대학생 한국어 학습자 특수어의 형성과 차용
Formation and borrowing of special language for college students' Korean learners
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 국내 대학교에 재학 중인 한국어 중․고급 학습자의 특수어 형성과 차용을 살펴보는 데 그 목적이 있었다. 이들을 대상으로 하는 특수어 연구는 그간 전혀 이뤄지지 않았다는 점에서 연구의 필요성이 제기되었다. 도출된 연구 결과를 살펴보면, ⅰ) 대학생 한국어 학습자 특수어의 사용 빈도에서 1회-2회의 저빈도 어휘가 40% 가량 차지하며 ⅱ) 그것의 순 어휘 출현 빈도 3회 이상인 어휘 수는 대략 150여개에 지나지 않았다. ⅲ) 대학생 한국어 학습자 특수어 형성에서 파생명사와 합성명사가 많았으며 절단어나 단축어에 비해 두자어가 많았다. 그리고 혼성어는 ‘AB+CD=AD형’ 외에도 ‘BC형’, ‘ACD형’, ‘ABD형’이 있었다. ⅳ) 특수어의 차용에서 고유어, 한자어, 외래어보다 혼종어의 비중이 더 높았다.
Abstract
The purpose of this article was to examine the formation and borrowing of special language for Korean middle and high-level learners attending Korean universities. There is a need for research, given that no special language research has been conducted on them. Looking at the results obtained, i) the low-frequency vocabulary accounts for about 40 percent of the frequency of use of the Korean language learner special language, and ii) the number of vocabulary words with more than three frequencies in its pure vocabulary list was only about 150. iii) There were many derived and compound nouns in the formation of special Korean language learners. There were acronym more than clipped word or contraction. And blend included 'AB+CD=AD type', 'BC type', 'ACD type' and 'ABD type'. ⅳ) In borrowing special words, the proportion of hybrid words was higher than that of native, sino-korean and foreign words.
참고문헌 (32)
- 강신항, "현대국어에 관한 어휘론적 연구", 동방학지, 46-48, pp.823~853 (1985), 연세대학교 국학연구원
- 김광해, "국어 어휘론 개설" (1993), 집문당
- 김민수, "신국어학" (1997), 일조각
- 김윤학, "낱말만들기의 관점에서 본 특수어 연구", 한글, 181, pp.59~86 (1983), 한글학회
- 김택구, "대학생 사회의 은어고찰(2)", 인문과학연구, 8, pp.38~71 (1998), 안양대학교 인문과학연구소
- 김해성, "한국대학생의 은어조사", 국어국문학, 76, pp.172~193 (1977), 국어국문학회
- 김혜숙, "은어·속어를 통한 사회언어학적 고찰-대학생의 특수어를 바탕으로", 동국어문학, 3, pp.1~20 (1989), 동국어문학회
- 남기심, "국어 문법의 탐구Ⅱ" (1996), 태학사
- 노명희, "혼성어(混成語) 형성 방식에 대한 고찰", 國語學, (58), pp.255~281 (2010), 국어학회[DOI]
- 박경현, "현대국어 특수어의 생성양상", 국어교육, 48, pp.117~151 (1984), 한국국어교육연구회
- 박덕유, "대학생의 특수어 고찰", 한국체대 교양어문논집, 6, pp.39~47 (2001), 한국체육대학교교양교육논문집
- 박덕유, "대학생 特殊語의 사회학적 기능", 새국어교육, (67), pp.173~196 (2004), 한국국어교육학회
- 배도용, "권력거리의 측면에서 살펴본 대학생 은어의 발생 요인과 기능 그리고 대화 함축", 동남어문논집, 1(38), pp.127~148 (2014), 동남어문학회
- 서병국, "대학생 은어고", 교육연구지, 21, pp.35~52 (1979), 경북대학교 사범대학
- 서정범, "한국 특수어 연구", pp.1959
- 손종호, "대학사회의 비속어 연구", 학생생활연구, 13, pp.87~101 (1985), 충남대학교 학교생활연구소
- 손평효, "‘개-’의 생산성과 범주 설정의 문제 -신어 ‘개+X’ 유형을 중심으로-", 우리말연구, (39), pp.86~116 (2014), 우리말학회
- 양용준, "대학생의 은어 사용실태 분석", 영어영문학, 21(3), pp.111~128 (2016), 미래영어영문학회
- 우형식, "한국어 교육을 위한 한국어 어휘의 이해" (2009), 부산외대출판부
- 유구상, "대학생의 언어와 은어", 한글, 162, pp.223~244 (1978), 한글학회
- 유민영, "대학생의 언어생활", 대학생활연구, 1, pp.157~167 (1982), 한양대학교 학생생활연구소
- 윤태수, "은어에 나타난 여대생의 의식구조", 학생생활연구, 5, pp.9~38 (1985), 상명대학교학교생활연구소
- 이선영, "신어에서의 약칭어와 혼성어에 대하여", 한국학연구, (41), pp.269~291 (2016), 한국학연구소
- 장태진, "우상인집단의 특수어에 대하여", 국어국문학논문집, 7-8, pp.169~183 (1969), 동국대학교 국어국문학부
- 천기석, "대학생의 화행은어와 사고행동의 특성", 새마을硏究論叢, 3, pp.73~95 (1983), 경북대학교
- 최영학, "국어 순화를 위한 진단(1)-고교·대학생들의 은어 사용 실태", 새국어교육, 31(1), pp.18~34 (1980), 한국국어교육학회
- 최학근, "국어 방언학 서설" (1959), 정연사
- 한재영, "한국어 어휘 교육" (2010), 태학사
- 황현숙, "‘상소리 집단’의 특수어 사용실태 고찰", 인문학연구, 31(1), pp.165~184 (2004), 충남대학교 인문과학연구소