본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

‘그녀’라는 역어: 식민지 시기 대만과 조선에서의 여성 3인칭대명사 발명

Translating “Her” into the Nation: The Invention of the Female Third-person Pronoun in Colonial Taiwan and Korea

이성주|陳佩甄
한국문학연구소 (Institute of Korean Literature Studies)|2022.08|한국문학연구 (The Studies in Korean Literature)|제69호|pp. 541-581|DOI 10.20881/skl.2022..69.015

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

신여성문화번역신소설식민지근대성여성 3인칭대명사Female third-person pronounColonial modernityCultural translationNew womenNew novel
주제분류한국어와문학

초록

본 논문은 식민지 시기 대만과 조선의 언어 근대화 과정 중에 나타난 ‘여성 3인칭대명사’ 분석에 초점을 둔다. 근대에 들어서면서 번역의 필요로 인해 출현한 여성 3인칭대명사 ‘그녀’는 동아시아 언어 근대성의 산물이기도 했지만, 근대국가의 젠더 구축 과정을 드러내는 것이기도 했다. 본 논문에서는 신문매체 담론과 문학 작품이 어떻게 여성 3인칭대명사를 만들고 실험했는지, 또 이 신조어가 어떻게 새로운 언어 및 젠더 구축에 참여했는지 분석할 것이다. 본 논문은 언어 구조의 매개를 통해, 여성 3인칭대명사가 여성을 소환․언술․구조화된 젠더주체가 되도록 촉진했다고 본다. 이렇게 3인칭대명사가 새로운 주체 공간을 형성하면서, 서로 다른 계층의 사람들이 젠더 구축 과정에 참여하게 되었고, 젠더와 국민(國族, nation)이 서로 얽히도록 만들었다. 그리고 이는 균질화된 여성 주체를 만드는 동시에 균질적인 국민의 상징을 만들어내는 것이기도 했다. 식민지 대만과 조선의 공통점은 서양의 타자로서의 동양이며, 일본과 중국 두 제국으로부터도 변방이라는 점이다. 따라서 대만과 조선의 근대화 변천과 식민성을 비교하는 것은 동/서양이라는 이분법적인 틀을 넘어서는 한걸음일 뿐 아니라 제국 주변부의 정치구조를 규명하는 데 도움이 되는 작업이며, 앞에서 말한 문화현상에서 근대성과 번역의 문제를 다루는 데에도 중요한 일이다.

Abstract

This paper seeks to examine the emergence of female third-person pronoun in the linguistic and literary landscapes of colonial Taiwan and Korea. At the turn of twentieth century, the advocacies of vernacular languages and free love and marriage in colonial societies intersected with the desire for civilization and nation-building. Throughout the period, the discourses on new literature, new novels, as well as modern love and sexuality were differently characterized on the basis of the ideological tendency towards cultivating women. Built upon these conditions, the advocacy of the liberation of women legitimated and facilitated the leading intellectuals’ investment in the national and modernization project. In this paper, the researcher examines one of the neologisms invented in this period, which is the female third-person pronoun, and proposes to trace the emergence and the usages of the female third- person pronoun ta (她) and kŭnyŏ (그녀) in vernacular Chinese and Korean to see how the linguistic practice was intertwined with gender politics and nation-building. The researcher also argues that the translation and invention of the female third-person pronouns in East Asian societies, to a great extent, embodies the gendering process in these countries’ modernization project, with which the researcher defines the process as translating “her/woman” into the historical project of nation-building.

참고문헌 (47)

