한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-

Abstract

The development of Internet and communication devices has led to the connection between modern life and smart devices. So we can use the Internet dictionary and the translation easily wherever the Internet connection is made. These aspects have also affected the educational environment and learners. Currently, most students use Internet dictionary or translation frequently. However, various errors appear in Korean-Chinese machine Translation. This means that the functions of Internet dictionary or translation are not complete. The report compared the results of translation of 580 Korean sentences into Chinese through two Internet translations. The overall translation results were relatively high. However, each translation had different problem by sentence pattern and error pattern by sentence component. The analysis showed that the word order of the Chinese (SVO) basic sentence structure was generally formed without problems, and machine translation was relatively easy if there were grammatical functional Markers in the sentence,for example Ba, Bei, Guo, Rang etc. On the other hand, many errors were found in the Adjective-predicated sentence,Verb-predicated sentence1,(Subject-predicate)-predicate sentence, Interrogative,sentence with modal verbs,Comparative sentence. As a result of analyzing the detailed errors that appear in each sentence, the most common error occurred in the selection and omission of verbs and adjectives. And also emerged the problem of adding unnecessary words, dynamic auxiliary, preposition, adverb, word order. The previous problems appeared at different rates in the two Internet translations. The main purpose of this report is to help the learner provide guidance on what to keep in mind when using an Internet translation.