첩해신어(捷解新語)의 수록어휘
Study on the vocabularies of Cheobhaesineo
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
Cheobhaesineo(Shoukaishingo) is one of the Japanese language textbooks of Sayeokwon in the Joseon Dynasty, which is designed for comprehensive teaching material mainly focusing on development of speaking ability. Firstly, this study is aimed to research on volumes of Japanese vocabularies that may be learned through the Cheobhaesineo by extracting vocabulary collection in the textbook. Secondly, this review has been carried out to analyze primary words with high frequency, thereby verifying key vocabularies that may be learn preferentially. Lastly, the value of Cheobhaesineo as a studying material has been reviewed in a process of the above-mentioned study. Through the pre-mentioned second study, the cumulative frequency has been analyzed by arranging types in order of appearance frequency from the total data. Through the research on Cheobhaesineo, it was verified that primary study of top 20 common vocabularies of Wŏnkanpon leads to 21.4% understanding of Wŏnkanpon in total, 20.9% for Kaesupon and 19.5% for Chungkanpon respectively. Also, the review includes contents of those most common vocabularies that are composed of basics and fundamental level. Given the circumstance where learning foreign languages was overly limited, Cheobhaesineo was utilized for the elementary textbook through the basics and essential vocabularies, and used for the work book for specific field through the secondary group of lexicon. However, comparing to vocabulary volume that may be learned through the education for secondary foreign languages at the stage of middle or high school training of Korea today, the vocabulary list of Cheobhaesineo remains at the elementary level, and it would be hard for education for the advanced level. Besides, considering the limited environment for foreign languages, it is hard to conclude that the number of vocabulary of Cheobhaesineo are not enough for the special text book for specialized filed.
참고문헌 (36)
- 강태규, "현대적 교재론의 관점에서 본 『첩해신어』", 석사, 일어교육, pp.2009
- "조선왕조실록"[URL]
- 김기민, "『捷解新語』의 改修過程과 語彙 研究", pp.38~319 (2004), 보고사
- 김영옥, "왜학서에 나타난 일본어의 제상", 박사, 일어일문학, pp.2007
- 김유정, "역학서와 국어사연구", pp.145~182 (2006), 태학사
- 박진완, "捷解新語の語彙改訂の方向性 : 語種改訂を中心に", 京都大学國文學論叢, 10, pp.17~33 (2003), 京都大学大学院文学研究科国語学国文学研究室
- 박진완, "｢朝鮮資料｣による中・近世語の再現", pp.23~43 (2013), 臨川書店
- "｢원문자료 검색｣-일성록, 승정원일기 등"[URL]
- 윤유숙, "국가 정책으로서의 일본어 교육과정 및 교과서 변천 분석 연구", 박사, 일어일문학과 일본어학전공, pp.2012
- 이한섭, "한국인의 일본어인식", 한국일어일문학회 2014년 추계국제학술심포지엄 발표논문집, pp.114~127 (2014), 한국일어일문학회
- 정광, "司譯院 倭學硏究", pp.101~143 (1988), 태학사
- 정승혜, "조선후기 왜학서 연구", pp.23~ (2003), 태학사
- 조문희, "일본어 교육사(상)", pp.23~ (2011), 제이앤씨
- 지경래, "『첩해신어』의 일본어 어휘연구", pp.22~30 (2002), 전남대학교 출판부
- 한미경, "日本語？育의 관점에서 보는 『捷解新語』", 일본연구, 19, pp.273~292 (2002), 일본연구소
- 호규진, "『日葡辞書』との対比から見た『倭語類解』の収録語彙", 博士, 文学研究科, pp.2011
- 호규진, "『일포사서』와의 대비를 통해 본 『왜어유해』 어휘의 성격", 일본연구, (62), pp.357~380 (2014), 일본연구소
- 大友信一a, "捷解新語の国語音の研究", 文化, 21(4), pp.16~24 (1957), 東北大学文学会
- 大友信一b, "捷解新語の成立時期私見", 文芸研究, 26, pp.56~66 (1957), 日本文芸研究会
- 石井久雄, "中央公論 101年間語彙表", 同志社日本語研究, (２), pp.ⅰ~ⅲ (2015), 同志社大学大学院日本語学研究会
- 池内敏, "薩摩藩士朝鮮漂流日記－｢鎖国｣の向こうの日朝交渉－", pp.102~103 (2009), 講談社
- 伊藤雅光, "計量言語学入門", pp.57~58 (2002), 大修館書店
- 亀井孝, "『捷解新語』小考", 一橋論叢, 39(1), pp.1~21 (1958), 一橋大学
- 京都大学文学部国語学国文学研究所, "捷解新語-本文・国語索引・解題", pp.3~192 (1957), 京都大学国文学会
- 京都大学文学部国語学国文学研究所, "重刊改修捷解新語", pp.8~252 (1960), 京都大学国文学会
- 濱田敦, "朝鮮資料による日本語研究", pp.89~108 (1970), 岩波書店
- 濱田敦, "續朝鮮資料による日本語研究", pp.3~15 (1981), 臨川書店
- 森田武, "捷解新語の国語について―その資料性の考察", 国語学攷, 10, pp.5~16 (1952), 広島大学国語国文学会
- 森田武, "捷解新語の成立の時期について", 国語国文, 24(3), pp.140~152 (1955), 中央図
- 宮島達夫, "国立国語研究所報告 89 雑誌用語の変遷", pp.11~25 (1987), 秀英出版
- 安田章, "朝鮮資料覚書", 論究日本文学, 24, pp.1~12 (1965)
- 安田章, "朝鮮資料と中世国語", pp.91~173 (1980), 笠間書院
- 安田章, "外国資料と中世国語", pp.61~180 (1990), 三省堂
- 安田章, "改修捷解新語(解題・索引・本文)", pp.3~252 (1991), 태학사
- "朝鮮漂流日記" (1824)[URL]