韩汉重动句的范畴不对称性研究
The Study of Category Asymmetry in Copy-verb constructions in Chinese and Korean
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文旨在探讨韩汉语重动句的不对称性现象。韩汉重动句功能各异，二者互不对应。我们通过跨语言对比，详细分析了二者的核心功能，并明确了它们在两种语言中的对应范畴。这两种语言的重动句在定义和分类上存在不对称性，在范畴规模上分别表现出封闭与开放的差异。我们发现了韩语重动句的核心功能为隐性否定，基本上与汉语动词同语构式相对应，还进一步细化了韩语重动句内部成员的隐否程度，并探讨了不同成员与汉语动词同语构式的对应原因及其具体对应情况。同时，本文还总结了汉语重动句的构式义和核心功能，明确了其在韩语中的对应范畴。汉语重动句的主要功能是通过致使关系突出结果，其内部形成了一个由强到弱的因果关系递减连续体，相应次级构式义随之变化而得以突显。其对应的韩语范畴主要由因果关系连接词尾构成，二者形成了一个渐变性多对多的对应关系网络。
Abstract
This paper examines the asymmetry in Korean and Chinese copy-verb constructions. The functions of these constructions differ significantly between the two languages. Through cross-linguistic comparison, we analyzed their core functions and corresponding categories. Korean copy-verb constructions exhibit implicit negation and correspond to Chinese tautological constructions. We detailed the degree of implicit negation in Korean and explored reasons and specific cases for these correspondences. Conversely, Chinese copy-verb constructions emphasize results through causative relationships, forming a continuum of causal strength. Their Korean counterparts are causative connective endings, creating a many-to-many correspondence network between the two languages.
참고문헌 (25)
- 李讷, "汉语语法的历程-形态句法发展的动因和机制" (2001), 北京大学出版社
- 钟小勇, "汉语重动句信息结构研究" (2021), 中国社会科学出版社
- 한길, "현대 우리말의 되풀이 법연구" (2009), 역락
- 赵新建, "韩语语法多义现象研究" (2012), 中国出版社
- Lakoff. G, "Women, Fire, and Dangerous Things : What Categories Reveal about the Mind" (1987), University of Chicago Press
- 朴美爱, "현대 중국어 동사 복사문의 한국어 대응 형식 연구 및 교육 제안", 中國語文學論集, 66 (2011), 중국어문학연구회
- 尹翡翠, "중국어 동사 복사문의 문형에 따른 한국어 대응 관계 고찰", 중국어문논역총간, 48 (2021), 중국어문논역학회
- 박소영, "한국어 동사 반복 구문 분석", 한국어문학, 80 (2018), 한국어학회
- 구현정, "‘-기는’ 구문의 문법화", 담화와 인지, (10) (2012), 담화인지언어학회
- 진관초, "반복 구문‘V-느라고", 노라고 V’에 대한 고찰, 2020, pp.39, ~[DOI]
- 문숙영, "한국어 탈종속화(Insubordination)의 한 종류", 한국어학, 69 (2015), 한국어학회
- 양지현, "용언 반복 구문에 대하여-‘-(으)면-었지’를 중심으로-", 국어문학, 69 (2023), 국어문학회
- 이동혁, "‘X-으면 Y-을수록’ 구문에 대하여", 국어문학, 51 (2008), 국어문학회
- 李宇凤, "隐性否定, 肯否预设与肯定和否定的对称问题", 中国语文, (6) (2023)
- 莫娇, "从“x是x了”看同语式构式链与隐性否定量级表达", 延边大学学报（社会科学版）, 53(5) (2020)
- 李洁, "“X就X”格式研究述评", 忻州师范学院学报, 33(3) (2017)
- 施春宏, "句式分析中的构式观及相关理论问题", 汉语学报, (2) (2013)
- 赵新建, "朝鲜语原因语法场与命名方法", 中国朝鲜语文, (5) (2021)
- 이수연, "한국어 반복 구성 연구", 박사, pp.2016
- 진관초, "한국어 반복 구문 연구", 박사, pp.2019
- 刘雪芹, "现代汉语重动句研究", 博士, pp.2004
- 李洁, "现代汉语拷贝结构研究", 博士, pp.2021
- 田洁, "现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析", 硕士, pp.2011
- 葛萌, "现代汉语预期偏离构式“VP是VP”研究", 硕士, pp.2020
- 司卫国, "现代汉语动词拷贝构式的构式语法研究", 博士, pp.2023