한국인의 일본어 표기의식에 관한 조사연구 -다음 인터넷 일한사전 검색데이터를 이용하여-
The study on the Koreanization of Japanese - By using retrieve data from Japanese-Korean dictionary on Daum internet
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
本稿では、Daumインターネット日韓辞書の検索データ-を利用して、韓国人が日本語を表記する際に有する表記意識について、か行とた行を中心に考察した。また、考察結果を現行の外来語表記法と比較し、その改善の方向を提示した。 外国語の発音を100%反映した外来語表記法の制定は不可能に近い。しかし、最大限当該言語の発音に近く表記しながら、当該言語の音素体系を尊重しなければならない。その意味で、現行外来語表記法の表記原則第2項の「外來語の1音韻は原則的に1記號で示す。」とは、大変有意義なものである。 語頭のか行子音が、韓国語の‘ㅋ’に比べ、有氣性が少ないことは事実であるが、‘ㄱ’で表記する場合、か行子音の有聲音である、が行子音の表記と混乱を起こすおそれがあるので、出現する位置に関係なく、か行子音は‘ㅋ’で表記し、が行子音は‘ㄱ’で表記するのが望ましい。考察對象用例で語頭に登場する「か」の場合、‘가’で書かれたものの比率が高かったが、これは韓国語において固有語と漢語の語頭に‘카’があらわれないことと、外来語表記法の影響である可能性とが考えられる。 無聲破裂音「た、て、と」は出現する位置に関係なく、有氣破裂音‘타․테․토’で表し、有聲破裂音「だ、で、ど」は、‘다․데․도’で表記するのが望ましい。無声破擦音「ち」も、出現する位置に関係なく、‘치’で表記し、「ぢ」は「じ」とともに、現行の規定とおり‘지’で表すのが望ましい。 現行では、無聲破裂音「つ」は出現する位置に関係なく、‘쓰’で表している。しかし、‘쓰’の子音は摩擦音であり、「つ」との音声学的な関わりが少ない。従って、音聲學的により近い破擦音‘츠’で表し、「づ」は「ず」とともに‘즈’で表記するのが望ましい。
참고문헌 (16)
- 강인선, "현행 일본어 표기법과 나의 의견", 새국어생활, 6(4), pp.122~136 (1996)
- 고수만, "현행 일본어 한글표기법의 문제점과 그 개선 방향", 일어일문학연구, 34, pp.35~52 (1999)
- 김미령, "현대 국어의 형성과 변천3", pp.339~380 (2000), 박이정
- 김민수, "외래어 표기에 대한 반성과 문제점", 국어의 순화와 교육, pp.147~164 (1979)
- 김세중, "외래어 표기의 변천과 실태", 국어생활, 23, pp.112~130 (1990)
- 김세중, "외래어 표기 규범의 방향", 언어학, 15, pp.61~76 (1993)
- 김세중, "외래어 표기법에 대한 비판 분석", 새국어생활, 6(4), pp.161~174 (1996)
- 김수현, "외래어 표기법 연구", 박사, pp.2002
- 노영희, "일본어 한글표기의 통일방안에 대하여;토론요지", 일어일문학연구, 34, pp.71~83 (1999)
- 배석주, "국어의 가나 문자 표기의 개선 방향-외래어 표기법과의 균형과 조화의 측면을 중심으로-", 일어교육, 20, pp.13~32 (2002)
- 이홍식, "외래어 표기법에 대하여", 성심어문논집, 23, pp.124~148 (2001)
- 임동훈, "외래어 표기법의 원리와 실제", 새국어생활, 6(4), pp.41~61 (1996)
- 임홍빈, "외래어 표기의 역사", 새국어생활, 6(4), pp.3~40 (1996)
- 최재철, "일본문학 번역과 표기의 제문제", 일어일문학연구, 34, pp.53~70 (1999)
- 편무진, "일본어 한글 표기의 합리적 방안", 일어일문학연구, 34, pp.17~34 (1999)
- 편무진, "일본어 한글 표기의 역사적 고찰", 일본문화학보, 6, pp.223~246 (1999)