한국어 대조 분석을 통한 중국어 연동문의 범주 연구
A Study on the Category of Chinese serial-verb Construction through Contrast Analysis with Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 중국어 연동문의 범주 문제에 대해 고찰하고, 연동문의 내부 의미를 한국어와의 대응 관계를 통해 분석하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 연동문의 선행연구를 검토한 결과 여전히 연동문의 범주와 관련하여 의견이 일치되지 않고 있다. 또한 한국어와의 대조 연구 성과는 공백 상태임을 확인하였다. 둘째, 연동문의 기존 정의는 범주 설정에 대한 조건이 불충분함을 확인하였다. 이에 본고에서는 하나의 주어와 두 동사가 모두 의미적으로 직접적인 관련이 있어야 하며, 인지상 동작의 선후 위치가 고정적이어서 병렬관계와 구별됨을 확인하였다. 셋째, 연동문의 한국어의 대응 관계를 고찰하여 한국어의 이어진 문장과 안은 문장으로 나타남을 확인하였다. 또한 연동문의 첫 번째 동사는 나타내는 의미에 따라 각각 한국어의 종속절 연결 어미를 수반한 부사절 또는 관형사절과 대응함을 확인하였다.
Abstract
In this paper, the category problem of Chinese serial-verb Construction was considered, and the internal meaning of serial-verb Construction was analyzed through correspondence with Korean. The results are as follows. First, as a result of reviewing previous studies on Chinese serial-verb Construction, there is still no consensus on the category of Chinese serial-verb Construction. In addition, it was confirmed that the results of the contrast study with Korean were blank. Second, the existing definition of the serial-verb Construction confirmed that the conditions for category setting were insufficient. Accordingly, this paper confirmed that one subject and both verbs must be directly related meaningfully, and that they are distinguished from parallel relationships because the position of the preceding and following cognitive movements is fixed. Third, by examining the correspondence relationship with Korean for the serial- verb Construction, it was confirmed that Korean appeared as a continuous sentence and an inner sentence. In addition, it was confirmed that the first verb of the serial-verb Construction corresponds to an adverbial clause or an official clause, each with a subordinate clause connection ending in Korean, depending on the meaning indicated.
참고문헌 (25)
- 남기심, "표준국어문법론" (2009), 탑출판사
- 이익섭, "한국어문법" (2009), 서울대학교출판부
- 陈建民, "现代汉语语法讲话" (1986), 语言出版社
- 范 晓, "汉语句子类型" (1980), 书海出版社
- 黄伯荣, "现代汉语" (2007), 高等教育出版社
- 李临定, "现代汉语动词" (1990), 中国社会科学出版社
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2001), 商务印书馆
- 吕冀平, "复杂谓语" (1985), 新知识出版社
- 宋玉柱, "现代汉语特殊句式" (1991), 山西教育出版社
- 邢福义, "汉语语法三百问" (2002), 商务印书馆
- 朱德熙, "语法讲义" (2007), 商务印书馆
- 윤비취, "중국어 교육을 위한 동사복사문의 의미기능 연구 ― 상태보어와 결과보어를 중심으로", 중국어문학논집, (124), pp.163~190 (2020), 중국어문학연구회
- 최신혜, "'연동문'의 정의와 범주 설정에 대한 소고", 중국언어연구, (75), pp.127~146 (2018), 한국중국언어학회[DOI]
- 최현식, "중국어 연동문의 한국어 번역연구", 중국학, (75), pp.211~230 (2021), 대한중국학회[DOI]
- 范颖睿, "连动句中连动项之间存在多种语义关系的分析", 内蒙古师范大学学报, 42(6) (2013)
- 洪 淼, "现代汉语连动句式的语义结构研究", 西南民族大学学报, 25(7) (2004)
- 胡裕树, "试论句子类型的研究", 汉语学习, (5) (1995)
- 刘丽平, "关于连动句中连动项之间的语义关系分析", 宿州教育学院学报, 11(5) (2008)
- 李临定, "连动句", 语文研究, 2 (1981)
- 宁文忠, "对连动句式的认知和解读", 甘肃高师学报, 7(3) (2002)
- 彭育波, "连动句的认知研究", 语言与文化, 21 (2007)
- 沈开木, "连动及其归属", 汉语学习, 5 (1986)
- 王 乐, "从功能语法视角分析汉语连动式的翻译", 科教文汇, (256) (2013)
- 吴 煜, "连动句中连动之间的语义关系分析", 语言文字学术研, (12) (2021)
- 杨永忠, "再论连动式中的语序——时序对应", 天津外国语学院学报, 16 (2009)