大学生の実際の会話におけるヘッジの使用様相を親疎要因を中心に分析した。具体的には韓国と日本の男子大学生の同性の友達同士の会話と男子大学生の同性の初対面同士の会話を分析資料とし、「ヘッジの種類」、「1発話文当りのヘッジの使用有無」、「1発話文当りのヘッジの数」という三つの観点から、ヘッジの使用様相を調べた。 本研究を通してヘッジは韓国人の男子大学生の会話に比べ、日本人の男子大学生の会話においてより多様な形式で使われており、またより頻繁に使われていることが実証的に検証された。またヘッジが会話相手との人間関係(ここでは親疎関係)によって方略的に使われていることが示唆された。特に、韓国人の男子大学生の会話に比べ、日本人の男子大学生の会話において会話相手との親疎という要因がヘッジの使用に多くの影響を与えていることが分かった。さらに、ヘッジは若者同士の会話において韓国語に比べ日本語の方でよりより積極的で重要な役割を果たしていることが示唆されたが、両言語においてヘッジは会話相手を配慮しながら、円滑なコミュニケーションを遂行していくための言語ストラテジーとして重要な機能をしていると言えよう。
Abstract
In this study, the uses of hedge in the conversation between university male students in Korea and Japan were investigated with respect to the degree of intimacy. This study shows that hedge is more frequently used in Japanese than in Korean. And it is suggested that hedge is strategically used according to human relationships with conversation partner. Especially, it is found that the factor of degree of intimacy has a great influence on the use of hedge in Japanese compared with that in Korean. It is also suggested that hedge plays a more active and important role in Japanese in comparison to Korean in young generations’ conversation. However, in both Korea and Japan, hedge functions as a language strategy to communicate smoothly with consideration of the conversation partner. Based on the results of this study, I will try to analyze the use of hedge in detail by categorizing hedge according to various human relationships.
참고문헌 (17)
- 박종갑, "국어의미론" (1996), 박이정
- 이은미, "日韓の自然会話に見られるヘッジ", 일본연구, (36), pp.259~278 (2008), 일본연구소
- 이은미, "일본인 여대생 대화에 나타나는 헷지의 사용양상", 일어일문학연구, 91(1), pp.291~308 (2014), 한국일어일문학회
- 이정희, "일본어의 공손표현에 관한 연구 : 담화상에 나타나는 남녀차이를 중심으로", 박사, 일어일문학, pp.2004
- 이한규, "한국어 담화표지어 ‘뭐’의 의미", 담화와 인지, 6(1), pp.137~157 (1999), 담화ㆍ인지언어학회
- 이해영, "담화표지 ‘글쎄’의 담화기능과 사용의미", 이화어문논총, 13, pp.129~150 (1994), 이화여자대학교 한국어문학연구소
- 정선혜, "한국어 학습자를 위한 한국어 담화표지 연구 : {글쎄}, {뭐}, {좀}을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2006
- 주경희, "‘좀’ 문법화의 의미 화용론적 연구", 국어교육, (115), pp.433~453 (2004), 한국어교육학회
- 改訂版:基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese: BTSJ), "宇佐美まゆみ", 4~21 (2003)
- 基本的な文字化の原則の韓国語への応用について, "宇佐美まゆみ", 48~82 (2007)
- 梅澤実, "｢ていうか｣の使用心理から探る中学生の友人関係", 日本語学, 18(12), pp.79~83 (1999), 明治書院
- 国広哲也, "人はなぜ言葉を言い換えるのか", 月刊言語, 29(10), pp.20~25 (2000), 大修館書店
- 辻大介, "若者語と対人関係", 東京大学社会情報研究所紀要, 57, pp.17~34 (1999), 東京大学社会情報研究所
- 村田美穂子, "ぼかし表現の新方向", 国文学解釈と鑑賞, 59(7), pp.119~126 (1994), 至文堂
- メイナード, "｢という｣表現の機能－話者の発想ㆍ発話態度の標識として", 月刊言語, 23(11), pp.80~85 (1994), 大修館書店
- メイナード, "談話言語学" (2004), くろしお出版
- Kekidze Tatiana, "現代日本語における表現の やわらげ- そうだげぽいなどの場合－", 言葉と文化, 4, pp.293~306 (2003), 名古屋大学院ㆍ国際言語文化研究科日本言語文化専攻