나는 왜 '그녀'를 꺼리는가
Korean Pronoun ‘Keunyo’ and Translation
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper starts from a question: why do this researcher try not to use Korean pronoun ‘keunyo’(which corresponds to ‘she’ of English)when translating? To answer the question this paper reviewed the pronoun’s origin, usages in present Korean. ‘keunyo’ appeared for translating western third-person female pronouns in the early 20th century. However, it couldn’t become the fully-qualified third-person pronoun and now functions as a stylistic device, accompanying various constraints. In this regard English pronoun ‘she’ cannot be replaced with ‘keunyo’ automatically and this researcher’s aversion to ‘keunyo’ is explained to a certain degree. Also, this paper poses a possibility that this researcher’s lifelong linguistic exposure to the pronoun has influenced on the aversion. This paper finishes up with translation strategies to avoid the pronoun ‘keunyo’.
Abstract
This paper starts from a question: why do this researcher try not to use Korean pronoun ‘keunyo’(which corresponds to ‘she’ of English)when translating? To answer the question this paper reviewed the pronoun’s origin, usages in present Korean. ‘keunyo’ appeared for translating western third-person female pronouns in the early 20th century. However, it couldn’t become the fully-qualified third-person pronoun and now functions as a stylistic device, accompanying various constraints. In this regard English pronoun ‘she’ cannot be replaced with ‘keunyo’ automatically and this researcher’s aversion to ‘keunyo’ is explained to a certain degree. Also, this paper poses a possibility that this researcher’s lifelong linguistic exposure to the pronoun has influenced on the aversion. This paper finishes up with translation strategies to avoid the pronoun ‘keunyo’.
참고문헌 (16)
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 김형철, "삼인칭 대명사에 대하여 - ‘뎌’, ‘그’를 중심으로", 문학과 언어, 2, pp.7~8 (1981)
- 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
- 박여성, "‘번역투’와 번역비평에 대한 텍스트과학적 접근 - 귄터 그라스의 「양철북」과 한국어 번역본을 중심으로", 고려대 문과대학 설립60주년 국제학술대회 ‘번역과 인문학’ (2006)
- 朴鎭昱, "현대국어의 대명사에 대한 연구: 의미, 형태 분석을 중심으로", 석사, pp.1986
- 안소진, "소위 3인칭 대명사 '그, 그녀'의 기능에 대하여", 한국어학, 38, pp.145~164 (2008), 한국어학회
- 안영희, "번역어와 소설문체", 일본어문학, (35), pp.267~288 (2006), 일본어문학회
- 오경순, "번역투의 유혹" (2010), 이학사
- 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)", 번역학연구, 9(4), pp.269~287 (2008), 한국번역학회
- 이기언, "언어의 손님맞이: 알베르 카뮈의 ‘이인의 경우", 고려대번역과 레토릭 연구소 BK21 번역비평양성사업팀 2012년 2월 학술발표회, pp.1~20 (2012)
- 이희재, "번역의 탄생 : 한국어가 바로 서는 살아 있는 번역 강의" (2009), 교양인
- 정승혜, "近代 韓國語 敎材 『酉年工夫』에 나타나는 ‘그녀’에 대한 고찰", 어문연구(語文硏究), 37(3), pp.31~56 (2009), 한국어문교육연구회
- 최명원, "언어와 성", 독일문학, 43(4), pp.538~566 (2002), 한국독어독문학회
- 홍상희, "여성 3인칭 대명사 '그녀'에 대한 연구", 석사, pp.2001
- 홍성호, "진짜 경쟁력은 국어실력이다", 예담
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]