捷解新語의 韓國語 對譯文에 나타나는 日本語 單語에 대하여

Abstract

捷解新語は､ 当時の韓日兩言語の口語的要素を豊富に反映している資料であることから､ 韓日兩國の硏究者に早くから注目され､ これまで樣々な硏究がなされてきた｡ 安田章は､ 「純粹な意味での外國資料､ 比類のない國語資料」などと述べている｡ ところが韓國語對譯文については､「全てが自然な表現かどうか充分檢討されねばならない」としているなど､ 詳細な檢討が求められている｡ そこで本稿では､ 如何にして捷解新語の韓國語對譯文に不自然な表現である日本語の單語が用いられるようになったか､その目的と背景には如何なるものがあったのかについて考察してみた｡ まず原刊本の韓國語對譯文からすべての日本語の單語を拔き出し､ そのなかで固有日本語を對象に､ 改修過程ではどのように変化していくのかを調べてみた｡ その結果､ 韓國語對譯文において､ ほとんどの單語が自然な韓國語表現があるにもかかわらず､ 日本語の表現のままで用いられており､ また改修・重刊本においても､ それらがそのまま用いられていることがわかった｡ その原因について筆者は､ 日本語の本文がひらがなで書かれているので､ 學習者に漢字表記をみせるため､ 對譯文の中で用いられていたのではないかと考える｡ すなわち､ 學習的配慮によるものであったと考えるのである｡ 　このような点が漢字語にも現われるかは､ まだ考察できなかった｡ これについては今後の課題としたい｡