韓國語 女性 三人稱代名詞 「그녀」 成立過程 考察 -일본어 「彼女」의 번역을 중심으로-

키워드

참고문헌 (146)

1. 廣田榮太郞, "近代譯語考" (1969), 東京堂出版
2. 小見門卯七, "淸福乃道" (1933), 朝鮮治刑協會
3. 김명배, "개화기영어이야기", pp.46~ (2006), 국제영어대학원출판부
4. 菊池寬, "西住戰車長傳" (1941), 文玄社
5. 柳呈, "겐지이야기", pp.55~ (1975), 乙酉文化社
6. 柳呈, "女性代名詞 ｢그녀｣에 대한 考察", 세종대학논문집, (7), pp.89~96 (1978)
7. 송병기, "尹致昊國漢文日記(上)", pp.23~ (1975), 탐구당
8. 靑森德英, "眞宗信仰の精髓" (1928), 朝鮮治刑協會
9. 柳父章, "翻訳とはなにか-日本語と翻訳文化", pp.170~209 (1976), 法政大学出版局
10. 柳父章, "翻訳語成立事事情", pp.195~212 (1982), 岩波書店
11. 梁在璿, "스탠다-드초이쓰 讀本講解(第二卷)" (1921), 活文社書店
12. 梁柱東, "文·酒半生記", pp.128~165 (1960), 新太陽社
13. 内村鑑三, "求安錄" (1934), 福音申報社
14. 廉想涉, "標本室의靑개고리, In 『開闢』16", pp.115~ (1921), 開闢社
15. 李奎洪, "無先生 速修英語自通" (1924), 德興書店
16. 이기문, "국어의인칭대명사", 冠嶽語文硏究, 3(1), pp.235~338 (1978), 서울대국어국문학과
17. 이재호, "영한사전비판", pp.214~224 (2005), 궁리출판
18. 정승혜, "近代 韓國語 敎材 『酉年工夫』에 나타나는 ‘그녀’에 대한 고찰", 어문연구(語文硏究), 37(3), pp.31~56 (2009), 한국어문교육연구회
19. 趙豊衍, "그; 그 여자; 그녀", 語文硏究, 5(1), pp.481~493 (1977), 한국어문교육연구회
20. 崔相浩, "實用英鮮會話" (1916), 新舊書林
21. 崔逸羅, "英語捷徑" (1922), 朝鮮圖書株式會社
22. "現代文學", pp.188~191 (1963), 現代文學社
23. "現代文學", pp.262~292 (1965), 現代文學社
24. 火野葦平, "보리와 兵丁" (1939), 朝鮮總督府
25. "國際英英·英韓辭典" (1947), 國際出版社
26. "필사본고어대사전" (2010), 학고방
27. "뉴에이지獨韓辭典" (1987), 敎學社
28. "뉴우월드콘사이스英韓辭典" (1971), 時事英語社
29. "뉴우콘사이스英韓辭典" (1967), 民衆書館
30. "동아새독한사전" (1961), 동아출판사
31. "동아新콘사이스英韓辭典" (1972), 동아출판사
32. "동아중학영어사전" (1987), 동아출판사
33. "동아프라임獨韓辭典" (1987), 동아출판사
34. "동아現代英韓辭典" (1973), 동아출판사
35. A.N.Daveluy, "羅鮮小辭典" (1891)
36. "법한전" (1901), Charles Aleveque
37. "三和콘사이이스英韓辭典" (1966), 三和出版社
38. "새크라운콘사이스영한사전" (1973), 대한출판사
39. "스쿠울英韓辭典" (1949), 民衆書館
40. "신佛韓小辭典" (1960), 民衆書館
41. "新生英韓辭典" (1946), 新生社
42. "新生英韓辭典" (1949), 新生社
43. "新英韓大辭典" (1964), 語文閣
44. "실용佛韓小辭典" (1986), 오성출판사
45. "에이스英韓辭典" (1971), 文敎出版社
46. "엘리트英韓辭典" (1987), 시사영어사
47. "엣센스佛韓辭典" (1984), 民衆書林
48. "엣센스英韓辭典" (1971), 民衆書館
49. H.H.Underwood, "英鮮字典" (1925)
50. "영조대사전" (1992), 외국문도서출판사
51. J.Scott, "英韓字典" (1891)
52. G.H.Jones, "英韓字典" (1914)
53. "조영대사전" (2002), 외국문도서출판사
54. "종로獨韓辭典" (1957), 鍾路書館
55. "增補版콘사이스獨韓辭典" (1952), 世文社
56. "最新佛韓辭典" (1982), 三和出版社
57. "最新콘사이스英韓辭典" (1953), 啓蒙社
58. "콘사이스獨韓辭典" (1955), 文昌社
59. "크라운獨韓辭典" (1987), 學力開發社
60. "크라운영한사전" (1991), 시사영어사
61. "포켓獨韓辭典" (1962), 민중서관
62. "포켓佛韓辭典" (1969), 民衆書林
63. "포켙英韓辭典" (1954), 民衆書館
64. "韓英·英韓字典" (1890), H.G.Underwood
65. "호-프콘사이스英韓辭典" (1954), 大東文化社
66. Ernest Mason Satow, "English-Japanese Dictionary of the Spoken Language" (1876), Trubner & Co.,Ludgate Hill
