본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

韓国人日本語学習者にみられる 語彙知識の深さをめぐって –教育現場の現状を踏まえて–

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

近年、外国語学習において単語のもつ意味ネットワークを知ることが肝要であるという認識が高まっていく中、学習者のもつ語彙知識の質的な側面とその測定法についての検討の必要性が強く求められている。本研究では、このような現状を踏まえ第二言語としての日本語における語彙知識の深さテストを試験的に開発ㆍ使用し、これまでに教師が見落としやすかった語彙知識の質的な側面を明らかにすることを目的としている。韓国語を母語とする日本語学習者23名を簡易日本語能力試験(SPOT)の成績(中央値:46)により上位群と下位群に分け、語彙知識の深さテストを実施した結果、簡易日本語能力テストと語彙知識の深さテストの成績の間にかなりの相関が認められ、SPOTの得点が高いものほど語彙の意味ネットワークについての知識をより多くもつ傾向にあることが明らかになった。L2の語彙の意味ネットワークについては、対応する母語の訳語についての知識>連合関係と統合関係についての知識>分析関係についての知識の順にアクセスされやすいことが示された。今後は本研究で新たに示された諸問題の解決のために、さらに研究を進めていきたい。

참고문헌 (30)

  1. 秋元美晴, "커플일본어" (1998), 시사일본어사
  2. 石塚博規, "語彙知識の深さとspeaking能力の相関─native-likefluencyは語彙知識により高まるか", STEP BULLETIN, 12, pp.13~25 (2000)
  3. 岩崎典子, "日本語能力簡易試験(SPOT)の得点とACTFL口頭能力測定(OPI)のレベルの関係について", 日本語教育, 114, pp.100~105 (2002)
  4. 門田修平, "英語のメンタルレキシコン─語彙の獲得ㆍ処理ㆍ学習" (2003), 松柏社
  5. 金沢裕之, "語彙習得とは?─語彙習得研究の現状を参考に─", 第14回第二言語習得研究会全国大会予稿集, pp.12~17 (2003)
  6. 金庭久美子, "日本語教育スタンダード試案 語彙" (2008), ひつじ書房
  7. 神田靖子, "日本語を磨こう" (2005), 古今書院
  8. 金玄珠, "韓国人日本語学習者の連体格助詞使用上の不確定性に関する実証的研究" (2006), 雄松堂
  9. 川村よし子, "チュウ太の虎の巻─日本語教育のためのインターネット活 用術" (2009), くろしお出版
  10. "世界の日本語教育", 1996, 201~217
  11. 小林典子, "即答要求型テストとしてのSPOT", 韓国日本語学会第19回学術発表会論文集, pp.89~103 (2009)
  12. 小学館辞典編集部, "使い方の分かる類語例解辞典" (2001), 小学館
  13. 鈴木美加, "言語要素をまとまりで処理する読解の基礎演習─語の核となる意味の理解と読解における自動化に向けて─", 東京外国語大学留学生日本語教育センター論集, (32), pp.109~122 (2006)
  14. 中里好江, "日本人中学生の英語習得におけるProcessingInstructionの効果に関する研究", 言語文化学研究, 4, pp.137~165 (2009), 大阪府立大学人間社会学部言語文化学科
  15. 浜田麻理, "非漢字圈学部学生の専門語彙習得─ストラテジーㆍ社会化ㆍアイデンティティー", 第14回第二言語習得研究会全国大会予稿集, pp.24~28 (2003)
  16. 堀場裕紀江, "第2言語学習者の言語知識と読解における母語背景の影響", 言語科学研究, (14), pp.27~48 (2008)
  17. 三好裕子, "連語による語彙指導の有効性の検討", 日本語教育, 134, pp.80~89 (2007)
  18. 村尾玲美, "ゲーテングィング法を応用した英語リスニング能力の要因分析", STEP BULLETIN, 18, pp.61~76 (2006)
  19. 森田良行, "基礎日本語辞典" (1989), 角川書店
  20. 森本由子, "語彙テストの形式が語彙知識と読解能力の測定に及ぼす影響", STEP Bulletin, 18, pp.77~91 (2006)
  21. 吉沢真由美, "日本語学習者リーディングにおける付随的語彙学習─学習を促進する条件を探る─", 第14回第二言語習得研究会 全国大会予稿集, pp.44~49 (2003)
  22. 김현주, "코퍼스의 일본어 교수 ・ 학습 자원화를 위한 제언", 일본어학연구, 22(22), pp.141~152 (2008), 한국일본어학회
  23. 김현주, "日本語のコーパス利用語彙学習についての検討", 韓國日本文化学会第33回 国際学術大会, pp.98~102 (2009)
  24. 이진경, "초등영어 학습자의 질적 어휘지식의 평가: 단어연상시험을 사용하여", 현대영어교육, 8(3), pp.189~214 (2008), 현대영어교육학회
  25. Stevens,A. Jung, "A Very Short Introduction" (1994), Oxford: Oxford University Press
  26. Shimamoto,T., "Exploring lexical network systems of Japanese EFL learners through depth and breadth of word lnowledge", Annual Review of English Language in Japan, 16, pp.121~130 (2005)
  27. Exploring the relationship between Word-Association and Learners's Lexical Development, "Peppard,J.", The Centre for Languages Studies, The University of Birmingham, 12~17 (2007)
  28. Joyce,T., "Mapping word knowledge for basic Japanese Vocabulary, Symposium on Large-Scale Knowledge Resources", International Symposium on Large-Scale Knowledge Resources (LKR2005), pp.29~32 (2005)
  29. Joyce,T., "Mapping word knowledge in Japanese: Constructing and utilizing a large-scale database of Japanese word associations", International Symposium on Large-Scale Knowledge Resources (LKR2006), pp.155~158 (2006)
  30. Vanpatten,B., "Input Processing in Second Language acqusition. in: rocessing Instruction: Theory, research, and commetary, Mahwah", pp.5~32 (2004), Erlbaum

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (14건)