？捷解新語？·？倭語類解？に表れた四つ？名について

Abstract

ꡔ捷解新語ꡕ・ꡔ倭語類解ꡕに表れた四つ仮名について 本稿は、朝鮮時代の日本語學習書のꡔ捷解新語ꡕ原刊本(1676)・改修本(1748)・重刊本(1781)、ꡔ倭語類解ꡕ(18C初成立・18C末刊)を主な資料とし、そこに表れている四つ仮名混同の實態の報告及び日本語史への適用を行なおうとするものである。ꡔ捷解新語ꡕ改修本・重刊本に於ける規範的な改修意識に十分注意を拂わなければならないという問題は殘るものの、以上の資料は全体として何れも四つ仮名混同の豊富な實例を有しており、四つ仮名混同の進み方を考える上で、好資料となる。 考察の結果として注目すべきことは、比較的に四つ仮名混同の初期の姿が窺えるꡔ捷解新語ꡕ原刊本に於いて總混同數の多くが字音語のジ・ヂに偏重していることや、ꡔ倭語類解ꡕに見られたヂ・ヅ→ジ・ズの傾向性などである。このような事實によれば、四つ仮名混同の震源地(字音語のジ・ヂ)及び混同の結果としての方向性(ヂ・ヅ→ジ・ズ)が推測できる。四つ仮名混同の震源地が字音語のジ・ヂであったことはꡔ天草版平家物語ꡕ・ꡔ醒睡笑ꡕ・ꡔ三河物語ꡕ・ꡔきのふはけふの物語ꡕ・ꡔ杉楊枝ꡕの四つ仮名混同例から、また混同の結果としての方向性(ヂ・ヅ→ジ・ズ)については日遠の指摘や契沖の記述のほかꡔ倭語類解ꡕの「伊呂波間音」からも支持されよう。