67. Ernest Mason Satow, "English-Japanese Dictionary of the Spoken Language" (1879), Trubner & Co.,Ludgate Hill
68. "Oxford Japanese Dictionary" (2000), Oxford University Press
69. "模範佛韓大辭典" (1921), 白水社
70. "武信和英大辭典" (1918), 硏究社
71. "新譯中學英和辭典" (1932), 弘文社
72. "新英和大辭典" (1936), 硏究社
73. "新英和辭典" (1905), 大倉書店
74. "新英和小辭典" (1959), 硏究社
75. "新クラウン英和辭典" (1972), 三省堂
76. "新リトル英和辭典" (1987), 硏究社
77. "雙解獨和大辭典" (1927), 南江堂
78. "英日·日英ポケット辭典" (1996), 硏究社
79. "英和對訳袖珍辞書", ~ (1869)
80. "英和小辭彙" (1888), 五書館
81. "英和中辭典" (1975), 旺文社
82. "井上英和大辭典" (1922), 至誠堂書店
83. "正譯英和新辭典" (1923), 富山房
84. "最新コンサイス英和辭典(改訂版)" (1959), 三省堂
85. "最新コンサイス英和辭典" (1941), 三省堂
86. "最新コンサイス和英辭典" (1940), 三省堂
87. "カレッジクラウン英和辭典" (1985), 三省堂
88. "コンサイス獨和辭典" (1936), 三省堂
89. "スクル英和新辭典" (1949), 硏究社
90. "スタンダード佛和辭典" (1957), 大修館書店
91. "ポケット英和辭典" (1954), 硏究社
92. "간편한일한사전" (1995), 세세
93. "國學日韓大辭典" (2002), 국학자료원
94. "紀林最新版日韓辭典" (1984), 기림출판사
95. "基礎日本語學習辭典" (1987), 시사영어사
96. "뉴드림일한사전" (2000), 시사일본어사
97. "뉴에듀케이션日韓辭典" (1985), 새교육사
98. "뉴에이스日韓中辭典" (1987), 금성교과서주식회사
99. "뉴크라운日韓辭典" (1986), 새교육사
100. "大同版日韓大辭典" (1994), 大同文化社
101. "동아신크라운日韓辭典" (1978), 동아출판사
102. "동아프라임日韓辭典" (1990), 동아출판사
103. "民衆엣센스日韓辭典" (1973), 民衆書館
104. "三志日韓辭典" (1991), 三志社
105. "새스탠다드日韓辭典" (1987), 學力開發社
106. "새日語辭典" (1990), 민서출판사
107. "새日韓小辭典" (1981), 신한출판사
108. "새日韓小辭典" (1984), 민서출판사
109. "鮮譯國語大辭典" (1919), 大阪屋號書店
110. "슈프림日韓辭典" (2005), 민중서관
111. "시사엘리트日韓辭典" (1993), 시사영어사
112. "시사日韓辭典" (1992), 시사일본어사
113. "시사처음일본어사전" (2002), 시사일본어사
114. "시사하지메한일일한합본사전" (2006), 시사일본어사
115. "新選日韓辭典" (1974), 三志社
116. "新日韓小辭典" (1985), 東亞圖書
117. "新日韓辭典(例解)" (1991), 민중서림
118. "新撰日韓新辭典" (1982), 名文堂
119. "新撰日韓韓日廣辭典" (1993), 名文堂
120. "실용日韓小辭典" (1974), 五星出版社
121. "完璧日韓辭典" (1966), 徽文出版社
122. "이로하新日韓辞典" (1996), 大同文化社
123. "日本百科事典兼用日韓大辭典" (1977), 學園社
124. "일본어사전" (2005), 대교출판
125. "일조사전" (1976), 외국문도서출판사
126. "일조소사전" (1992), 외국문도서출판사
127. "日韓大辞典" (1978), 韓英出版社
128. "日韓大辞典" (1981), 世一社
129. "日韓いろは辭典" (1907), 東邦協會
130. "日韓会話辞典" (1906), 日語雑誌社
131. "日韓韓日大辭典" (1976), 大榮出版社
132. "진명뉴밀레니엄日韓辭典" (1999), 진명출판사
133. "最新日韓大辭典" (1973), 韓辰書舘
134. "最新日韓辭典" (1985), 동아서관
135. "最新日韓辭典" (1985), 매일영어사
136. "最新日韓辭典" (1985), 현문사
137. "最新日韓辭典" (1992), 유림당서적
138. "커런트日韓小辭典" (1982), 시사일본어사
139. "콤팩트일한사전" (2001), 교학사
140. "표준새日韓辭典" (1990), 大榮文化社
141. "標準新日韓辭典" (1973), 교학사
142. "표준日韓辭典" (1975), 신한출판사
143. "프라임학습일한사전" (1998), 두산동아
144. "피닉스日韓辭典" (1993), 범우사
145. "學習日韓辭典" (1985), 三益社
146. "現代日韓辭典" (1999), 교학사

관련 논문AI추천