『첩해신어』의 「ソ」系列에 대해서
『捷解新語』において「ソ」系列について
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『捷解新語』において指示體系の中、「それ」「そこ」「そち」「そなた」「そう」などを取り上げ、原刊本․改修本․重刊本の三つの版本において語形の変化を探ってみると同時に、語形は同じであるが意味が異なるものを比較․検討してみた。各々の形式について調査したことを整理してみると、次のようである。「それ」の場合、原刊本を中心に形態的にみると総18例が現われているが、意味的な関係は後に来る助詞とお互いに関連されていることがわかった。まず後に助詞「お(を)、も、わ(は)」を随伴する場合は事物を表す指示詞の用法として使われ、「から、まで、で、にて、に、より、ゑ(へ)」などを随伴する時は場所乃至方向をを表す指示詞の用法として使われていることがわかった。「そこ」の場合、原刊本を中心にみると総2例が使われているが、1例は人称を表す用法として使われ、1例は場所を表す指示代名詞の用法として使われていることがわかった。反面 改修本及び重刊本を中心にした例は存在しない。「そう」と「さやう」とを三本を通してわかったことは、原刊本で「そう」が 77例が使われたのが改修本では41例、重刊本では23例が使われていて原刊本から改修本及び重刊本へ移行しながらその例が著しく減少している傾向をみせている。「そう」の場合、 原刊本の「そう」が改修本で「かやう」に替えられている1例が存在するが、これは「さやう」をまちがえて「かやう」にとりかえたのではないかという根拠を提示したことがあるが、これについてもより細密な検討がなされることと思われる。これについては捷解新語だけに表す言語の様相なのか、それともその時代の一般的な言語の様相なのかについては同時代のより多くの文献との対照․検討を通して具体的で詳細に研究してみたい。
참고문헌 (21)
- 土井忠生, "国語史 要説", pp.5~6 (1955), 修文館
- 松村明, "国語史 槪説", pp.13~14 (1972), 秀英出版
- 安田章, "捷解新語の改訂覺書. in: 朝鮮資料と中世國語", pp.168~ (1980), 笠間書院
- 安田章, "「へ」と「に」の 消長", 国語学, 24, pp.110~ (1956)
- 西田直敏, "岩波講座日本語7 文法Ⅱ", pp.306~ (1977), 岩波書店
- 北原保雄, "全訳古語例解辞典", pp.467~ (1987), 小学館
- 松村 明, "國語史 槪說", pp.223~ (1972), 秀英出版
- 此島正年, "国語助詞の研究", pp.139~140 (1966), 桜楓社
- 橋本四郞, "指示語の史的展開. in: 講座日本語学2", pp.240~ (1982), 文法史
- 大野 晋, "岩波 古語辞典", pp.577~ (1982), 岩波書店
- 湯澤幸吉郞, "國語史 槪說", pp.135~ (1943), 八木書店
- 李太永, "譯註捷解新語", pp.201~ (1997), 太學社
- 池景來, "捷解新語 일본어 어휘의 계량적 고찰", 박사, 국어국문학과, pp.1999
- 韓美卿, "捷解新語における敬語硏究" (1995), 박이정 출판사
- 홍윤표, "17세기 國語辭典" (1995), 태학사
- 李朝語, "李朝語辞典" (1964), 연세대학교출판부
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- 室町時代語辞典編修委員会, "時代別国語大辞典", 三省堂
- 阪外国語大学朝鮮語研究室, "朝鮮語大辞典" (1986), 角川書店
- 土井忠生, "邦訳日葡辞書" (1980), 岩波書店
- 土井忠生, "日本大文典" (1955), 三省堂