『太宗實錄』국역본에 나타난 白話 資料의 번역 오류
Errors in the vernacular translation of the Veritable records of Taejong
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article is based on the vernacular materials which extracted from the veritable records of Taejong, the purpose of the research is to correct errors in the Korean translation of the veritable records of Joseon Dynasty. Translation errors mainly the following types; (1) errors of the punctuation (2) errors of word meaning. The vernacular Chinese is the vivid oral language at that time, so when the vernacular Chinese to be translated into Korean, we should pay attention to the special. This article is to make some research on the words and grammar in the collection based on previous efforts of others.
Abstract
This article is based on the vernacular materials which extracted from the veritable records of Taejong, the purpose of the research is to correct errors in the Korean translation of the veritable records of Joseon Dynasty. Translation errors mainly the following types; (1) errors of the punctuation (2) errors of word meaning. The vernacular Chinese is the vivid oral language at that time, so when the vernacular Chinese to be translated into Korean, we should pay attention to the special. This article is to make some research on the words and grammar in the collection based on previous efforts of others.
참고문헌 (17)
- 羅竹風, "漢語大詞典, 第一卷" (1986), 上海辭書出版社
- 王貴元, "詩詞曲小說語辭大典" (1993), 群言出版社
- 龍潛庵, "宋元語言詞典" (1985), 上海辭書出版社
- 朝鮮王朝實錄, "국사편찬위원회", 국사편찬위원회, ~ (1984)
- 박재연, "吏文·吏文輯覽" (2001), 선문대중한번역문헌연구소
- 吳晗, "朝鮮李朝實錄中的中國史料" (1980), 中華書局
- 王鍈, "詩詞曲語辭集釋" (1991), 語文出版社
- 鄭麟趾, "高麗史" (1972), 文史哲出版社
- 末松保和, "訓讀吏文" (1975), 國書刊行會
- 김경록, "조선초기 吏文의 편찬과 對明 외교문서의 성격", 이화사학연구, (34), pp.221~255 (2007), 이화사학연구소
- 김주원, "조선왕조실록의 번역에 나타난 오류", 알타이학보, (16), pp.1~33 (2006), 한국알타이학회
- 류기수, "『皇華集』의 刊行과 收錄된 明詞에 관한 考察", 중국학연구, (47), pp.91~125 (2009), 중국학연구회
- 江藍生, "'皇明詔令'裏的白話敕令", 語文研究, (4) (1988)
- 徐金娟, "朱元璋與明代的漢語規範", 山東理工大學學報(社會科學版), (1) (2005)
- 白話敕令詞词匯語法硏究, "석사", 四川師範大學, 2006
- 肖春娟, "明初朝鮮貢女問題研究", 석사, pp.2006
- "한국고전종합DB"[URL]