質問の答えに表れる一人称代名詞の明示と暗示
Explicit and implicit of first-person pronouns in interview data
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 인터뷰형식의 담화자료를 사용하여 일인칭대명사가 명시되어 있는 예와 암시되어 있는 예를 비교하여 그 차이를 고찰하였다. 우선 데이터의 인터뷰 질문 중에서도 예/아니오로 대답할 수 있는 질문의 답에서 일인칭대명사의 명시와 암시를 살펴보았다. 그 결과 부정으로 대답하는경우 일인칭대명사가 명시되는 경향이 있지만 부정의 답에서도 긍정의 답에서도 일인칭대명사는 암시되는 경우가 많다는 것을 알 수 있었다.이 결과를 바탕으로 일인칭대명사가 명시되는 경우와 암시되는 경우로 나누어 그 특징을 고찰하였다. 일인칭대명사가 명시되는 경우, 인터뷰어의 예상과 다른 대답을 하는 경우일인칭대명사가 명시되는 것을 알 수 있었다. 또한 자신의 경험이나 특성과 같은 특별한 경우를 설명하는 경우에도 일인칭대명사가 명시되는 경향이 있다는것을 알 수 있었다. 일인칭대명사가 암시되는 경우는 그 특징을 크게 4가지로나누어 살펴보았다. 하지만 인터뷰어의 질문 수에 비해 그 대답에서 일인칭대명사가 명시되는 경우가 많지 않았다. 따라서 일본어에서는 일인칭대명사가암시되는 것이 일반적이나 인터뷰이가 인터뷰어의 예상이나 질문의 의도와는다른 대답을 하는 경우 일인칭대명사가 명시되는 경향이 있다는 것을 알 수있었다.
Abstract
The purpose of this study is to research the pattern of instances in which thefirst person pronoun “watashi” is used or dropped, and based on these findings.Thispaper examines native speakers’ usages of “I(watashi)” in interview data, based onthe data contained in theUemura Corpus which documents the results of OPI(OralProficiency Interview) tests by native speakers of Japanese. It shows that they use the word more frequently when replying negatively.Lookingat replies negatively, native speakers tend to use “I” more frequently (the percentageof replies negatively and affirmatively which used “I” multiple times: negative answer13.47%, affirmative answer 6.36%). The speech data from interviews indicated that ‘watashi’ was used in situationswhere the speaker is offering an opinion that differs from that of the intervieweror is introducing a topic that the interviewer has not anticipated.The researched dataon the colloquial speech pattern of native speakers also showed that they frequentlyuse ‘watashi’ in situations that express a personal opinion, a personal experience,or a personal situation. In contrast to English, in which the grammatical subject is not omitted from asentence, Japanese allow the omission of the subject or object.With regard to themeanings of “I” usages, The speech data from interviews indicated that ‘watashi’was used in situations where the speaker is offering an opinion that differs fromthat of the interviewer or is introducing a topic that the interviewer has notanticipated.
참고문헌 (13)
- 庵功雄, "『象は鼻が長い』入門", pp.1~155 (2003), くろしお出版
- 甲斐ますみ, "談話における1·2人称主語の言語化·非言語化", 言語研究, 117, pp.71~100 (2000)
- 金谷武洋, "英語にも主語はなかった 日本語文法から言語千年史へ", pp.1~242 (2004)
- 金桂英, "「雑談」における「不同意コミュニケーション」－日本語母語話者同士による談話資料の分析から", 待遇コミュニケーション研究, (9), pp.44~47 (2012), 待遇コミュニケーション研究会
- 高見澤孟, "新·はじめての日本語教育 基本用語事典", pp.162~163 (2004), アスク
- 장희주, "インタビュー談話に現れる「私は」について", 일본문화연구, 42(42), pp.439~454 (2012), 동아시아일본학회[DOI]
- 鄭恵先, "日本語と韓国語の人称詞の使用頻度―対訳資料から見た頻度差とその要因―", 日本語教育, (114), pp.30~39 (2002)
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法3", pp.246~247 (2007), くろしお出版
- 野田尚史, "見えない主語を捉える", 月刊 言語, 33(2), pp.24~31 (2004)
- 朴承圓, "不満表明場面における一人称"私"の使用をめぐって~日本語母語話者と韓国人日本語学習者の相違~", 文化, 65, pp.342~323 (2002), 北大学文学会
- 水谷信子, "日英比較 話しことばの文法", pp.34~52 (1985), くろしお出版
- 森田良行, "日本人の発想、日本語の表現「私」の立場がことばを決める", pp.1~241 (1998), 中公新書
- "上村コーパス"[URL]