한국어 통합 교재 내의 신문 활용 분석 연구 ―고급 단계 교재 중심으로―
Analysis of Newspaper Usage in Korean Textbook ―Focus on Advanced Level Textbooks ―
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 한국어 고급 단계의 외국인 학습자들이 사용하는 통합 한국어 교재 중에서 신문을 어떻게 활용하는지 분석하고, 분석을 통해 한국어 교재 내의 신문 활용 특징을 찾고 시사점은 무엇인지 살펴보는 논문이다. 고급 단계 학습자들에게는 신문 읽기 학습은 중요한 요인이다. 신문은 고급 단계 학습자들의 읽기 능력을 향상시킬 수 있는 자료가 되기도 하며, 한국어 신문을 읽고 이해하는 것으로 고급 단계 학습자들의 능력을 확인할 수도 있다. 고급 단계의 학습자들에게 신문을 활용하는 교육이 필요하다는 연구는 여러 차례 있었다. 그러나 한국어 교재에서 신문이 어떻게 활용되고 있고, 그 특징은 무엇이며 그에 대한 시사점을 제시한 연구는 미비하다. 이에 본 연구에서는 국내 대학교 어학당의 고급 단계 학습자들이 사용하고 있는 통합 교재 5종을 선정하여 통합 교재 내에서 신문을 어떻게 제시하고 활용하고 있으며, 그에 대한 특징과 시사점을 살펴보았다. 5종의 교재를 분석한 결과, 고급 단계의 한국어 학습자들을 위한 통합 한국어 교재에서는 읽기 영역 외에도 전체 도입, 어휘, 문법, 듣기와 말하기 도입 등에서도 신문을 활용하고 있었다. 읽기 영역에서 제시된 신문 기사의 종류로는 피처 기사가 가장 많고 다음 칼럼과 인터뷰 기사가 많았다. 그러나 각 교재마다 제시하고 있는 기사의 종류와 유형이 달랐으며 읽기 영역의 신문 기사 주제도 다채롭지 못했다. 또한 읽기 학습에 있어서 읽기 전후의 활동은 읽기 전 스키마 활동과, 읽은 내용을 얼마나 이해했는지 확인한다는 점에서 매우 중요하나 통합 교재 내의 신문 읽기 학습에서는 읽기 전과 후의 활동에서 차별된 것을 찾을 수 없었다. 통합 한국어 교재 내의 신문 읽기 활동은 신문 기사의 특성을 살린 것이 아닌 다른 읽기 텍스트와 유사한 읽기 활동을 하고 있었다. 이러한 분석 결과를 바탕으로 앞으로의 교재 개발이나 신문 기사 읽기 학습을 할 때 필요한 것은 무엇인지 시사점을 남기는 것으로 본 논문의 의의를 둔다.
Abstract
This study aims to analyze how Korean newspapers are used in Korean textbooks for advanced Korean language learners. The purpose of this study is to find the characteristics of the use of newspapers in Korean textbooks through analyzing textbooks and to identify problems. In this study, I selected five types of Korean textbooks for advanced Korean language learners. As a result, Korean textbooks used various newspapers in reading, vocabulary, grammar, listening and speaking. However, newspapers types and types of articles used in each textbook were different. The topics of the newspaper articles did not vary. When study to read newspapers, pre-reading activities and post-reading activities were common. It was not a reading activity for newspaper articles. Through these problems, I suggested what is needed in developing Korean textbooks and reading newspaper articles in the future.
참고문헌 (28)
- 강명순, "독해력 향상을 위한 한국어 읽기 교육 방안", 외국어로서의 한국어교육, 1(15) (1999), 연세대학교 한국어학당
- 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어 5" (2010), 교보문고
- 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어 6" (2010), 교보문고
- 김영만, "인터넷 신문을 활용한 한국어 수업 구성 방안 연구", 겨레어문학, pp.5~25 (2005), 겨레어문학회
- 김정숙, "고급 단계 한국어 읽기 자료 개발 방안", 이중언어학, (32), pp.139~158 (2006), 이중언어학회
- 2016년 국제 통용 한국어 표준 교육과정 활용 점검 및 보완연구(3단계), "김중섭", 국립국어원, ~ (2016)
- 김지혜, "한국어 교재에서의 읽기 전 활동에 관한 연구", 우리말연구, (45), pp.243~263 (2016), 우리말학회[DOI]
- 박효훈, "학문 목적 한국어 읽기 교재의 읽기 후 활동 분석 연구", 새국어교육, (88), pp.171~192 (2011), 한국국어교육학회[DOI]
- 서강대학교 한국어교육원, "서강 한국어 5A 읽기-말하기" (2007), 서강대학교출판부
- 서강대학교 한국어교육원, "서강 한국어 5B 읽기-말하기" (2007), 서강대학교출판부
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어 5A" (2012), 문진미디어
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어 5B" (2012), 문진미디어
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어 6A" (2015), 문진미디어
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어 6B" (2015), 문진미디어
- 신명선, "신문 기사의 텍스트언어학적 분석" (2004), 서울미디어 연구소
- 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어 5-1" (2013), 연세대학교출판부
- 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어 5-2" (2013), 연세대학교출판부
- 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어 6-1" (2013), 연세대학교출판부
- 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어 6-2" (2013), 연세대학교출판부
- 윤정아, "학문목적 학습자들을 위한 한국어 읽기 교수요목 구성에 관한 연구", 새국어교육, (93), pp.537~564 (2012), 한국국어교육학회[DOI]
- 이수행, "이화 한국어 6" (2012), Epress
- 이승연, "한국어 교재 읽기 텍스트의 전형성 연구: 고급 교재의 기사문 분석을 바탕으로", 언어정보, (15), pp.133~151 (2012), 언어정보연구소
- 이승희, "뉴스기사와 소설을 통한 읽기 교육의 실제", 우리말교육현장연구, 4(1), pp.319~346 (2010), 우리말교육현장학회[DOI]
- 이정연, "이화 한국어 5" (2012), Epress
- 한국어능력시험(TOPIK Ⅱ)의 읽기 문항에 대한 연구, "장민정", 국제어문학회, 191~199 (2015)
- 정기철, "읽기 교육의 이론과 실제" (2000), 역락
- 정은화, "고급 한국어교재 읽기 텍스트의 주제 연구", 독서연구, (36), pp.69~94 (2015), 한국독서학회[DOI]
- 최은규, "신문을 활용한 한국어 교육 방법 연구", 한국어교육, 15(1), pp.209~231 (2004), 국제한국어교육학회