  1. 김기진, "눈물의 巡禮", 개벽, (43) (1924)
  2. 김동리, "우리말 여성3인칭명사 시비", 현대문학, (123) (1965)
  3. 김동인, "춘원연구(五)", 삼천리, 7(3) (1935)
  4. 김동인, "文壇30年의 자취", 신천지(新天地), (24) (1948)
  5. 민봉호, "厥⼥의半生, 무엇이 그를 ⾃殺케 하엿는가", 별건곤, (29) (1930)
  6. 박중화, "諸 名士의 朝鮮⼥⼦解放觀: 敎育問題를 先唱합니다", 開闢, (4) (1920)
  7. 실보생, "厥⼥를 싸고도는 男性群", 第一線, 2(7~10) (1932)
  8. 염상섭, "제야", 개벽, (20~24) (1922)
  9. 이광수, "그 ⼥⼦의 一生", 조선일보, ~ (1935)
  10. 이석훈, "厥⼥는 웨⾃殺햇는가", 동아일보, ~ (1930)
  11. 현진건, "피아노", 개벽, (29) (1922)
  12. 현진건, "새뿗안 웃음(一)", 개벽, (63) (1925)
  13. 鷺江TS, "家庭怨", 臺灣⺠報, 15~ (1924)
  14. 守愚, "誰害了她", 臺灣⺠報, ~ (1930)
  15. 安都生, "可憐她死了", 臺灣新⺠報, ~ (1931)
  16. 夢華, "她!", 臺灣新⺠報, ~ (1931)
  17. 中英, "她", 臺灣新⺠報, 11~ (1931)
  18. "她", 臺灣新⺠報, 8~ (1933)
  19. 夢烟, "安慰她", 臺灣新⺠報, 11~ (1931)
  20. 跡萍, "想起了她", 臺灣新⺠報, 11~ (1931)
  21. 革兒, "給她", 臺灣新⺠報, 10~ (1932)
  22. 施文杞, "臺娘悲史", 臺灣⺠報, 15~16 (1924)
  23. 謝春木, "她要往何處去", 台灣, ~ (1922)
  24. 臺灣⺠報, "御⽤新聞的讀法", 臺灣⺠報, 3~ (1925)
  25. 臺灣⺠報, "⽩日⾏⼤詐欺的⼤正無盡會社", 臺灣⺠報, 4~ (1926)
  26. 臺灣日日新報, "⼥文學家末路․ 為多角戀愛被人銃殺․ 此可為當今新⼥之⿔鑑", 臺灣日日新報, 4~ (1926)
  27. "美國⻄班牙取締挑發的⾐服․ 可為臺灣⼥學生鑑" (1928)[URL]
  28. 고길섶, "우리 시대의 언어게임" (1995), 토담
  29. 박혜경, "계몽의 딜레마* - 이광수의 『재생』과 『그 여자의 일생』을 중심으로 -", 우리말글, 46, pp.291~321 (2009), 우리말글학회
  30. 안소진, "소위 3인칭 대명사 '그, 그녀'의 기능에 대하여", 한국어학, 38, pp.145~164 (2008), 한국어학회
  31. 정승혜, "近代 韓國語 敎材 『酉年工夫』에 나타나는 ‘그녀’에 대한 고찰", 어문연구(語文硏究), 37(3), pp.31~56 (2009), 한국어문교육연구회[DOI]
  32. 최말순, "海島與半島: 日據臺韓文學比較" (2013), 聯經出版公司
  33. 陳佩甄, "現代"性"與帝國"愛" : 台韓殖⺠時期同性愛再現", 臺灣文學學報, (23) (2013)
  34. 陳培豐著, "「同化」的同床異夢: 日治時期臺灣的語言政策, 近代化與認同" (2006), ⿆田出版社
  35. 陳培豐, "想像和界限: 臺灣語言文體的混生" (2013), 群學出版社
  36. 彭小妍, "浪蕩⼦美學與跨文化現代性: 一九三○年代上海、東京及巴黎的浪蕩⼦、漫遊者與譯者" (2012), 聯經出版事業公司
  37. 黃興濤, "「她」字的文化史" (2009), 福建教育出版社
  38. 柳父章, "翻訳語成⽴事情" (1982), 岩波書店
  39. Barlow, Tani E, "The Question of Women in Chinese Feminism" (2004), North Carolina:Duke University Press
  40. Butler, Judith, "Gender Trouble : Feminism and the Subversion of Identity" (1990), Routledge
  41. Chow, Rey, "Woman and Chinese Modernity : The Politics of Reading between West and East" (1991), University of Minnesota Press
  42. Hall, Stuart, "Formations of Modernity" (1992), Polity Press
  43. King, Ross, "Nationalism and the Construction of Korean Identity" (1998), Institute of East Asian Studies, University of California
  44. Liu, Lydia H., "Translingual Practice: Literature National Culture and Translated Modernity, China, 1900-1937" (1995), Stanford University Press
  45. Sakai, Naoki, "Translation and Subjectivity : On"Japan"and Cultural Nationalism" (1997), University of Minnesota Press
  46. Thornber, Karen Laura, "mpire of Texts in Motion: Chinese, Korean, and Taiwanese Transculturations of Japanese Literature" (2009), Harvard University Asia Centre
  47. Trinh, T. Minh-ha, "Woman, Native, Other: Writing, Postcoloniality and Feminism" (1989), Indiana University Press

관련 논문AI추천

현대 한일어 3인칭 여성 대명사 ‘그녀’와 ‘彼女’ 연구송재영, 윤영민한국일어교육학회 · 일본어교육연구2019 · 제46호번역 텍스트의 젠더화와 여성의 모더니티 -「신여성」을 중심으로-김윤선한국여성문학학회 · 여성문학연구2012 · 제28호근대 한국의 ‘여성’ 주체— 기표의 각축을 통해 본 일제시기 여성 개념 —이정선한림과학원 · 개념과 소통2017 · 제19호나는 왜 '그녀'를 꺼리는가이상원한국통역번역학회 · 통역과 번역2012 · 제14권 제1호韓國語 女性 三人稱代名詞 「그녀」 成立過程 考察 -일본어 「彼女」의 번역을 중심으로-한중선일본연구소 · 일본연구2012 · 제54호Translation and the Birth of New Women in Korea, 1876-1910배주옥한국번역학회 · 번역학연구2009 · 제10권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

계보를 획득한 야담들과 그 서사적 특징남궁윤pp. 11-48<일타홍(一朶紅) 이야기>의 형성과 변전, 그리고 소멸김준형pp. 49-131야담의 근대적 형식과 야담 작가의 성장신상필pp. 133-161간찰과 야담을 통해 본 지방양반과 재경사족의 교류 양상: 김수종과 박태관의 사례를 중심으로전경목pp. 163-199상부살서사와 타자로서의 여성박상란pp. 203-234
원문 보기